1. Nó sẽ dễ và thân thuộc như khi tư duy vậy.

Es wäre so leicht und vetraut wie Denken.

2. Người bạn thân thuộc của chúng ta.

Unser guter alter Freund.

3. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

4. Clara cũng gần gũi với thân bằng quyến thuộc của mình.

Clara bleibt auch mit ihren übrigen Verwandten verbunden.

5. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Obwohl sie ein Nachtschattengewächs mit stark riechenden Blättern und giftigen Stängeln ist, erwies sich die Frucht als völlig unschädlich.

6. Tôi đã thảo luận điều này với bà con thân thuộc của tôi”.

Das habe ich mit meinen Verwandten besprochen.“

7. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

8. Rồi mẹ tôi qua đời ở chính cái chốn thân thuộc của mình.

Sie starb ganz ruhig an ihrem Lieblingsort.

9. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

10. Tôi cảm thấy anh ta khá thân thuộc.

Ich spüre einen verwandten Geist in ihm.

11. Cố ấy luôn có gì đó rất thân thuộc,

Aber sie zeigte sich immer ganz entblößt.

12. Trong nhà có nhiều thân nhân quyến thuộc không?

Sind viele trauernde Angehörige bei ihm?

13. Thứ hai, nó dùng cơ xương của thân thể.

Zum anderen machen sie sich die Skelettmuskulatur des Körpers zunutze.

14. Đó là tất cả sự quan tâm, thân thuộc.

Darum geht es bei Nähe.

15. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

Das sollte jedem bekannt vorkommen, der schonmal mit ein paar guten Freunden gefeiert, gesungen und getanzt hat.

16. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Sie gründet sich darauf, was für ein Mensch wir innerlich sind (2.

17. Dòng Gulf Stream thân thuộc hơn cả trong số này.

Der Golfstrom ist der Bekannteste davon.

18. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Dies hier ist ein Pteropod, auch Seeschmetterling genannt.

19. Nhiều người trong thân bằng quyến thuộc của chúng ta cũng chưa đi đến nhà thờ.

Viele unserer Angehörigen und Freunde sind ebenfalls noch nicht in der Kirche angekommen.

20. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Sie war Teil deiner Erbschaft, nicht wahr, Bruder?

21. Nó chỉ phụ thuộc vào khối lượng của vật thể.

Er hängt nur von der Masse des Objekts ab.

22. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Das Schwert seinem rechtmäßigen Herrn.

23. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Entweder hatte Walker sehr viel Glück so schnell zu entkommen, oder er kannte diese Moschee gut genug, um sie als Fluchtweg zu benutzen.

24. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

Sie alle müssen Ihre neue Identität verinnerlichen.

25. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

26. Chứng cớ ngoại phạm của một người phụ thuộc vào nó.

Das Alibi eines Mannes hängt davon ab.

27. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Sein Platz ist bei den Zauber-Utensilien.

28. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

Sein Fieber schoss in die Höhe, er hatte Halluzinationen.

29. Nó thuộc về bản năng.

Es ist was Instinktives.

30. Nó thuộc dòng cá trích.

Er... gehört zur Familie der Heringe.

31. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Der lange Körper bewegte sich auf und nieder wie Meereswellen.

32. Đường dẫn ban đầu mà tất cả chúng ta đều thân thuộc.

Das bekannte Original.

33. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Eingetaucht in die Sicherheit und Behaglichkeit des Vertrauten.

34. Nhưng bản thân nó ko phải một phần của trao đổi chất.

Aber sie sind selbst nicht Bestandteil des Stoffwechsels.

35. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

36. Nó cũng tuỳ thuộc vào quy định của Liên minh châu Âu.

Daneben gelten Vorschriften der Europäischen Union.

37. Nó tự quản lý hoạt động bằng bản thân nó."

Grundsätzlich organisiert es sich von selbst."

38. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Wann es diesen Detektor trifft, hängt ab von der Masse und der Ladung.

39. Nó thuộc về Luật Lao Động.

Er war eine Freistellung.

40. Nó tùy thuộc vào ngòi nổ.

Hängt von den Zündern ab.

41. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Hier ist meine geliebte Handtasche, die ebenfalls an diesem Morgen gerettet wurde.

42. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Einige ihrer Verwandten waren allerdings dagegen, denn sie wurden von Gogo finanziell unterstützt.

43. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Es war eine japanische Kolonie

44. Nó sẽ thuộc về chúng ta.

Er gehört jetzt uns.

45. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Wahre Zugehörigkeit entspringt der Liebe.

46. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Erinnern Sie sich, das Leben selbst hängt ab vom Zeitpfeil.

47. Người ngoài, cũng như những người thân thuộc nhất đều nhận ra họ.

Sie wurden alle wiedererkannt, auch von ihren engsten Verwandten.

48. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

Black Forest untersteht nicht der Militärgerichtsbarkeit.

49. Tương lai của Gregor và gia đình của ông thực sự phụ thuộc vào nó!

Die Zukunft Gregors und seiner Familie wirklich davon abhinge!

50. Nó cũng là chai xịt phòng thân.

Es ist auch ein Pfefferspray.

51. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Der Körper eines Papstes gehört der ganzen Kirche“, erklärte Erzbischof Zygmunt Zimowski aus dem Vatikan.

52. Sự thực thì nó không quen thuộc.

Aber dem ist nicht so.

53. Loại thuốc nhuộm này được lấy từ thân con rệp cái thuộc họ Coccidae.

Er wurde aus den Weibchen der Kermesschildlaus gewonnen (Familie der Coccidae).

54. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Es waren sehr intime Morde - er erwürgte seine Opfer.

55. Tôi thấy nó ghi hình từ nhà Nolan bạn thân nhất của cô đó.

Ich sah das Video von deinem besten Freund, Nolan.

56. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

Der Standort dieses Baumes wird zu seinem Schutz geheim gehalten.

57. Khỉ à, sao cô không nói với nó thân phận của cô sớm hơn?

Monkey, warum hast du ihm nicht schon früher erzählt, wer du wirklich bist?

58. Đầu con rắn sẽ được cắm vào thân của nó bằng món nợ máu.

Der Schlange wird zur rechten Zeit der Kopf abgeschlagen.

59. Chúng ta luôn lệ thuộc vào nó.

Wir sind ihre Sklaven, auf ewig.

60. Và thật sự, đây hầu như thuộc về lịch sử, và nó có thời điểm lịch sử của nó.

Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.

61. Các thuộc tính chủ quan, như "Nhân viên thân thiện", được thêm vào dựa trên ý kiến của người mua sắm.

Subjektive Attribute wie "Freundliche Mitarbeiter" basieren hingegen auf der Meinung von Käufern.

62. Và, bản thân nó là một câu chuyện.

Und ja, es ist eine Geschichte für sich.

63. Nó nên nhìn thân thiện và dễ thương.

Er sollte freundlich und niedlich sein.

64. Nó sợ mẹ nó bị hại, nhưng không sợ cho bản thân mình.

Er fürchtet den Schmerz seiner Mutter, aber nicht den eigenen.

65. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Es war ein cleverer Zug von natürlicher Selektion selbst.

66. Muốn tạo điều kiện để sống độc thân phần lớn tùy thuộc vào điều gì?

Worauf kommt es im wesentlichen an, wenn man für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen möchte?

67. Nó thuộc về các lãnh chúa bóng đêm.

Es gehört den Göttern der Nacht.

68. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

69. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

70. ... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

Öffnen Sie die Paprikaschoten und entfernen Sie mit dem Messer das weiße Mark und die Kerne.

71. Khi đứa con gái của chúng tôi là Margie đang học lớp hai thì nó mời người bạn thân nhất của nó đi với nó đến Hội Thiếu Nhi.

Als unsere Tochter Margie in der zweiten Klasse war, lud sie ihre beste Freundin zur PV ein.

72. Tôi nghĩ nó phụ thuộc vào phong độ của De La Hoya trên sàn đấu.

Ich denke, es kommt auf De La Hoyas Boxstil im Ring an.

73. Narnia thuộc về những người dân của Narnia, và nó cũng dành cho con người.

Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.

74. Tuy nhiên, khi nhìn nó quá thường, và quen thuộc bộ mặt nó,

Doch nimmst du sein Angesicht häufig in Kauf,

75. Tôi đã học thuộc lòng bức thư của cha tôi và đã tiêu hủy nó.

Ich merkte mir den Brief meines Vaters, bevor ich ihn zerstörte.

76. Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

Ich gehöre hierhin und bin sehr stolz darauf, sein Earl zu sein.

77. Tôi biết từng đốt tay trên thân thể nó.

Ich kenne seinen Körper.

78. Gregor phải đối phó với nó bản thân mình.

Gregor muss doch selber befassen.

79. Có khi nó làm mày... thấy hãnh diện về bản thân nhãi nhép của mày đấy.

Etwas, worauf du Penner mächtig stolz sein könntest.

80. Họ nghĩ sức khỏe tốt là do may mắn chứ không tùy thuộc vào bản thân.

Gesund zu sein ist für sie so etwas wie ein glücklicher Zufall, auf den man ohnehin kaum Einfluss hat.