1. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Du musst nur die Details hinzufügen.

2. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

Sie sollten es noch etwas auskleiden.

3. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Dachte, Ihre Geschichten könnte eine kleine Verzierung brauchen.

4. Bác lại nghĩ là nó thêm thắt làm quá lên rồi.

Ich fand ihn sehr überladen mit Beschönigungen.

5. Nó không chỉ chỉnh sửa và thêm thắt vài chi tiết.

Es geht nicht darum, einige Figuren nachzubessern oder zu bedecken.

6. Thiết lập mỗi vít bởi thắt chặt một thêm 10 độ

Legen Sie jede Schraube durch eine zusätzliche 10 Grad festziehen

7. Giờ virus lại có thêm mẫu gen, có thể nó đã được con người thêm thắt vào.

Der Virus hat jetzt ein zusätzliches Gen, welches nur mit menschlichem Eingriff hätte hinzugefügt werden können.

8. Chúng tôi thêm thắt công thức, và nấu nướng khi cần thôi.

Wir ändern das Rezept und backen nur, wenn nötig.

9. mấy người thắt cà vạt nói với tôi rằng phải trả thêm.

Auf einmal steht hier so ein Schlipsträger... und sagt mir, was ich zahlen soll.

10. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Du musst dich nur immer anschnallen.

11. Bạn đã thêm thắt và tạo nên những ảo tưởng như thế nào?

Wie schmücken Sie Ihre Wahrheit aus und schreiben Ihre eigenen Geschichten?

12. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Sechs Wächter samt Gürtel und Stiefel.

13. Chúng ta phải thắt chặt thêm an ninh trước khi tiến hành công việc.

Wir brauchen noch mehr Sicherheitsleute, bevor wir anfangen können.

14. Phúc Âm không được thêm thắt khéo léo đến độ thành chuyện hoang đường.

Sie sind nicht kunstvoll genug, um Legenden zu sein. . . .

15. Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông đứng có thêm thắt bất cứ gì?

Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, nichts dazu dichten!

16. Mặc dù, một số nội dung liên quan đến tạp chí Forbes đã được thêm thắt.

Bereits während der Arbeit an Forbes’ Porträt kamen weitere ähnliche Aufträge.

17. L1 ở thắt lưng, họ lấy ra thêm cái xương sườn bị gãy nữa, họ nối đốt sống ngực ( T12 ), đốt sống thắt lưng ( L1 & amp; L2 ) lại với nhau.

Lendenwirbel 1 erneuerten sie, sie entnahmen noch eine gebrochene Rippe, verbanden den Brustwirbel 12 und Lendenwirbel 1 und 2 miteinander.

18. Câu chuyện về cuộc sống của chúng ta dựa trên trải nghiệm trực tiếp, nhưng đã được thêm thắt.

Die Geschichte unseres Lebens basiert auf direkten Erfahrungen, aber sie ist ausgeschmückt.

19. Co thắt?

Geweitet?

20. Trong lúc đó thì thắt chặt đai của anh đi để họ không làm anh bẽ mặt thêm lần nữa.

Schnallen Sie derweil den Gürtel enger, damit sie nicht wieder mit herunter gelassenen Hosen erwischt werden.

21. Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?

Wäre es denn möglich, dass ein Fälscher, der Josephusʼ Stil kopierte, den Text überarbeitet hat?

22. Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.

Die Evangelienschreiber betrieben auch keine Schönfärberei, um Jesus in ein günstigeres Licht zu setzen.

23. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

24. Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

Die ersten dieser Drucke waren nur Belege, ohne zusätzliche Details.

25. Thắt gút à.

Ein Knoten!

26. Khi người khác nói về bạn, họ có thể thêm thắt tình tiết vào đời tư của bạn còn hơn cả phim.

GEREDE kann dafür sorgen, dass es in deinem Leben hinterhältiger zugeht als in einer Fernsehserie.

27. Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.

Wir führten 105.000 qkm von aktiven Fahrspuren einem neuen Zweck zu und sie in neuen Raum für Fußgänger umgewandelt.

28. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Wenn der Puck und Schraube gestoppt von hand drehen Verwenden Sie die Ratschenschlüssel zum Anziehen der Schraube eine zusätzliche 10 Grad Drehwinkel

29. Anh có thắt lưng chứ?

Hast du ein Band?

30. Lòng Ma-ri quặn thắt

Der Schmerz zerriss Maria schier das Herz

31. Đưa thắt lưng cậu đây.

Los, gib mir deinen Gürtel!

32. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

33. Zack giữ cái thắt lưng.

Zack hat den Gürtel.

34. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Ich habe ein Lendenleiden.

35. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

36. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

37. Giờ thì đánh dưới thắt lưng.

Jetzt unter die Gürtellinie!

38. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In der Gürteltasche.

39. Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?

Hat die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft diese veranlaßt, die Geschichte Jesu zu überarbeiten oder etwas hinzuzufügen?

40. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Ein wenig mehr mit der Hüfte runter.

41. Cách thắt cà vạt kiểu thông thường*

Wie ein Four-in-Hand-Knoten gebunden wird*

42. Thắt dùm con dây giày được không?

Können Sie mir den Schuh zubinden?

43. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

Ein Zuschauer erkannte jedoch, daß ihr Lügengespinst ein pures Phantasieprodukt war, und nahm daraufhin sein Bibelstudium mit den Zeugen wieder auf.

44. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman hat einen Werkzeuggürtel.

45. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Ein Schifferknoten...

46. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

47. Thắt chặt các liên lạc gia đình

Die Familienbande festigen

48. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

Ich werde keine Krawatte anziehen.

49. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

Sie hatte Braxton Hicks-Kontraktionen.

50. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Er bekam keine Luft mehr.

51. Chỉ cần ngồi xuống, thắt dây an toàn.

Einfach hinsetzen und festschnallen.

52. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

53. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Den Knoten, ihr Kleid, ihre Hände.

54. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Du kannst eine Schlinge knoten.

55. Dây thắt lưng của đồ pajama của anh?

Das Gummiband Ihres Schlafanzugs?

56. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Das Herz verkrampft sich bei dem Gedanken.

57. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ich habe sie den ganzen Tag für dich aufgehoben.

58. Nhưng cà vạt cần phải thắt cho ngay ngắn.

Aber deine Krawatte.. schlecht

59. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Zeitgleich öffnet sich der innere Harnröhrenschließmuskel.

60. Mikoto thường mặc đồng phục mà không thắt nơ.

Viktor ging ohne Krawatte.

61. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron und Saruman ziehen nun die Schlinge zu.

62. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Ich hoffe, die waren angeschnallt.

63. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Na gut, Leute, schnallt euch an!

64. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Der Gürtel der Wahrheit (Siehe Absatz 3-5)

65. Anh thậm chí lấy cả thắt lưng của họ sao?

Hast du auch schon Gurte gestohlen?

66. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Wie kann ich also diese Schachtelsätze entwirren?

67. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

68. (1 Cô-rinh-tô 9:16) Và chúng ta hãy luôn luôn cẩn thận “giảng đạo”, chớ bao giờ pha loãng hay thêm thắt nhằm dung hòa.—2 Ti-mô-thê 4:2.

Korinther 9:16). Und wir wollen immer darauf achten, ‘das Wort zu predigen’, die Botschaft also niemals zu verwässern oder durch Zugeständnisse zu beschönigen (2. Timotheus 4:2).

69. Lòng tôi quặn thắt khi nghĩ đến những điều đó.

Das waren beunruhigende Gedanken!

70. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Jetzt wirkt die Kugel wie ein Korken.

71. Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

72. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Er bemerkte, dass Lefèvre die Aussagen der Bibel klar und einfach erklärte, ohne sich in ausgefallenen, abstrakten Schilderungen zu verlieren, wie bei den Gelehrten jener Zeit üblich.

73. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

74. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Der Kapitän hat sich den Sicherheitsgurt Licht eingeschaltet.

75. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Er erwürgte seine Frau mit einem Kabel.

76. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Bis zur Hüfte alles tot.

77. Năm 1992, Hoa Kỳ thắt chặt lệnh cấm vận thương mại.

Von US-amerikanischer Seite kam es 1992 zu einer Verschärfung des Embargos.

78. Lồng ngực như thắt lại. Khi mất một Gladiator như thế.

Es zerreißt mir die Brust, solch einen angesehenen Gladiator zu verlieren.

79. Xin hãy tìm một chỗ ngồi và thắt dây an toàn.

Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein und legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

80. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Das ist dafür, dass du die Schlinge geknotet hast, mit der sie mich aufgehängt haben.