1. Trông khá là thân thiết.

Sie sahen wie Pech und Schwefel aus.

2. Thân thiết với một người.

Jemanden an dich ranzulassen?

3. Họ cực kỳ thân thiết!

Sie verstehen sich echt gut.

4. Hai bố con ta thân thiết.

Dass wir uns nahe stehen.

5. Hai người trông thân thiết mà.

Ihr scheint euch ziemlich nah zu sein.

6. Đừng trở nên quá thân thiết.

Aber kommen Sie sich nicht zu nahe.

7. và là một nhóm thân thiết

Eine enge Gruppe.

8. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

Ich weiß, dass Sie sich nahe standen.

9. Sự sôi nổi, thân thiết hiển hiện rất rõ.

Die Begeisterung, die Kameradschaft war greifbar.

10. Tôi tưởng cô và Underwood khá thân thiết chứ.

Ich dachte, Sie und Underwood stünden sich näher.

11. Công cụ định vị người thân hoặc thiết bị

Familienmitglieder- oder Gerätesuche

12. Đáng lẽ ta phải thân thiết với những người...

Wen wir besser hätten in Schach halten sollen.

13. Chương trình khách hàng thân thiết của Google : 100 :

Google-Treueprogramm:100:

14. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

15. “Thân thể là một phần thiết yếu của linh hồn.

„Der Leib ist ein wesentlicher Bestandteil der Seele.

16. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

Viele von ihnen habe ich persönlich gekannt.

17. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Anscheinend war Ihr Verhältnis zu Ihrem Priester sehr eng.

18. Các thân quyến xa gần nên giúp đỡ khi cần thiết.

Bei Bedarf leisten die Angehörigen Hilfe.

19. Tưởng nhớ về anh bạn chẳng-mấy-thân-thiết Herr Spielman...

Im Gedenken an den nicht ganz so herzlich verschiedenen Herrn Spielmann...

20. Cảm ơn rất nhiều, những công dân thân thiết của tôi.

Vielen Dank, meine Mitbürger.

21. Ông là người bạn thân thiết với nhà văn Pháp Joseph Kessel.

Er ist ein Neffe des Schriftstellers Joseph Kessel.

22. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Ich sehe mich als Industriedesigner.

23. Nhờ tìm hiểu mà bạn trở nên thân thiết với người ấy.

Sie haben immer mehr über ihn erfahren und genau das hat Sie so begeistert.

24. Từ xác thịt ở đây không nhất thiết nói về thân thể.

Mit dem „Fleisch“ ist auch hier nicht unbedingt der buchstäbliche Körper gemeint.

25. Chẳng lẽ Rachel và em không thân thiết như với mọi người?

Welche sind Rachel und l nicht so nah wie euch?

26. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

27. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

Ich war so stolz auf mich, allein einen perfekten Bogen erfunden zu haben.

28. Thân xe được thiết kế ở Ghiana, nó có 8 máy hình V.

Ghia-Karosserie, V8-Motor, 4,7 Liter.

29. Cậu là người bạn thân thiết và tôi rất hãnh diện về cậu.

Du bist mein teurer Freund und Protegé, und ich bin sehr stolz auf dich.

30. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

31. Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

Schon bald waren wir unzertrennliche Freundinnen.

32. Phụ nữ thường thân thiết với nhau theo cách khác với nam giới.

Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.

33. Ngoài ra, Đa-vít còn bị những người thân thiết nhất phản bội.

Er wurde von Menschen verraten, die eigentlich seine engsten Gefährten hätten sein sollen.

34. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Ihr seid großartige Designer, aber eure Designs sind egoistisch.

35. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

36. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Es zeigt Körperwärme an. Menschen erscheinen orange.

37. Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern.

38. Người mẹ thân thiết với Chúa hơn bất cứ sinh vật sống nào khác.

Mütter sind Gott näher als jedes andere Lebewesen.

39. Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.

40. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Informanten waren nicht nur in meinem Fall sehr nah.

41. Hắn giết những người thân thiết của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

Er ermordet die Geliebten jedes Cops, der nach ihm sucht.

42. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Oder wichtige Beamte kooperieren mit Lebendauer.

43. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Verständnis muß uns so vertraut sein wie ein guter Freund.

44. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobija war ein enger Gefährte von Eljaschib.

45. Mình có thiếu quan tâm đến họ hàng thân thiết của người hôn phối không?

Meide ich die Verwandten meines Ehepartners, auch wenn er ihnen nahesteht?

46. Về việc mà người thân thiết nhất với cháu... nhanh chóng trở thành... người lạ.

Sie werden so schnell zu... Fremden.

47. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

Offenbar haben viele kaum Hemmungen, so zu handeln, wenn der Betreffende ihnen nahesteht.

48. Điều này giải thích việc tại sao họ lại trở nên thân thiết khi đi xuống.

Das erklärt, wieso die beiden so dicke Freunde waren, als sie wieder runterkamen.

49. Nếu tôi nhớ không lầm thì ông và Joss... đã từng rất thân thiết, phải không?

Und wenn ich mich recht entsinne, seid ihr beide gute Freunde gewesen, Joss und du!

50. Có lẽ cháu kiểu như... một người quen hơn là một người bạn thân thiết ạ.

Ich war wohl eher ein Bekannter als ein enger Freund.

51. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

52. Giống như sống trên 1 địa cầu bị nguyền rủa và thân thiết đến lập dị.

Als lebten wir in einer Hippie-Kommune!

53. Tôi có người hoàn hảo cho ông và bản thân tôi sẽ cung cấp trang thiết bị.

Ich habe den perfekten Kandidaten für Sie und werde selbst die Ausrüstung bereitstellen.

54. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Völlig aufgelöst, weinten Verwandte und Freunde am Grab.

55. Hai đứa thân thiết là tốt... nhưng trước khi cưới, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn.

Es ist gut, dass ihr euch näher gekommen seid... aber vor der Hochzeit, ist es gut einbisschen mehr vorsichtig zu sein

56. Bộ giáp này sẽ làm mất đi sự thân thiện trong thiết kế ban đầu của tôi.

Die Panzerung beeinträchtigt mein harmloses, knuffiges Design.

57. Dĩ nhiên, mối quan hệ thân thiết sẽ không lâu bền nếu chỉ có một người nói.

Bei einer guten Freundschaft redet natürlich nicht immer nur einer.

58. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

Jemand so gut zu kennen ebnet den Weg für eine enge Freundschaft mit dieser Person.

59. Đáng buồn là chúng sẽ chẳng bao giờ thân thiết với người nào khác như thế nữa.

Das Traurige daran ist, dass sie nie wieder einen anderen Menschen so nah sein werden.

60. Có lẽ ai đó thân thiết với cô ấy không nghĩ rằng người nhận đáng với nó.

Vielleicht dachte jemand, der ihr nahe stand, dass die Empfänger nicht würdig sind.

61. Dữ liệu thân thiện với thiết bị di động của bạn có thể lên đến 14 ngày.

Für Mobilgeräte optimierte Daten sind unter Umständen bis zu 14 Tage alt.

62. Theo tiểu thuyết của Shiba Ryoutarou, người ta cho rằng Okita và Hijikata thân thiết như anh em.

Basierend auf dem Roman von Shiba Ryōtarō glauben viele, dass es ein fast brüderliches Verhältnis zwischen Hijikata und Okita gegeben haben soll.

63. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

Wir haben enge Freundschaften geschlossen, vertrauen und respektieren uns gegenseitig.“

64. Không có liên lạc với gia đình và không bạn bè thân thiết, bạn có vui sống không?

Könnten wir das Leben genießen, wenn wir keinen Kontakt zu unseren Angehörigen und engen Freunden hätten?

65. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

66. Và tôi nghĩ, không, cái nhìn rất thân thiết nhưng không phải của con gái dành cho cha.

Und ich dachte, nein, das ist ein sehr intimer Blick, aber es ist nicht der Blick, den eine Tochter ihrem Vater zuwirft.

67. Bệnh nan y có thể lấy đi mạng sống của cha, mẹ, hoặc một người bạn thân thiết.

Unser Vater, unsere Mutter oder ein enger Freund kann an einer tödlichen Krankheit sterben.

68. 9 Khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh của Chúa, Chúa Giê-su phán: “Nầy là thân-thể ta”.

9 Als Jesus das Abendmahl des Herrn einsetzte, sagte er: „Dies bedeutet meinen Leib“ (Markus 14:22).

69. Những bạn bè thân thiết của chúng ta là những người mà chúng ta thích đặc-biệt giao hảo.

Unsere engen Freunde aber sind die, mit denen wir unsere Zeit besonders gern verbringen.

70. Anh nhấn mạnh sự cần thiết của việc có quan điểm thăng bằng về bản thân và thánh chức.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

71. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

Gute Kommunikation ist für das Glück in Ehe und Familie von entscheidender Bedeutung.

72. Nếu đã kết hôn thì người lân cận thân thiết nhất của chúng ta chính là người bạn đời.

Wenn wir verheiratet sind, ist es vor allem unser Ehepartner.

73. Isis có lẽ xuất thân từ một gia đình quý tộc và có quan hệ mật thiết với hoàng tộc.

Isis stammte vermutlich aus einer adeligen Familie mit guten Beziehungen zum Königshaus.

74. Anh nói: “Cha con tôi luôn có mối quan hệ thân thiết, do đó, cháu cảm thấy dễ tâm sự”.

„Ich verstand mich schon immer gut mit meiner Tochter“, sagt er. „Sie wusste, dass sie mit mir offen über alles reden konnte.“

75. 6 Khi bạn thân là La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su biểu lộ những tình cảm tha thiết nhất.

6 Christi innigste Gefühle der Anteilnahme waren zu beobachten, als sein teurer Freund Lazarus verstarb.

76. 6 Có lẽ bạn từng làm việc chung với một người bạn và cả hai càng trở nên thân thiết.

6 Hast du schon einmal mit einem Freund an einem Projekt gearbeitet und festgestellt, dass euch das noch enger zusammengeschweißt hat?

77. Hơn 11.000 người được đoàn tụ với thân nhân trong nước mắt, tiếng khóc và những cái ôm thắm thiết.

Über 11 000 Menschen wurden mit ihren Familien vereint — sie fielen sich lachend und weinend in die Arme.

78. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Den Arzt oder die Hebamme regelmäßig aufsuchen und dabei ein Vertrauensverhältnis aufbauen.

79. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn về tính thân thiện với thiết bị di động của Google.51

Weitere Informationen finden Sie im Leitfaden von Google zur Optimierung für Mobilgeräte.51

80. Trước tiên, điều quan trọng là người nghiện rượu và những ai thân thiết với người đó nhận ra vấn đề.

Zunächst einmal ist es für den Trinker und für sein näheres Umfeld unumgänglich, sich das Problem überhaupt einzugestehen.