1. Không thích hợp với cậu đâu.

Absolut nicht deine Liga.

2. Hiển nhiên, âm lượng thích hợp với một tình huống có thể không thích hợp với một tình huống khác.

Lautstärke, die bei einer Gelegenheit angemessen ist, kann bei einer anderen durchaus unpassend sein.

3. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Und du verdienst keinen Thron.

4. 11 Nói to nhỏ thích hợp với tài liệu.

11 Lautstärke zum Stoff passend.

5. Sảnh Hương Liệu có thích hợp với con không?

Behagt Euch die Halle der Düfte?

6. Hạnh kiểm nào là thích hợp với người khác phái?’

Welches Verhalten im Umgang mit dem anderen Geschlecht ist passend?‘

7. Tư cách thích hợp với nhà của Đức Chúa Trời

Ein dem Haus Gottes entsprechendes Verhalten

8. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

Dadurch wäre die Atmosphäre unwirtlich.

9. Học viên nên chọn cách chào hỏi thích hợp với địa phương.

Der Teilnehmer wählt eine ortsübliche Begrüßung.

10. Chọn phương pháp nội suy thích hợp với độ chất lượng ảnh

Wählen Sie hier die für die Bildqualität beste Interpolationsmethode

11. Nên có các mục tiêu thiết thực và thích hợp với khả năng.

Ziele müssen realistisch und für uns erreichbar sein.

12. Trước hết, họ mặc quần áo thích hợp với việc đi nhà thờ.

„Sie waren sonntäglich gekleidet.

13. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

Doch die Ereignisse haben engsten Bezug zur heutigen Zeit (Römer 15:4).

14. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Schickt es sich für einen Christen, den Leichnam eines Angehörigen einbalsamieren zu lassen?

15. Thêm bất kỳ hreflang hoặc lệnh chuyển hướng khác thích hợp với trang.

Fügen Sie hreflang-Tags oder andere Weiterleitungen hinzu, die für die Seite geeignet sind.

16. Câu hỏi này cũng thích hợp với hàng ngàn người mới cải đạo.

Ebenso relevant ist sie für die tausenden Neubekehrten.

17. Bằng cách quan sát và lựa lời lẽ thích hợp với hoàn cảnh.

Indem wir aufmerksam sind und Worte wählen, die den Umständen entsprechen.

18. Việc hỏa táng có thích hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?

Ist eine Einäscherung für Christen angebracht?

19. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Die Gattung Vanda freut sich über ein helles Südfenster, während Cattleya ein helles Westfenster oder ein schattiges Südfenster bevorzugt.

20. Có thể sắp đặt việc học hỏi thích hợp với hoàn cảnh riêng của bạn.

Vereinbarungen können auf persönliche Umstände abgestimmt werden.

21. Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

Sie werden mit Fahrzeugen ausgerüstet, die für die unwegsamen, ungepflasterten Straßen tauglich sind.

22. Tại sao nói to nhỏ thích hợp với tài liệu trình bày là quan trọng?

Warum ist es erforderlich, die Lautstärke dem Stoff anzupassen?

23. Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Nhập

Legen Sie hier alle relevanten Parameter für das Eingabefarbprofil fest

24. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

Es ist wichtig, daß du deine Darbietung den örtlichen Gegebenheiten anpaßt.

25. Bạn có thể nhìn thấy chính xác có bao nhiêu thứ thích hợp với căn phòng.

Sie können genau sehen, wie viele Arten von Objekten in einen Raum passen.

26. Tôi cũng cảm thấy không thích hợp với thử thách của việc giảng dạy phúc âm.”

„Zudem fühlte ich mich der Aufgabe nicht gewachsen, anderen das Evangelium nahezubringen.“

27. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Das entsprach dem Zweck der Agora als dem Versammlungsort der Stadt.

28. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Oder verwende eine andere Darbietung, die für das Versammlungsgebiet passend ist.

29. 8 Các chi tiết của những hình ảnh tiên tri này có thích hợp với bạn không?

8 Treffen die Einzelheiten dieser prophetischen Bilder auf dich zu?

30. Tình yêu kết hợp mật thiết với lời hứa; dục vọng rất thích hợp với tính kiêu ngạo.

Liebe ist eng mit Verheißungen verknüpft, Begierde findet ihren Platz beim Stolz.

31. Hãy nêu rõ một điểm nổi bật trong ấn phẩm thích hợp với đề tài đang thảo luận.

Greife aus der Veröffentlichung, die angeboten wird, einen Höhepunkt heraus, der am passendsten ist.

32. “Khi còn [trẻ], tôi rất muốn biết các sinh hoạt nào là thích hợp với ngày Sa Bát.

„Als ich [jung] war, fragte ich mich, welche Aktivitäten wohl am Sonntag angemessen seien.

33. Làm sao có thể biết âm lượng của bạn có thích hợp với một tình huống nhất định không?

Woran ist zu erkennen, ob deine Lautstärke in einer bestimmten Situation angemessen ist?

34. Đồng thời cũng quan trọng là anh nên hỏi: ‘Tôi có thật sự thích hợp với cô ấy không?

Aber es ist nicht weniger wichtig, daß er sich fragt: „Bin ich wirklich der Richtige für sie?

35. Những điều này cũng có thể hữu hiệu nếu ăn khớp với đề tài và thích hợp với cử tọa.

Auch das kann wirkungsvoll sein, sofern es tatsächlich zum Thema passt und auf die Zuhörer abgestimmt ist.

36. Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

Es versteht sich von selbst, dass wir bei der Arbeit oder in der Schule dem jeweiligen Zweck entsprechend gekleidet sind.

37. Nhưng hãy nhớ rằng nếu một ví dụ không thích hợp với tài liệu thì thà không dùng còn hơn.

Denke aber daran, daß eine Veranschaulichung, die nicht paßt, schlechter ist als gar keine.

38. Vì vậy thành phần của hội đồng lãnh đạo trung ương đã được điều chỉnh để thích hợp với tình thế.

Die Zusammensetzung der leitenden Körperschaft änderte sich dementsprechend.

39. Hãy kiểm lại để chắc chắn là bài giảng thích hợp với điểm khuyên bảo mà học viên được chỉ định làm.

Vergewissere dich, dass sich eine Aufgabe für den Schulungspunkt eignet, an dem der Teilnehmer arbeitet.

40. “Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.

„Erkältungen und andere Atemwegsinfektionen werden von Viren verursacht, die niedrige Temperaturen mögen.

41. Tất cả chúng ta phải học cách đáp ứng một cách thích hợp với phương tiện truyền thông có nội dung khiêu dâm.

Wir alle müssen lernen, auf Medien mit sexuellen Inhalten richtig zu reagieren.

42. Các điểm chính và các câu Kinh-thánh mà chúng ta dùng phải thích hợp với sự khai triển của đề tài tổng quát.

Die Hauptpunkte und die verwendeten Bibelstellen sollten zur Entwicklung des Gesamtthemas passen.

43. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.

44. Ở đây chúng ta chỉ giản dị muốn thảo luận làm sao nói to nhỏ cho thích hợp với các ý kiến trình bày.

Hier sind wir lediglich daran interessiert, die Lautstärke dem besonderen besprochenen Stoff anzupassen.

45. “Chúng tôi đang đào tạo ra những người không thích hợp với công việc trong tương lai”, theo báo cáo của tạp chí Futurist.

„Wir bilden junge Menschen für die falsche Zukunft aus“, wird in einem Bericht des Futurist beklagt.

46. Dĩ nhiên, việc có những thắc mắc và trải qua những nỗi nghi ngờ đều là thích hợp với các môn đồ tận tụy.

Natürlich stehen Fragen und Zweifel nicht im Widerspruch zur eifrigen Nachfolge Jesu.

47. “• Nghĩ về những lần mà chúng ta đã nói năng một cách cộc cằn và không thích hợp với những người mình yêu thương nhất.

• über Situationen nachdenken, in denen wir grob oder ungehörig mit denen gesprochen haben, die wir am meisten lieben,

48. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

Etwas in dieser Form vorzutragen bietet daher beste Voraussetzungen für eine begeisterte, ungezwungene Darlegung, die wirklich von Herzen kommt und das Herz der Zuhörer anspricht.

49. tháng 4-6 vào buổi họp tuần tới và chuẩn bị trước để thảo luận cách trình bày thích hợp với khu vực địa phương.

April und das April-Erwachet! mitzubringen und sich zu überlegen, wie diese Zeitschriften angeboten werden können.

50. Phương pháp này thích hợp với phần lớn người ta. Nhưng giả sử học viên không thạo ngôn ngữ của sách hoặc đọc không tốt.

Allerdings kann es sein, dass ein Bibelschüler nicht gut lesen kann oder unsere Sprache nicht gut spricht.

51. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Die Lautstärke muß dem Stoff angepaßt werden, sollte aber nie übertrieben werden.

52. Điều chỉnh âm lượng cho thích hợp với tài liệu, nhưng hãy cẩn thận thực hiện để không thu hút sự chú ý vào chính mình.

Passe die Lautstärke dem Stoff an, jedoch ohne dadurch die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.

53. Đây là một bản thiết kể để thu nước mưa với giá siêu rẻ và thích hợp với người dân ở các nước đang phát triển.

Hier ist ein Design, um Regenwasser aufzufangen, es ist super billig und für Menschen in Entwicklungsländern verfügbar.

54. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Schreiben Sie verschiedene Hausarbeiten (entsprechend dem Alter Ihrer Kinder) auf und bitten Sie jeden in der Familie, eine davon auszusuchen und zu übernehmen.

55. Ngoài ra, hãy nhờ một trưởng lão trình diễn ngắn gọn lời giới thiệu dựa trên một bài mà anh thấy thích hợp với khu vực địa phương.

Bitte einen Ältesten, kurz zu demonstrieren, wie er einen für das Gebiet passenden Artikel anbietet.

56. Ý tưởng mọi thứ đều phải giồng nhau như đúc chỉ thích hợp với rất rất ít công ty, và không phải cho tất cả những người khác.

Diese ganze Idee, dass alles genau gleich sein muss, funktioniert für einen sehr, sehr kleinen Teil von Unternehmen, aber nicht für alle anderen.

57. Không có điều gì lệch lạc hoặc bóp méo trong việc làm cho những điều giảng dạy trong đền thờ thích hợp với kế hoạch cứu rỗi vĩ đại.

Man muss nichts zurechtbiegen oder verdrehen, um die Lehren des Tempels in den gesamten Plan der Erlösung einzufügen.

58. Cuối cùng, tuy nhiên, nó chứng tỏ là không thích hợp với lý thuyết tập hợp của Cantor và cũng không thể vượt qua được sự phức tạp của nó.

Letztlich erwies sie sich aber als unzulänglich für Cantors Mengenlehre und konnte sich auch wegen ihrer Kompliziertheit nicht durchsetzen.

59. Chúa Giê-su trả lời: “Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 9:61, 62.

Jesus erwidert: „Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und nach hinten blickt, eignet sich für Gottes Königreich“ (Lukas 9:61, 62).

60. Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

Ich tanzte zwischen Chemo - und Bestrahlungszyklen und drängte ihn, diese an meinen Aufführungsplan anzupassen.

61. Dù là diễn giả mới hay đã có kinh nghiệm, hãy sửa soạn kỹ lưỡng để có thể nói với giọng tiên quyết và diễn cảm thích hợp với tài liệu.

Ob du ein neuer oder ein erfahrener Redner bist, bereite dich gut vor, damit du mit der Überzeugung und dem Gefühl sprechen kannst, die für den Stoff angebracht sind.

62. Bí quyết là tập mua quần áo thích hợp với bạn, có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau, hợp với đồ bạn đã có, và không chóng bị lỗi thời.

Das Geheimnis ist: Man muss sich Sachen kaufen, die einem stehen, die praktisch sind, die sich mit bereits vorhandenen Teilen gut kombinieren lassen und die nicht gleich wieder unmodern werden.

63. THỰC TẬP: Đọc lớn tiếng những phần Kinh Thánh sau đây, thể hiện cảm xúc thích hợp với tài liệu: Ma-thi-ơ 20:29-34; Lu-ca 15:11-32.

ÜBUNG: Lies folgende Passagen aus der Bibel vor, und zwar mit einem Gefühl, das jeweils dem Stoff angemessen ist: Matthäus 20:29-34; Lukas 15:11-32.

64. Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

DIESE Worte Jesu beschreiben haargenau die Situation in Bulgarien.

65. Người này có thể cảm thấy người kia có hành động không thích hợp với tín đồ Đấng Christ, nhưng có lẽ quên rằng mình cũng có những thiếu sót không kém gì.

Beide sind womöglich etwas verärgert über die Schwäche des anderen, vergessen dabei aber, dass auch an ihrem eigenen Verhalten etwas nicht stimmt.

66. Việc này bao hàm việc phân phát một sách nhỏ thích hợp với đề tài đó cho mỗi tu sĩ, quan tòa, cảnh sát viên và thương gia trong khu vực của chúng tôi.

Dazu gehörte auch das Aushändigen einer speziellen Broschüre an jeden Geistlichen, Richter, Polizeibeamten und Geschäftsmann in unserer Gegend.

67. Các trò chơi máy tính thích hợp với mạng sử dụng broadcast để tìm một danh sách của tất cả các trò chơi mở trên mạng nội bộ mà người dùng có thể tham gia.

Netzwerkfähige Computerspiele verwenden Broadcasts, um eine Liste aller offenen Spiele im lokalen Netz zu finden, an denen der Nutzer teilnehmen kann.

68. Bảo các em nghĩ ra những động tác thích hợp của chúng cho bất cứ bài ca nào (một số động tác có thể không thích hợp với phần trình bày của buổi họp Tiệc Thánh).

Lassen Sie die Kinder auch eigene Vorschläge für Handbewegungen zu den Liedern machen (manche sind vielleicht nicht für die Darbietung in der Abendmahlsversammlung geeignet).

69. Tuy nhiên, kinh nghiệm bay với đội Blue Angels cũng nhanh chóng nhắc tôi nhớ rằng việc làm một phi công lái máy bay phản lực chiến đấu chỉ thích hợp với thanh niên mà thôi.

Doch der Flug mit den Blue Angels machte mir auch schnell wieder bewusst, dass die Kampffliegerei eine Sache für junge Leute ist.

70. Bà Dowrick nêu những câu hỏi rất thích hợp với vấn đề: “Làm sao chúng ta kiếm được sự khôn ngoan, kiên cường, và ngay cả tìm ra được ý nghĩa từ sự đau khổ vô nghĩa đây?

Stephanie Dowrick fragte zu Recht: „Wie sollen wir durch sinnloses Leid Einsicht und Widerstandskraft gewinnen oder darin einen Sinn erkennen?

71. Vì vậy, tín đồ nào đặc biệt có tính tình thân thiện, nhã nhặn, hay giúp người rất có thể thích hợp với công việc hoặc ở quầy sách báo hoặc trong ban trật tự và hướng dẫn.

So würde sich etwa ein Christ, der besonders liebenswürdig, freundlich und hilfsbereit ist, gut für die Arbeit am Zeitschriftentisch oder als Ordner eignen.

72. Tác giả Gail Cleere viết: “Nếu bạn muốn tạo ra một cái gì hữu hiệu... và hoàn toàn thích hợp với môi trường, rất có thể bạn sẽ tìm được một cái gì đó trong thiên nhiên để bắt chước”.

„Wenn man etwas bauen möchte, das gut funktioniert . . . und absolut umweltverträglich ist“, schreibt die Autorin Gail Cleere, „ist irgendwo in der Natur wahrscheinlich ein gutes Vorbild zu finden.“

73. Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.

Wir müssen nicht vollkommen geworden sein, damit unser Zeugnis gültig ist, solange wir bestrebt sind, unser Leben nach dem Maßstab des Erlösers auszurichten.

74. (Hê-bơ-rơ 4:13) Lời khuyên trong Kinh Thánh là mọi điều chúng ta làm, “hãy lấy lòng yêu-thương mà làm” tất nhiên là thích hợp với việc mượn và cho vay giữa bạn bè.—1 Cô-rinh-tô 16:14.

Der biblische Rat, alle „Angelegenheiten mit Liebe geschehen“ zu lassen, ist gewiß auch auf das Verleihen und Borgen unter Freunden anzuwenden (1. Korinther 16:14).

75. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Wie es sich nach orientalischer Sitte für bedeutende Persönlichkeiten, die einen Herrscher besuchten, schickte, fielen die heidnischen Astrologen nieder und brachten dem kleinen Kind Gaben dar: „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“.

76. Sau khi nhận được sự cho phép của hội đồng, các phòng sở của Giáo Hội phải chi dùng ngân quỹ thích hợp với ngân sách đã được chấp thuận và đúng với các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

Hat der Rat seine Zustimmung erteilt, müssen die Abteilungen der Kirche ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche verwenden.

77. 17 Trong lá thư cho Ti-mô-thê, Phao-lô cũng đề ra các điều-kiện để làm trưởng-lão, song với những chữ khác hơn, có lẽ để thích hợp với hoàn cảnh khác nhau (I Ti-mô-thê 3:1-7).

17 Auch in einem Brief an Timotheus erwähnte Paulus Anforderungen für einen Aufseher, doch gebrauchte er andere Ausdrücke, weil er vielleicht andere Verhältnisse berücksichtigte (1.

78. Đen trắng lọc vàng: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh

Schwarz/Weiß mit Gelbfilter: Simuliert die Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films mit einem Gelbfilter. Dies ist die natürlichste Tonkorrektur und verbessert den Kontrast. Sie ist ideal für Landschaften

79. Bạn cần phải chọn hồ sơ thích hợp với thiết bị xuất (thường là máy in). Hồ sơ này sẽ được dùng để tạo bản kiểm lỗi mềm, để cho bạn xem thử kết quả khi vẽ ảnh riêng bằng thiết bị xuất đó

Sie müssen das Profil für Ihr Ausgabegerät, normalerweise Ihren Drucker, auswählen. Dieses Profil wird benutzt, um eine Druckprobe durchzuführen, damit Sie einen Eindruck davon erhalten, wie das Bild auf Ihrem Ausgabegerät aussehen würde

80. Anh hy vọng rằng em sẽ trông coi mấy đứa con còn nhỏ dại đó theo một cách thích hợp với một người mẹ và một thánh hữu và cố gắng trau dồi tâm trí của chúng và [dạy] chúng đọc và nghiêm túc.

Ich hoffe, dass du unsere zarten Sprösslinge so behütest, wie es einer Mutter und einer Heiligen ansteht, und versuchst, ihren Verstand auszubilden und sie [lehrst], zu lesen und anständig zu sein.