1. Thầy Vĩ Đại vui thích nhìn trẻ em nô đùa.

Der große Lehrer sah Kindern gerne beim Spielen zu.

2. Tôi thích được vui đùa với khuôn mặt khả ái của cô đó

Wart mal ab, bis ich mit dir fertig bin, wie du dann aussiehst.

3. Em chơi đùa vui không?

Habt ihr euch gut unterhalten?

4. Không, không -- chỉ đùa cho vui thôi

Nein, nein, nein... ich mache nur einen Scherz.

5. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nein, ein verspielter Wind.

6. Càng vui đùa, tôi càng làm việc hiệu quả.

Je mehr ich spiele, desto klarer ist mein Kopf.

7. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Du spielst ja wirklich gerne Spielchen.

8. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ich liebe sie.

9. Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

Je mehr ich spiele, desto besser arbeite ich.

10. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Er mochte diese Hai-Witze.

11. Nhìn chúng nô đùa quả là vui vẻ làm sao.

Ist es nicht eine Freude, sie beim Spielen zu sehen?

12. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

13. Không thể không mỉm cười khi nghe cô ấy đùa vui.

Man hörte ihr Lachen nie, ohne zu lächeln.

14. Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.

Das ist lustig, weil Sie so eindeutig viel Klasse haben.

15. Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

Je mehr Sie spielen, desto grösser ist Ihr Gehirn.

16. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.

17. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sand, tropische Drinks, Sonne und Spaß, Baby!

18. Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

Oft scheint es jedoch nur zu spielen und sich seines jungen Lebens zu erfreuen.

19. Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.

In der Tat haben Lucy und ich einen kleinen Witz darüber.

20. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Wir möchten weiter mit dir essen, trainieren und lachen.

21. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Oder amüsieren wir uns nicht über das drollige Spiel und die Possierlichkeit eines Hündchens, eines Kätzchens oder eines anderen Jungtiers?

22. Các nhà du lịch sinh thái từ nhiều quốc gia đến đảo Epi để được bơi lội cùng với những con cá nược hiền lành nhưng thích vui đùa.

Ökotouristen aus aller Welt kommen zur Insel Epi, um Seite an Seite mit den sanften und verspielten Dugongs zu schwimmen.

23. Các nhà nghệ thuật cũng thích chơi đùa với sự đối xứng.

Auch Künstler lieben es, mit ihr zu spielen.

24. Ta phát triển khả năng quyết đoán tốt hơn nếu ta được vui đùa nhiều.

Wir entwickeln bessere Entscheidungsfähigkeit, falls wir mehr spielen.

25. Trên đường đến trường, những đứa trẻ cùng nắm tay vui hát và cười đùa.

Auf dem Schulweg sieht man die Kinder oft lachend und singend Hand in Hand gehen — Jungen mit Jungen und Mädchen mit Mädchen.

26. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Mit anderen Worten, Spiel ist unser Anpassungsjoker.

27. Cho đến nay, tôi vẫn là người nghiêm nghị hơn là thích đùa.

Bis heute fehlt es mir an einer gewissen Unbeschwertheit.

28. Ta được sinh ra với bản năng để vui đùa từ khi sinh ra đến khi già

Wir sind von der Natur zum Spielen programmiert schon als wir geboren waren, bis zum hohen Alter.

29. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Wir waren sehr angetan davon, mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen.

30. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Wir können arbeiten, lernen, lachen, Spaß haben, tanzen, singen und viele Erfahrungen machen.

31. Chúng ta nên dành thời giờ vui vầy với con cái mình, nô đùa với chúng và dạy dỗ chúng.

Wir müssen uns Zeit nehmen, um uns an unseren Kindern zu erfreuen, mit ihnen zu spielen und sie zu unterweisen.

32. Tôi đứng đó một lát nhìn theo các trẻ em trong khi chúng nô đùa vui vẻ trong công viên.

Ich stand eine Weile da und beobachtete die Kinder, wie sie fröhlich im Park spielten.

33. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

Dem himmlischen Vater dien ich gern,

34. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc?

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit

35. 25 Họp mặt chung vui cũng có thể là hình thức tiêu khiển rất vui thích.

25 Auch ein geselliges Beisammensein kann eine lohnende Form der Entspannung sein.

36. Tâm Hồn Tôi Rất Vui Thích Các Thánh Thư

Meine Seele erfreut sich an den Schriften

37. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc? 4

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit 4

38. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân...

„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend . . .

39. Ông là một người vui tính và thích chơi chữ.

Er ist ein Unruhestifter und spielt gerne Streiche.

40. Người ta thường thấy một số người cười đùa vui vẻ ở chợ như thể họ đang ở tại quê hương mình.

Auf dem Markt sieht man viele lachen und Spaß haben, fast so, als wären sie in ihrem Heimatland.

41. 17 phút: “Lấy làm vui thích làm chứng kỹ lưỡng”.

17 Min. „Am gründlichen Zeugnisgeben Freude finden“.

42. Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.

Jehova schenkt Freude, die uns stark macht.

43. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Die beiden kleinen Jungen aus Mosambik haben auch schon Freude am Geben

44. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Es war für ihn etwas Schönes, durch die gute Botschaft Trost und Freude zu verbreiten.

45. Khi còn nhỏ họ thường có thể nô đùa bất cứ nơi nào họ thích mà không phải lo sợ.

Als Kinder konnten sie gewöhnlich ganz unbesorgt spielen, wo sie wollten.

46. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Das Lied vom Königreich kann jeder lernen.

47. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

48. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ich habe mir ausgesucht blöde Witze über Quantenmechanik und die Kopenhagener Interpretation zu machen.

49. Từ “ưa-thích” và “suy-gẫm” nói lên thái độ vui thích suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.

Der Psalmist spricht von „Vorliebe“ und „sich befassen“. Das zeigt an, dass er über Gottes Wort intensiv nachdachte, und zwar sehr gern.

50. Những ai thực thi ý Ngài tìm thấy niềm vui thích lớn.

Diejenigen, die seinen Willen taten, empfanden stets große Freude dabei.

51. Ngài vui thích nghe lời cầu nguyện của người thờ phượng Ngài.

Er freut sich sehr über unsere Gebete.

52. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

Durch Arbeit bekommt man eine ganz andere Zufriedenheit als beim Spielen (Prediger 3:22).

53. Clara vui thích với tất cả những tình bạn mới kỳ diệu.

Clara genießt all die wunderbaren neuen Freundschaften ausgiebig.

54. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ich liebe es Technologie zusammenzubringen, Spaß beim Kreativsein zu haben.

55. ▪ Bài “Vui thích học sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?”

▪ Der Artikel auf Seite 6, betitelt „Am Studium des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

56. Trong Sách Mặc Môn, Nê Phi thường nói về sự vui thích.

Im Buch Mormon spricht Nephi oft davon, woran er sich erfreut.

57. Không gì cảm thấy vui-thích bằng khi được chồng tín-cẩn”.

Man braucht das Bewußtsein, daß einem der Ehemann das Vertrauen schenkt.“

58. Đùa chau chắc?

Der will mich doch verarschen.

59. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Manche betrachten Zügellosigkeit als eine Art Sport oder Spiel und verüben sie einfach aus „Spaß“.

60. Họ được thúc đẩy vì những mục đích khác -- chống đối chính phủ, bất đồng chính kiến, và đôi khi cũng chỉ để vui đùa.

Sie sind durch etwas anderes motiviert Proteste etwa, eine Meinung, oder durch ihr Publikum.

61. Các môn đồ đều thấy vui thích phụng sự dưới quyền của ngài.

Für die Jünger Jesu war es äußerst erfrischend, ihren Dienst unter seiner Leitung durchzuführen (Matthäus 11:28-30).

62. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

Jehova möchte, daß seinen Dienern der Dienst für ihn Freude macht.

63. 7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

7 Jehova erfreut sich seines eigenen Lebens, und es hat ihm auch Freude gemacht, einen Teil seiner Schöpfung mit vernunftbegabtem Leben auszustatten.

64. Một cô gái thích đùa cợt cũng xấu xa như một gã lười, và tiếng cười của cô ta còn tệ hơn nhiều.

Ein albernes Mädchen... ist genauso schlecht wie ein fauler Mann, und die Geräusche, die es macht, sind weit schlimmer.

65. Không phải chuyện đùa.

Das ist kein Witz.

66. Cậu chỉ nói đùa!

Das meinst du doch nicht ernst.

67. Tôi nói đùa thôi

Ich meine ja nur.

68. Hơi đâu mà đùa.

Mach ich gar nicht!

69. Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.

Es macht ihm Spaß, Alphas herumzuordern, nur weil er es kann.

70. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Lateinische Inschrift am Forum: „Jagen, baden, spielen, lachen — das heißt leben!“

71. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Aber auch Satan und seine Dämonen haben ihre Freude daran, Menschen psychisch zu zerstören.

72. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

Sonne und Licht leuchten zur Freude der Lebenden.

73. Phần lớn người ta xem thú vật là nguồn thích thú và niềm vui.

Sich mit unterschiedlichsten Tierarten zu beschäftigen ist für die meisten Menschen faszinierend und macht ihnen Freude.

74. “Hội nghị có chủ đề thật thích hợp, ‘Những người vui mừng ca ngợi’!”

Wie passend ist doch das Kongreßmotto ‚Freudige Lobpreiser‘!“

75. Đây ko phải chuyện đùa

Das ist kein Scherz.

76. Cha đang nói đùa con.

Machst du Witze?

77. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

78. Anh đang đùa tôi sao?

Im Ernstjetzt?

79. Kiểu như đùa giỡn vậy.

Machen sich immer einen Spass draus.

80. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelächter) Ich scherze.