1. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Mit anderen Worten, Spiel ist unser Anpassungsjoker.

2. Họ thích nghi.

Sie gewéhnen sich daran.

3. Cố gắng thích nghi.

Pass dich an.

4. Lấy mẫu thích nghi

Angepasste Lichtstrahlen

5. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Einige passen sich der Natur ihres Futters an und ihr Futter passt sich ihnen an.

6. Thích nghi với nhu cầu

Neuen Situationen angepaßt

7. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Ändere, was immer notwendig ist, damit du deine geplante theokratische Tätigkeit durchführen kannst.

8. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Doch daran haben sich schon so viele gewöhnt, also schaffen das auch die Neuen.

9. CIA thích tuyển người đa nghi.

Die CIA mag Leute mit Vertrauensproblemen.

10. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

Man gewöhnt sich daran.

11. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Der Borg passt sich schnell an.

12. Những đề nghị này có thể được thích nghi theo nhu cầu và hoàn cảnh của học sinh.

Diese Vorschläge können an die Bedürfnisse und Umstände der Schüler angepasst werden.

13. Một thuật toán thay đổi thích nghi.

Ein adaptierter Transkriptionsalgorithmus.

14. Thích nghi với nền văn hóa khác

Erneute Anpassung an eine fremde Kultur

15. Chữ cái rất dễ tự thích nghi.

Schrift ist sehr anpassungsfähig.

16. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Es kann sogar drei Beine verlieren, in einem Dreifuß, und eine neue Gangart annehmen, eine hüpfende Gangart.

17. Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.

Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.

18. Hải mã thích nghi bằng các lớp mỡ.

Walrösser legten sich Fettschichten zu.

19. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

Wie kommen Sie mit Vaudrec zurecht?

20. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Nehmen Sie die Anpassungen vor.

21. Đó là theo lể nghi.

Das ist ein Ritual.

22. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 Min.: „Bin ich bereit, mich auf veränderte Umstände einzustellen?“

23. Thích nghi với việc có con ngoài kế hoạch

Unerwartet schwanger: Ein Ehepaar erinnert sich

24. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Orchideen sind anpassungsfähig.

25. “Hồ-nghi”—Thật là một cụm từ thích hợp!

Dem Zweifel Raum geben — wie gut das doch ausgedrückt war.

26. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

Dem ausländischen Gebiet angepaßt

27. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Veränderungen gehören zum Leben.

28. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Deshalb müssen wir uns anpassen.

29. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* das Lehrmaterial annehmen und anpassen

30. Anh ấy nhanh chóng thích nghi vơ'í hoàn cảnh mới.

Er passte sich der neuen Situation schnell an.

31. Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

Mit der Zeit und Isolation haben sich seine Tiere an jede verfügbare Nische angepasst.

32. Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

Lektionen auf die Schüler zuschneiden

33. Nhưng, như tôi đã nói, các lái xe thích nghi, đúng không?

Aber, nun, wie gesagt, ich meine, Autofahrer passen sich an, nicht wahr?

34. Và khi đã thích nghi, Chúa ơi, mọi thứ thật phong phú.

Und haben wir uns angepasst, mein Gott, welche Reichtümer erwarten uns.

35. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* die Aktivitäten ihren individuellen Umständen anzupassen

36. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

Unser Körper hat sich an diese neue Ernährung gewöhnt.

37. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Er paßte sich allen Arten von Menschen und allen Umständen an.

38. Vẻ đẹp của sắt nằm ở khả năng thích nghi của nó.

Die Schönheit des Eisens liegt in seiner Anpassungsfähigkeit.

39. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 Passe dich dem Wohnungsinhaber an: Du wirst Menschen antreffen, die unterschiedliche Interessen haben und aus unterschiedlichen Verhältnissen kommen.

40. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?

41. Anh George phấn đấu để thích nghi với đời sống nơi xứ lạ.

George hatte Mühe, sich in seiner neuen Umgebung einzuleben.

42. Như vậy chúng tôi đã phải thích nghi với đời sống hoang đảo.

Wir mußten uns auf ein Leben weitab von der Zivilisation einstellen.

43. Nên ta không thể hình dung nổi chúng phải thích nghi ra sao.

Daher haben wir keine Ahnung, wie es damit zurecht kommen wird.

44. Thích nghi mọi lúc, trao quyền cho trẻ, và kể câu chuyện của bạn.

Ständige Anpassung, die Kinder mitreden lassen, Erzählen der Geschichte.

45. Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

Mir wurde bewusst, dass ich mich schnell auf die neuen Gegebenheiten einstellen musste.

46. Nếu cháu sẵn sàng thích nghi và học hỏi, cháu có thể lột xác.

Wenn du dich anpasst und lernst, kannst du dich verwandeln.

47. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Sollten Zeitungen sich an das Zeitalter anpassen?

48. Những giáo sĩ đó đã không ngần ngại nhận rằng học một ngôn ngữ mới, thích nghi với văn hóa khác, hay thích nghi với khí hậu khác không phải là dễ dàng đối với họ.

Die Missionare hatten ohne weiteres eingeräumt, daß es ihnen nicht leichtgefallen war, eine neue Sprache zu lernen, sich in eine andere Kultur einzufügen oder sich an andere klimatische Bedingungen zu gewöhnen.

49. Bài viết này giải thích các từ khóa thường dẫn tới nghi vấn nhiều nhất.

In diesem Artikel werden die Begriffe erläutert, zu denen am häufigsten Fragen gestellt werden.

50. Tiến hóa ủng hộ những sinh vật thích nghi tốt nhất với môi trường sống.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

51. Khi đời tôi được cải thiện thì tôi cũng thích nghi với hội thánh hơn.

Nach vielen positiven Änderungen in meinem Leben fand ich meinen Platz in der Versammlung.

52. Tôi tự nghĩ: ′′Một người nào đó không hiểu nghi thức ngoại giao thích hợp.

Ich dachte: „Da kann sich jemand nicht richtig benehmen.

53. Tuy nhiên, Chúa Giê-su dạy các môn đồ của ngài phải biết thích nghi.

Korinther 7:31). Jesus lehrte seine Jünger, anpassungsfähig zu sein.

54. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

Das Erfahren von Schönheit ist eine Komponente in einer ganzen Serie Darwin'scher Anpassung.

55. Chúng ta cho chúng đủ lí do để có các phương án thích nghi mới.

Wir haben ihnen alle möglichen Gründe gegeben, sich neu anzupassen.

56. Hành khách chả ai thích gì việc DJ của họ là nghi phạm giết người.

Offenbar mögen es Pendler nicht, wenn ein DJ ein Mordverdächtiger ist.

57. Tôi tự nghĩ: “Một người nào đó không hiểu nghi thức ngoại giao thích hợp.

Ich dachte: „Da kann sich jemand nicht richtig benehmen.

58. Điểm mấu chốt ở đây là, chúng đã phát triển sự thích nghi văn hóa.

Der Punkt ist, dass sie eine kulturelle Anpassung entwickelt haben.

59. Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

Das Militär-Protokoll ist für uns von Vorteil.

60. Họ mang quần áo và ảnh đem đốt theo nghi lễ.

Bei dieser nehmen sie Kleidungsstücke und Fotos und verbrennen sie als Teil des Rituals.

61. Mathurin đã được rửa tội theo đúng nghi lễ Công giáo.

dass Mathurin streng nach den Vorschriften der Kirche getauft wurde.

62. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

Um mit dem Wachstum Schritt zu halten, ist es nötig, ‘die Stätte des Zeltes geräumiger’ zu machen.

63. Tương tự, không phải ai cũng thích nghi trong hội thánh mới với cùng tốc độ.

Genauso gewöhnt sich nicht jeder gleich schnell an eine neue Versammlung.

64. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Aus für die Generatoren der ersten Generation.

65. 4 Chính danh của Đức Giê-hô-va ngụ ý Ngài có khả năng thích nghi.

4 Bereits Jehovas Name weist auf seine Anpassungsfähigkeit hin.

66. Tôi sợ phải học ngôn ngữ mới và phải thích nghi với một môi trường mới.

Die Vorstellung, eine andere Sprache zu lernen und mich an ein neues Umfeld zu gewöhnen, beunruhigte mich.

67. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

Sie lernten, flexibel zu sein und sich den örtlichen Bräuchen anzupassen.

68. May mắn là chúng ta vẫn còn nghi thức để tuân theo.

Glücklicherweise haben wir einen Plan.

69. Những kinh nghiệm và các dự án giá trị đạo đức có thể được thích nghi tùy theo hoàn cảnh, sở thích và nhu cầu của cá nhân hoặc địa phương với cha mẹ và những người lãnh đạo chấp thuận trước.

Die Erfahrungen und Projekte zu den Idealen können nach vorheriger Zustimmung der Eltern und der Führungsbeamten an persönliche oder örtliche Umstände, Interessen oder Notwendigkeiten angepasst werden.

70. * Những người mới kết hôn đang học cách điều chỉnh hành vi để thích nghi với nhau

* Frisch Verheiratete lernen, sich aufeinander einzustellen

71. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

Wie haben Jan und Woth es geschafft, mit weniger Geld auszukommen?

72. Tại sao đời sống ham thích tiện nghi không phải cho Giê-su và môn đồ ngài?

Warum war ein Leben des Genusses und der Bequemlichkeit nichts für Jesus und seine Nachfolger?

73. Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

Und langsam, aber sicher paßte sich Petrus selbst Christi Sinn an.

74. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

Ich interessiere mich sehr für Wunder, ich sehe Design als einen Anstoß, Fragen zu stellen.

75. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Das Gebäude war nach all den Jahren abgenutzt und nicht mehr ausreichend.

76. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Der Portier gab an, dass er den Verdächtigen mit einem Hund gesehen hat.

77. Mày có nghi ngờ các báo cáo đã theo tao cả đời không?

Zweifeln Sie an den Berichten, die mich mein Leben lang verfolgen?

78. Trang phục không theo nghi thức, ông niềm nở tiếp đón chúng tôi.

Er empfing uns leger gekleidet und hieß uns ausgesprochen herzlich willkommen.

79. Manoj muốn mai táng ông ấy theo nghi lễ Hindu, ở bên hồ.

Manoj wollte ihn dort nach Hindu-Art beerdigen, am See.

80. Tiếp theo là lời chào thích hợp.

Darauf folgt eine passende Anrede.