1. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.

2. Cộng đồng người trí thức ở A-thên nhộn nhạo hẳn lên!

DIE intellektuelle Welt Athens war in Aufruhr!

3. Trung Đông đang nhộn nhạo với mùa xuân Ả rập các cuộc cách mạng và đủ thứ nữa.

Der Nahe Osten flippt total aus mit dem Arabischen Frühling, der Revolution und alle dem.

4. Chuyện duy nhất có thể làm ta thấy nhộn nhạo chính là chi tiết về những hoạt động về đêm của cháu bà.

Das Einzige, was ihn zum Umdrehen bewegen könnte, wären die Details der nächtlichen Aktivitäten Eures Enkels.

5. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

David war ein Mensch, der sehr aus sich herausgehen konnte und fröhliche, rhythmische Musik liebte.

6. Thật là vui nhộn

Das ist ja zum schreien komisch.

7. Mấy gã lùn nhộn lắm.

Zwerge sind Komiker.

8. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London ist so anregend.

9. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Nun gut, zuletzt "lustig".

10. Thành phố này luôn nhộn nhịp mà.

Es gibt unaufhörlich Lärm.

11. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

Sydney — Eine pulsierende Hafenmetropole

12. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

13. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Der Motorsport ist ein altes seltsames Geschäft.

14. Thu dọn Rene Magritte -- thật sự vui nhộn.

Rene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.

15. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit

16. Đó là thêm một phía vui nhộn nữa.

Auf der Spaßseite ist noch ein Platz frei.

17. Đúng, rất đẹp, nhưng lại quá nhộn nhịp.

Ja, es ist wunderschön, aber zu hektisch.

18. Đừng quên những cái áp-xe vui nhộn nữa.

Vergiss die lustigen Abszesse nicht.

19. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit 20

20. “Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

„Die fröhlichste und geschäftigste Jahreszeit“

21. Tôi đã nói, nhộn nhịp và là tia nắng.

Ich sagte, geschäftige und dass der Sonnenstrahl.

22. Đừng để bị chế nhạo.

Irret Euch nicht.

23. Là nhạo báng họ đấy

Es ist verächtlich.

24. Người ta chế nhạo họ.

Die Menschen verspotteten sie.

25. Không chế nhạo gì hết.

Keine Witze mehr.

26. Không thể tin được, ngày hôm nay cũng nhộn nhịp.

Ich staune, wie viel hier heute noch los ist.

27. 9 Tại sao họ chế nhạo?

9 Warum dieser Spott?

28. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

Bis weit nach Mitternacht geht es zu wie im Taubenschlag.

29. Địa đàng sẽ nhộn nhịp với các hoạt động vui vẻ.

In der neuen Welt wird es unzählige Tätigkeiten geben, die uns glücklich machen.

30. Đâu đâu cũng nhộn nhịp, nhưng ở đây rất yên tĩnh.

Es ist die beste Reisezeit.

31. U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.

Ur war offensichtlich eine reiche Stadt, in der reges Treiben herrschte.

32. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Kommend aus dem Lift traf ich Bicky geschäftige von der Straße.

33. Giờ thì ta có thể qua bên phía vui nhộn chứ?

Können wir jetzt auf die Spaßseite gehen?

34. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Im Sommer sind wir normalerweise reichlich beschäftigt.

35. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehova verspottet sie

36. Ông bán vé đã cười nhạo tao.

Der Kassierer hat gelacht.

37. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

38. Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

Jeden Tag, wenn sie sich über mich hermachten.

39. Ngài đang chế nhạo dân du mục?

Ihr verspottet Nomaden?

40. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

41. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Es macht einen Riesenspaß und es findet in einem gut besuchten Viertel statt.

42. 9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

9 Im Haus Elkanas waren alle schon früh auf den Beinen.

43. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Der Spötter macht sich dadurch, dass er Zucht zurückweist, nur selbst zum Gespött.

44. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

London war mehr denn je eine lebenslustige und blühende Stadt.

45. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Man wird zu einer Witzfigur.

46. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Die Tullys haben mich über Jahre verspottet.

47. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

48. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

Dann soll man eine große, phantastische Hochzeit veranstalten.

49. Vào sáng sớm, cả gia đình ông Ên-ca-na đều rất nhộn nhịp.

Im Haus Elkanas waren alle schon früh auf den Beinen.

50. Chúng tôi đã tạo ra một game hoạt hình vui nhộn và dễ chơi.

Wir haben ein spaßiges animantionsspiel erschaffen, dass einfach zu genießen ist.

51. Hai thằng chó chết đó cười nhạo tôi.

Diese beiden Schweine grinsten mich an.

52. Có một nhộn nhịp nhẹ nhàng tại nhà Quaker, buổi chiều sắp kết thúc.

Es war ein sanfter Treiben auf dem Quaker Haus, als am Nachmittag zu Ende ging.

53. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalisieren Sie Chrome auf Ihrem Computer mit einem tollen Design.

54. Và người tạo ra các con mèo vui nhộn đã vượt qua khoảng cách đó.

Und jemand, der LOLcats macht, hat diese Kluft bereits hinter sich gelassen.

55. Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.

Das ist komisch, es kommt von einem Mann, der gerade eine Pistole an meinen Kopf hält.

56. Lúc nào nó cũng nhộn nhịp và nhìn mấy bức tranh kìa, sặc sỡ ghê.

Sie ist so quirlig, und die Bilder sind so bunt.

57. Họ vô tình, xấc xược và hay chế nhạo.

Sie sind womöglich gedankenlos, respektlos und sarkastisch.

58. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptiker haben für derlei Fragen nur ein müdes Lächeln übrig.

59. Trong câu 33 chúng ta đọc về những người đã có phản ứng khác nhau đối với lời nhạo báng và chế nhạo đến từ tòa nhà.

In Vers 33 lesen wir von anderen Menschen und ihrer Reaktion auf den Spott aus dem Gebäude.

60. Hẳn là mày có một cách khá là nhộn trong việc thể hiện điều đó nhỉ.

Du hast eine komische Art, es zu zeigen, Arschloch.

61. Chả trách sao người nước ngoài chế nhạo bọn mày.

Kein Wunder, dass sich die Fremden über euch lustig machen.

62. Điều nay khiến tôi quay trở lại với những con mèo vui nhộn và với Ushahidi.

Das bringt mich zurück zu den LOLcats und zu Ushahidi.

63. Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

Dort wird der Dienst schon bald zum Alptraum.

64. Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

Aus dem Fenster des dahinbrausenden Busses beobachten wir das geschäftige Treiben draußen.

65. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở thành phố nhộn nhịp Brisbane, thủ phủ của Queensland.

MEINE VERGANGENHEIT: Als kleiner Junge wuchs ich in Brisbane auf, der geschäftigen Hauptstadt von Queensland.

66. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Die Leute spürten, dass ich völlig verängstigt war, und hänselten mich.

67. Bốn quân lính La Mã cũng cười nhạo Chúa Giê-su.

Und auch die vier römischen Soldaten verspotten Jesus.

68. Hầu hết trong số họ đều bị cười nhạo bởi khách hàng.

Beide Frauen lachen über den Trinker.

69. Nó sẽ là phim sex, "Sex and the City" hoặc sẽ là video các chú mèo vui nhộn.

Das wird die Pornografie sein, Sex and the City, oder vielleicht lustige Videos von Katzen anzusehen.

70. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wer erlitt „Verspottungen und Geißelungen“?

71. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Und alle Kinder zogen mich mit diesem nervigen Lied.

72. Nó sẽ là phim sex, " Sex and the City " hoặc sẽ là video các chú mèo vui nhộn.

Das wird die Pornografie sein, Sex and the City, oder vielleicht lustige Videos von Katzen anzusehen.

73. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

74. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

Sie „erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, . . . durch Fesseln und Gefängnisse.

75. Ông chế nhạo: “Những người Giu-đa yếu-nhược ấy làm gì?. . .

„Was tun die hinfälligen Juden?“, spottete er.

76. Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

Heute erhalten daher Spötter ebenso wenig Zutritt zur Versammlung wie damals zur Arche (2.

77. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Das geschäftige Treiben spielt sich im Schatten einer hoch aufragenden Zikkurat ab, die das Stadtbild beherrscht.

78. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Die einst blühende Metropole wurde so wieder zu dem, was sie früher gewesen war: „Tadmor in der Wildnis“.

79. Không đời nào tôi đi ngủ mà để bài thi thử cười nhạo mình.

Auf keinen Fall würde ich schlafen und die Prüfungen gefährden.

80. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

Bei dem Thema Auferstehung „begannen einige zu spotten“.