1. Thích bản thân mình.

Sie macht alles selbst.

2. Không thân thích, con cái.

Keine Verwandten, keine Kinder.

3. Chúng là thân thích của hắn.

Sie waren von seiner Sippe.

4. Trời, mình thích độc thân quá.

Gott, ich liebe es, Single zu sein.

5. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ich amüsiere mich gerne.

6. Tao không còn ai thân thích.

Ich habe sonst niemanden.

7. Bản thân tôi rất thích khúc côn cầu.

Ich persönlich mag Eishockey.

8. Em không thích đem bản thân ra so sánh.

Ich vergleiche mich nicht.

9. Những gì họ không thích về chính bản thân mình.

Alles, was sie an sich nicht mögen, ihrem Leben, was auch immer.

10. Thí dụ, khi rao giảng cho những người thân thích.

Traktate können beispielsweise eine Hilfe sein, wenn man Verwandten Zeugnis gibt.

11. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Er hasst und liebt den Ring, genauso wie er sich selbst hasst und liebt.

12. Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

Zum Beispiel: "Nennen Sie Ihren besten Freund", "Ihr liebstes Urlaubsziel", "Ihr Lieblingshobby", "Ihre bevorzugte Musikrichtung".

13. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Seine Hoheit mag dort unten keine Haare.

14. Ông ấy thích hai bức tranh khỏa thân treo trong phòng ngủ.

Er liebt die zwei Nackten, die im Schlafzimmer hängen.

15. Đây là một gã cần ẩn thân Nhưng lại thích làm trùm.

Das ist ein Typ, der Anonymität braucht und das Theatralische liebt.

16. Chúng ta thường thích làm những gì bạn thân của mình muốn.

Für gute Freunde gehört es normalerweise einfach dazu, etwas füreinander zu tun.

17. Giờ không ai thân thích của tôi sẽ làm hại ông nữa.

Niemandem, der mir nahe steht, wird je wieder ein Leid angetan.

18. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Schickt es sich für einen Christen, den Leichnam eines Angehörigen einbalsamieren zu lassen?

19. Tôi thích bản thân mình hơn bất kỳ ai mà tôi từng gặp.

Ich mag mich selbst lieber als jeden anderen.

20. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

Er berichtet: „Ich mußte hart gegen mich selbst sein.

21. Cô có phải thân thích gì đâu, đừng có mà quyết định này kia.

Du gehörst nicht mal zur Familie, du entscheidest gar nichts!

22. Tôi nghe nói rằng ông ấy rất thích phần trên thân thể đàn ông.

Und ich hörte, das er am männlichen Körper interessiert ist.

23. Tôi sợ là thân xác già nua này không phải lựa chọn thích hợp.

Ich fürchte, dieser alte Körper wäre nicht die richtige Wahl.

24. Chị từ chối và bị chống đối bởi cả bác sĩ lẫn người thân thích.

Mit ihrer Ablehnung dieser Behandlung stieß sie bei Ärzten und Angehörigen auf Widerstand.

25. Mary đứng dậy từ ghế của mình bắt đầu cảm thấy kích thích bản thân mình.

Mary stand von ihrem Stuhl zu fühlen beginnen begeistert sich.

26. Điều này giải thích việc tại sao họ lại trở nên thân thiết khi đi xuống.

Das erklärt, wieso die beiden so dicke Freunde waren, als sie wieder runterkamen.

27. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Bevor ich dazu komme, kann ich mich gern erst einmal vorstellen.

28. Và nếu tao không thích những gì mày nói, mày sẽ " phi thân " ra khỏi cửa sổ.

Und wenn mir nicht gefällt, was du sagst, fliegst du durch dieses verdammte Fenster.

29. Làm sao có thể giải thích khi mà... chính anh còn không hiểu nổi bản thân mình?

Wie erklärt man etwas, das man nicht einmal selbst verstehen kann?

30. Những người dự hội nghị thích thú nhận sách mỏng mới “Khi một người thân yêu chết đi”

Die Kongreßbesucher freuten sich über die neue Broschüre „Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist“

31. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Du erklärst deinen Standpunkt durch freundliches Zureden und anhand von Tatsachen.

32. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

Die Königshäuser Europas essen sich bei uns satt.

33. Dân Sydney—dân thành phố này thích được gọi như vậy—nói chung thân thiện và dễ chịu.

Sydneysider, wie sich die Einwohner der Stadt gern nennen lassen, sind gewöhnlich freundlich und gemütlich.

34. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

Sie redeten darüber, dass ihre Lieblingscharaktere die Riesen- Sandwürmer waren.

35. Nhưng anh ấy rất thích gặp gỡ những người mà có thể chứng tỏ được bản thân mình.

Aber hat immer Interesse, Leute kennenzulernen, die sich beweisen können.

36. Vì thế, bánh không men là biểu tượng thích hợp cho thân thể hoàn hảo của Chúa Giê-su.

Diesen brachte Jesus als Opfer dar, wodurch die im Gesetz Mose vorgeschriebenen Tieropfer ersetzt wurden (Hebräer 10:5, 9, 10).

37. 5 Chúng ta có khuynh hướng kết thân với những người cùng trang lứa hoặc cùng sở thích không?

5 Neigen wir dazu, nur mit Personen engen Umgang zu pflegen, die in unserem Alter sind oder die die gleichen Interessen haben wie wir?

38. Những bạn bè thân thiết của chúng ta là những người mà chúng ta thích đặc-biệt giao hảo.

Unsere engen Freunde aber sind die, mit denen wir unsere Zeit besonders gern verbringen.

39. Tuy nhiên, khi gặp người lạ mà nói một cách quá thân mật hay suồng sã thì không thích hợp.

Wendet man sich dagegen an einen Unbekannten, wäre es unpassend, das zu vertraulich oder zu zwanglos zu tun.

40. Có lẽ em chỉ thích anh lúc anh chật vật... để em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

Du mochtest mich nur, als ich unten war, weil du dich dann besser fühltest.

41. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

Er erklärte: „Wir sind gute Freunde, und ich möchte, daß das so bleibt.“

42. □ Nên ghi nhớ chỉ thị gì của Kinh-thánh ở trong trí, ngay dù một người thân thích bị khai trừ?

■ Welche biblischen Anweisungen sollte man im Sinn behalten, wenn ein Verwandter ausgeschlossen worden ist?

43. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

Wie können Verwandte in solchen Fällen Herr über ihre Gefühle werden?

44. Bên cạnh đó, anh thích nghĩ là anh đang làm gì đó cho bản thân mình... Vì mối quan hệ quốc tế.

Außerdem gefällt mir der Gedanke, dass ich einen Beitrag zu den internationalen Beziehungen leiste.

45. “Họ cảm thấy hữu hiệu nhất và thích giúp đỡ trong công việc ủng hộ giới lãnh đạo và kết tình thân hữu.”

„Sie fühlen sich am besten dafür geeignet, die Führungsbeamten zu unterstützen und bei der Eingliederung zu helfen, und tun das auch am liebsten.“

46. Tôi không thể diễn tả bản thân thích ngắm các thành phố từ trên trời đến nhường nào từ cửa sổ máy bay.

Ich kann gar nicht sagen, wie gerne ich Städte von oben aus dem Himmel durch ein Flugzeugfenster betrachte.

47. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Der Körper eines Papstes gehört der ganzen Kirche“, erklärte Erzbischof Zygmunt Zimowski aus dem Vatikan.

48. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Zu meiner Verteidigung muss ich aber sagen, der Text ist schlecht.

49. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

Nicole (20) gibt zu: „Es ist ein bisschen peinlich, aber mein Smartphone und ich sind quasi verheiratet.

50. 2 Các buổi họp mang lại nhiều lợi ích cho bạn: Tại sao bạn thích dùng một bữa cơm thơm ngon với bạn thân?

2 Zusammenkünfte haben eine Menge zu bieten: Worüber freut man sich bei einem schmackhaften Essen mit guten Freunden?

51. Vì lý do đó, một số người phát triển mối quan hệ thân thiết với người khác qua thư từ—những thư thành thật nói lên những gì họ thích, không thích, mục tiêu, nguyên tắc đạo đức, tính khôi hài và cá tính hoặc sở thích của họ.

Schon viele Menschen haben durch regelmäßige Korrespondenz enge Freundschaften geschlossen, weil sie in ihren Briefen ehrlich über ihre Vorlieben, Abneigungen, Ziele, Prinzipien, humorvollen Seiten und andere Wesenszüge oder Interessengebiete schreiben.

52. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

Da ich Menschen lieber aus dem Weg ging, fühlte ich mich nicht wohl in meiner Haut, als all die freundlichen, gut gekleideten Leute auf mich zukamen.

53. “Trách nhiệm của chúng ta là giải thích vị thế của mình qua lý lẽ, lời thuyết phục thân thiện, và những sự kiện chính xác.

„Wir müssen unsere Ansicht mit guten Argumenten und korrekten Fakten überzeugend, aber freundlich darlegen.

54. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Warum gehen Sie das Risiko ein, obwohl Sie weder mit der Patientin verwandt sind noch aus demselben Land stammen und nicht einmal dieselbe Hautfarbe haben?‘

55. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Zweifellos machte ihm solch loyale Liebe dank des engen Verhältnisses, das er zu Elia entwickelt hatte, Freude.

56. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

57. Cũng như chúng ta cần tập ăn những thực phẩm bổ dưỡng cho thân thể, chúng ta được khuyến khích “hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo”.

Doch wir können Gott „zuhören“, wenn wir sein Wort, die Bibel, studieren (Römer 15:4; 2. Timotheus 3:16, 17). Bei einer buchstäblichen Speise, die gesund für uns ist, müssen wir möglicherweise erst auf den Geschmack kommen; wir werden aufgefordert, in ähnlicher Weise „ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, zu entwickeln.

58. Môi trường "luôn online" đang luyện cho bọn trẻ cách tự đánh giá bản thân dựa trên số lượt "thích" và loại "bình luận" mà chúng nhận được.

Dieses Immer-da-sein lehrt unsern Kindern sich selbst auf Grundlage der Anzahl von "Likes" und der Art der Kommentare, die sie bekommen, zu bewerten.

59. b) Hãy giải thích thí dụ của Phao-lô về “hột giống”. c) Đức Chúa Trời ban cho những người xức dầu được sống lại loại thân thể nào?

(b) Erkläre die Veranschaulichung, die Paulus in Verbindung mit dem ‘bloßen Korn’ gebrauchte. (c) Was für einen Leib gibt Gott den auferweckten Gesalbten?

60. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

61. 11, 12. a) Trong dân Y-sơ-ra-ên xưa khi một người phạm tội bị xử tử, điều đó có ảnh hưởng gì trên những người thân thích?

11, 12. (a) Wie wirkte es sich auf Verwandte aus, wenn in Israel ein Übertreter abgeschnitten wurde?

62. Trò chơi trong danh mục tuổi này vẫn có thể được phân loại là thân thiện với gia đình nhưng mang tính chất kích thích và cạnh tranh hơn.

Spiele in dieser Alterskategorie sind durchaus als familienfreundlich zu bezeichnen, fallen aber bereits spannender und wettkampfbetonter aus.

63. Vậy nên có bệnh viện nào đó thấy thích có thể đồng hành, đọc báo cáo NICE liên lạc với chúng tôi sau đó thì tự thân vận động.

So können alle interessierten Krankenhäuser vorbeischauen, den NICE-Bericht lesen, uns kontaktieren und es dann selbst tun.

64. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

65. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

66. Chính sách thay đổi để cấm quảng cáo dựa trên sở thích trên các trang web hoặc ứng dụng có nội dung liên quan đến ly hôn và ly thân.

Nach diesen Änderungen ist interessenbasierte Werbung auf Websites oder in Apps nicht mehr zulässig, wenn sich deren Inhalte auf Themen wie Trennungen und Scheidungen beziehen.

67. Thân ái,

Eure Brüder

68. “Thân ái,

Liebe Grüße,

69. Thân mến,

Eure Brüder

70. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Unter anderem benötigen wir Nahrung, „um das Wachstum zu fördern und den Verschleiß an Körperzellen auszugleichen“.

71. Trước đây, tạp chí Tháp Canh giải thích một tín đồ nên có quan điểm nào về việc kết hợp với người thân bị khai trừ không sống chung nhà*.

Wie sich ein Christ richtig verhält, wenn es um den Umgang mit einem ausgeschlossenen Verwandten geht, der nicht mehr zu Hause lebt, ist in dieser Zeitschrift schon deutlich erklärt worden.

72. Anh sử dụng những lời nói kích thích tiềm năng, trong một khoảng thời gian kín đáo... để rèn luyện bản thân cũng như tình trạng đầu óc của em.

Ich habe hin und wieder Triggerworte benutzt, um deinen Geisteszustand zu überprüfen.

73. Bình thân.

Steht auf.

74. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

75. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

76. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobbys: Autos reparieren und Holzarbeiten.

77. Bản thân các vua Mạc từng nhiều lần thân chinh ra trận.

Ihre Könige führten mehrfach Kriege gegeneinander.

78. Giấu thân phận.

Sagtest du.

79. Thân chủ nào?

Welchen Klienten?

80. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.