1. Thân nhân qua đời được sống lại

Verstorbene auferweckt

2. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

mit Tränen und mit Bangen.

3. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

und sie vom Tod erwecken.

4. sống lại nay mai cùng với thân nhân.

Doch Gott wird sie vom Tod befrein

5. An ủi người có thân nhân qua đời

Wie wir Trauernde trösten können

6. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

deine Lieben in die Arme schließt.

7. Trong nhà có nhiều thân nhân quyến thuộc không?

Sind viele trauernde Angehörige bei ihm?

8. Nhưng các thân nhân chị đòi tăng thêm sính lễ.

Verwandte verlangten jedoch, die Summe zu erhöhen.

9. Tiền, ước mơ tan tành, và không thân nhân còn sống.

Geld, zerbrochene Träume, keine lebenden Verwandten.

10. Trong trường-hợp này, thân-nhân của người cần được trợ giúp.

Dann benötigen die Hinterbliebenen Beistand.

11. Cô và chồng cô Derek được liệt kê là thân nhân gần?

Sie und Ihr Mann Derek sind aufgeführt, als nächsten Verwandten?

12. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

Unter gewissen Umständen mag man den lieben Angehörigen zur Pflege einem Altenheim anvertrauen müssen.

13. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Wenn man trösten will, ist gutes Zuhören oberstes Gebot.

14. Nếu có, hãy chia sẻ hy vọng quý báu này với thân nhân người đã mất.

Und greifen wir ihnen praktisch unter die Arme.

15. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Völlig aufgelöst, weinten Verwandte und Freunde am Grab.

16. Các thân nhân của họ đã không nhận được thông báo gì về cái chết của họ.

Grögers Angehörige erhielten keine Nachricht von seiner Hinrichtung.

17. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

Wir durften bei Verwandten wohnen und ich fand Arbeit als Fischer.

18. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Den Verwandten wurde meist verschwiegen, dass der Tod ihres Angehörigen auf eine Bluttransfusion zurückzuführen war.

19. Quả là niềm vui khôn xiết khi những người được sống lại đoàn tụ với thân nhân của họ!

Was für eine unbeschreibliche Freude herrschen wird, wenn die Auferstandenen wieder mit den Menschen vereint sein werden, die ihnen nahestanden!

20. Hơn 11.000 người được đoàn tụ với thân nhân trong nước mắt, tiếng khóc và những cái ôm thắm thiết.

Über 11 000 Menschen wurden mit ihren Familien vereint — sie fielen sich lachend und weinend in die Arme.

21. Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Hoa Kỳ viết thư an ủi những người có thân nhân qua đời.

Dazu ein Beispiel: Eine Pionierin in den Vereinigten Staaten schreibt an Angehörige von Verstorbenen, um sie zu trösten.

22. Phải có ai đó biết chỗ của họ, và đó có thể là bè bạn hoặc thân nhân của họ

Jemand muß wissen, wo sie sind, und es ist wahrscheinlich, um Freunde oder Familie zu sein

23. LÒNG càng lúc càng rộn rã khi bạn chờ đợi một thân nhân đã lâu không gặp nay đến thăm bạn.

VOLLER Erwartung sehen wir der Ankunft eines Verwandten entgegen, den wir schon lange nicht mehr gesehen haben.

24. Sau những gì đã mất, chị nhớ lại: “Người khác thì sống cùng thân nhân, còn tôi thì thui thủi một mình.

Sie erinnert sich: „Es war so, als würde ich dabei zuschauen, wie die anderen ihr Leben leben.

25. Viện công tố Stuttgart yêu cầu các giáo sư trao trả lại bộ não, hỏa thiêu và trao lại cho thân nhân.

Die Staatsanwaltschaft Stuttgart forderte das Gehirn von den Professoren zurück, ließ es einäschern und die Asche den Angehörigen übergeben.

26. Tang lễ do Nhân-chứng Giê-hô-va điều hành không đặt gánh nặng xa hoa lên vai thân nhân người chết.

Beerdigungen, die Zeugen Jehovas durchführen, sind für die Hinterbliebenen keine kostspielige Bürde.

27. Nhiều người đến đấy với hy vọng có thể liên lạc với thân nhân hoặc bạn bè quá cố để được phù hộ.

Jahr für Jahr kommen Besucher in der Hoffnung, mit verstorbenen Verwandten oder Freunden Kontakt aufzunehmen und Beistand von ihnen zu erhalten.

28. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Vor der Ahnentafel ihrer abgeschiedenen Angehörigen bringen sie Weihrauch und Gebete dar, sie stellen Blumen davor und sogar Speisen als Opfer.

29. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.

30. Trước hôn lễ, các thân nhân làm áp lực mạnh đối với cha mẹ cô dâu để cho họ được chia sẻ phần sính lễ đồ sộ.

Vor der Hochzeit übten Verwandte großen Druck auf die Eltern aus, weil sie darauf spekulierten, von einem hohen Brautpreis einen Anteil zu erhalten.

31. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

In einigen Sprachräumen und Kulturkreisen versteht man unter einer „Totenwache“ einen kurzen Besuch, um die Hinterbliebenen zu trösten.

32. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

Diese Kleidung muß monatelang oder sogar bis zu einem Jahr nach der Beerdigung getragen werden, und wenn sie abgelegt wird, ist das ein weiterer Grund zum Feiern.

33. Do đó, người ta thấy hàng giáo phẩm thường an ủi những thân nhân buồn rầu vì cớ tang chế nói rằng tai nạn đó chẳng qua là do “ý Chúa”.

Daher wird den trauernden Angehörigen eines Unfallopfers von Geistlichen gewöhnlich erklärt, es sei „der Wille Gottes“ gewesen.

34. 8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

8 Und nun begab es sich: Nachdem das Volk diese Worte gehört hatte, siehe, da fingen sie abermals zu weinen und zu heulen an wegen des Verlustes ihrer Verwandten und Freunde.

35. Thời gian này có thể được qui định tùy mỗi địa phương và chấm dứt vào ngày lễ đặt tên, khi đứa bé chính thức được trình diện trước mặt thân nhân và bạn bè.

Je nach Gegend ist die Wartezeit unterschiedlich lang, aber sie endet überall mit einer Zeremonie der Namengebung, bei der das Baby nach draußen gebracht und den Verwandten und Freunden offiziell vorgestellt wird.

36. (1 Ti-mô-thê 5:24, 25) Bất luận ai là người có liên can—dù là thân nhân, bạn bè, người hôn phối hoặc người quen—cuối cùng sự bất lương cũng bị phơi bày.

Timotheus 5:24, 25). Ganz gleich, wer davon betroffen ist — ob die Eltern, ein Freund, der Ehepartner oder ein Bekannter —, die Unehrlichkeit kommt schließlich ans Licht.

37. Vì thế, khi một người viết ra nguyện vọng của mình về cách tổ chức tang lễ, điều này giúp cho việc lý luận với thân nhân không phải là Nhân Chứng trở nên dễ dàng hơn.

Deshalb ist es wichtig, aufzuschreiben, wie die Beisetzung stattfinden und wem die endgültige Verantwortung für die Trauerfeier übertragen werden soll (1.

38. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

RUND 30 Jahre nach dem Koreakrieg startete das koreanische Fernsehen eine Aktion, durch die Familien ihre seit dem Krieg verschollenen Angehörigen wiederfinden konnten.

39. Nếu các tín đồ đấng Christ là thân nhân người quá cố thấy cần có mặt tại buổi mai táng như thế, thì họ không tham gia (2 Cô-rinh-tô 6:17; Khải-huyền 18:4).

Christen, die es als enge Verwandte für nötig halten, einer solchen Feier beizuwohnen, sind nur stille Beobachter (2. Korinther 6:17; Offenbarung 18:4).

40. Sau đó, khi lục lại giấy tờ cũ, bạn thấy những lá thư nói sơ về các công trạng của thân nhân đó đã làm từ lâu trước khi người đó bắt đầu lên đường đến thăm bạn.

Später fallen uns beim Durchsehen alter Schriftstücke einige Briefe in die Hände, in denen unser Verwandter Tätigkeiten aus einer Zeit erwähnt, die weit zurückliegt — lange bevor er seine Reise zu uns antrat.

41. (Công 9:35, 42) Từ đó, Phi-e-rơ đi đến Sê-sa-rê giúp thầy đội La Mã Cọt-nây, thân nhân và bạn bè ông trở thành tín đồ được xức dầu của Đấng Christ.—Công 10:1-48.

Von dort ging Petrus nach Cäsarea, wo er dem römischen Offizier Kornelius sowie dessen Angehörigen und Freunden half, geistgesalbte Christen zu werden (Apg 10:1-48).

42. Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

Angehörige und Freunde denken, eine Exhumierung werde ihnen Segen bringen, und Frauen glauben, fruchtbar zu werden, wenn sie die Gebeine des verstorbenen Angehörigen berühren.

43. Những người bạn đáng tin cậy và thân nhân có thể ủng hộ các cha mẹ trong việc ứng xử với tình thế khó khăn; nhưng dĩ nhiên, họ nên thận trọng để không lấn chiếm vị thế của cha mẹ.

Vertraute Freunde und Verwandte können den Eltern eventuell helfen, mit schwierigen Situationen umzugehen, aber sie tun gut daran, nicht die Elternrolle zu übernehmen.

44. Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

Es ist zwar lobenswert, die Hinterbliebenen zu besuchen und ihnen Trost zuzusprechen, doch es besteht keine Notwendigkeit, vor der eigentlichen Beerdigung jede Nacht eine kleine Trauerfeier im Haus des Verstorbenen abzuhalten.

45. Đám cưới của Sam-sôn gồm có cha mẹ chàng, 30 người quen biết với vợ chàng và có thể cũng có sự hiện diện của một số bạn bè và thân-nhân khác (Các Quan Xét 14:5, 10, 11, 18).

Im Falle Simsons waren seine Eltern zugegen, 30 Bekannte seiner Braut und wahrscheinlich noch andere Freunde und Verwandte (Richter 14:5, 10, 11, 18).

46. (Giu-đe 7) Ngoài ra, các con gái ông đã đính hôn với người nam trong thành, và trong đám người này có lẽ cũng có thân nhân, bạn bè, hoặc bạn làm ăn của các con rể tương lai của ông.

Außerdem waren die jungen Frauen mit Männern aus der Stadt verlobt. Unter der Menge hätten also Verwandte, Freunde oder Geschäftspartner seiner voraussichtlichen Schwiegersöhne sein können (1.

47. Vì thế, một thần dữ bắt chước giọng nói của người chết, có thể nói chuyện với thân nhân hoặc bạn bè còn sống của người đó, qua trung gian một đồng bóng hoặc bằng một “tiếng nói” từ lãnh vực vô hình.

Mose 2:17; 3:19; Hesekiel 18:4; Psalm 146:3, 4; Prediger 9:5, 10). Daher kommt es vor, daß ein böser Geist die Stimme eines Verstorbenen nachahmt und durch ein Geistermedium oder als „Stimme“ aus dem unsichtbaren Bereich mit dessen hinterbliebenen Verwandten oder Freunden spricht.

48. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Viele Menschen in der Welt, die ihre Gefühle nicht beherrschen, beginnen Rachefeldzüge — erbitterte, sogar gewalttätige Fehden wegen eines tatsächlichen oder eines eingebildeten Fehlverhaltens ihnen oder einem Verwandten gegenüber.

49. Đó thật là một ngày hào hứng không những đối với các học viên tốt nghiệp cùng với thân nhân và bạn hữu mà lại còn hào hứng đối với hàng trăm người đã tình nguyện xây cất cơ sở mới cho trường Ga-la-át.

Das war ein aufregender Tag, und zwar nicht nur für die Klasse, die die Schule absolviert hatte, und ihre Angehörigen und engen Freunde, sondern auch für Hunderte von freiwilligen Helfern, die beim Bau der schönen neuen Schulungseinrichtungen mitgeholfen hatten.

50. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

Diese Ablässe, die für die Bezahlung von Geld, für Almosengeben oder andere gute Werke bewilligt werden, tilgen ganz oder teilweise die Strafe im Fegfeuer, die die eigene Seele oder die Seele eines verstorbenen Angehörigen oder Freundes erleiden müßte. . . .

51. Sứ đồ Phao-lô chỉ dẫn tỉ mỉ về việc cấp dưỡng một cách đầy yêu thương cho các góa phụ lớn tuổi đã trung thành phụng sự nhiều năm, nay gặp cảnh túng thiếu mà không có thân nhân giúp đỡ (I Ti-mô-thê 5:3-16).

Eine der ersten Amtshandlungen der leitenden Körperschaft der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts erfolgte zum Nutzen christlicher Witwen (Apostelgeschichte 6:1-6).

52. Dựa vào nguyên tắc của Kinh-thánh chớ “đến gần” thân nhân phái nữ (đúng ra luật này cấm loạn luân), các ra-bi lại cấm người chồng không được đi phía sau vợ mình; cũng không được nói chuyện với vợ ngoài chợ (Lê-vi Ký 18:6).

Auf der Grundlage des biblischen Gebots, sich keinem nahen Verwandten zu „nähern“ (in Wirklichkeit ein Gesetz gegen Inzest), bestimmten die Rabbis, daß ein Mann nicht hinter seiner Frau gehen dürfe; er sollte sich auf dem Marktplatz auch nicht mit ihr unterhalten (3. Mose 18:6).

53. Và hẳn sẽ là niềm sung sướng khi chào đón thân nhân được sống lại, khi thấy rằng các dòng lệ đã biến mất, và khi được sống trên một trái đất biến thành địa đàng, nơi đó dân sự Đức Giê-hô-va sẽ không bị sỉ nhục, nhưng sẽ cho Đức Chúa Trời cơ hội đối đáp cùng kẻ thách thức Ngài, Sa-tan Ma-quỉ! (Châm-ngôn 27:11).

Welch eine Freude, auferweckte Angehörige willkommen zu heißen, zu sehen, daß es keine Tränen mehr gibt, und auf einer paradiesischen Erde zu leben, auf der Jehovas Volk nicht mehr geschmäht wird, da es Gott ermöglicht hat, dem, der ihn gehöhnt hat — Satan, dem Teufel —, eine Antwort zu geben (Sprüche 27:11).