1. Thâm là sâu.

Im Tief.

2. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

3. “CON NGƯỜI có nhu cầu thông tri thật thâm sâu”.

„DER Drang zur Kommunikation ist beim Menschen tief eingewurzelt.“

4. Bởi tận sâu trong thâm tâm, tôi có một ước mơ.

Denn tief in mir Da hab'ich diesen Traum

5. Tận sâu trong thâm tâm con biết con là ai mà.

Tief in deinem Inneren weißt du, wer du bist.

6. Sự thâm trầm sâu kín của chúng trong mọi hoàn cảnh.

Nunja, auf jeden Fall ihre verborgene Tiefgründigkeit.

7. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Sie [die Bestattung] befriedigt einen allgemein verbreiteten inneren Drang.

8. Lẽ thật tuy thâm sâu nhưng được diễn tả một cách giản dị.

Die Wahrheiten, die er äußerte, waren tiefgründig, aber er legte sie auf einfache Weise dar.

9. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Die Weisheit, die du im Kopf eines Vogels gefunden hast.

10. Tận sâu trong thâm tâm, lũ quạ các anh đều muốn được tự do.

In euren Herzen wollt ihr Krähen alle in die Freiheit fliegen.

11. Lời văn ý nghĩa thâm sâu, dịu dàng, có nét đặc sắc riêng biệt.

Er hat ein Klagen, etwas Besonderes, eine einzigartige Stimme.

12. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết thâm sâu hơn lối suy nghĩ của Ngài.

Dadurch erhältst du einen tieferen Einblick in seine Denkweise.

13. Theo Thiền tông thì sự chứng ngộ thâm sâu không để lại một dấu vết gì.

Doch die Gerettete zeigt nicht die Spur von Dankbarkeit.

14. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

Durch dieses Leiden verstand Hofstadter, wie tief wir in einander eindringen.

15. Ngài dạy cho phụ nữ các lẽ thật thâm sâu về thiêng liêng (Giăng 4:7, 24-26).

Er lehrte Frauen tiefe geistige Wahrheiten (Johannes 4:7, 24-26). Im Verlauf seines Wirkens nahm er auf seinen Reisen durch das Land auch die Dienste von Frauen an (Markus 15:40, 41) (1.

16. Họ phải hăng say học hỏi Lời Đức Chúa Trời để hiểu biết Kinh-thánh một cách thâm sâu.

Sie sollten eifrige Erforscher des Wortes Gottes sein, damit sie ein tiefes Verständnis erlangen.

17. Quân La Mã tấn công và thâm nhập sâu vào thành đến mức họ đào tường của đền thờ.

Die angreifenden Römer drangen in der Stadt so weit vor, daß sie bereits darangingen, die Tempelmauer zu untergraben.

18. Nếu mọi chuyện thực sự thâm sâu như chúng ta nghĩ, và ông ta đang theo dõi chúng ta...

Wenn das tatsächlich so weit geht und er Sie bereits observiert...

19. Bởi vì trong sâu thẳm thâm tâm mày, mày biết mày chỉ mang đến cái chết và sự phá huỷ!

Denn, tief in dir. wusstest du, dass du Tod und Zerstörung bringst.

20. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Wir mögen uns fragen, warum der sehnliche Wunsch nach ewigem Leben so fest in unser Denken eingebettet ist.

21. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

Allein schon die Tatsache, daß er versuchte, eine so schwer verständliche Prophezeiung wie jene in Jesaja 53 zu studieren, läßt das erkennen.

22. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

23. Chúng ta cần cảm nhận, sâu trong “thâm tâm” của mình,12 rằng Sách Mặc Môn rõ ràng là lời của Thượng Đế.

Wir müssen tief im Innersten unseres Herzens empfinden12, dass das Buch Mormon ohne Zweifel das Wort Gottes ist.

24. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

25. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

Das deutet darauf hin, dass sich tief im Innern viele gedrängt fühlen, ihrem geliebten Ehepartner zu sagen, was sie für ihn empfinden.

26. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

27. Chúng ta nảy ra nhiều vấn đề bên cạnh các mối quan hệ, và chúng ta thâm nhập 1 cách sâu sắc, người này với người khác.

Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.

28. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

29. 4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

4 Die Sprachbarriere überwinden: Es gibt keinen Zweifel daran, daß viele Menschen schneller lernen und ein besseres Verständnis erlangen, wenn sie in ihrer Muttersprache belehrt werden.

30. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

31. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

32. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

33. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

34. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

35. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

„Das sagen sie jede Woche im JD-Leitgedanken auf, doch bei vielen Mädchen ist es noch nicht ins Herz gedrungen“, meint Schwester Dalton.

36. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

37. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

38. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

39. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

40. Nhưng từ thâm tâm ta đã biết.

Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz.

41. Trong thâm tâm, cậu là người tốt.

Du hast ein gutes Herz.

42. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

43. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?

44. Đây là những lời nói thâm thúy.

Das sind tiefgründige Worte.

45. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

46. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

Du hast Augenringe.

47. Trong các năm 548 và 550, người Xla-vơ lần đầu tiên thâm nhập vào sâu trong bán đảo Balkan đến tận vịnh Corinth, Adriatic và bờ biển Aegea sau khi vượt sông Danube.

548 und 550 drangen slawische Stämme über die Donau erstmals ins Innere der Balkanhalbinsel vor und erreichten den Golf von Korinth, die Adria und die ägäische Küste.

48. 7 Việc những người còn sót lại có sự gắn bó thâm sâu với danh Đức Giê-hô-va và với các nguyên tắc công bình của Lời ngài, đã được chú ý đến.

7 Die Treue und Ergebenheit des Überrests gegenüber dem Namen Jehovas und den gerechten Grundsätzen seines Wortes blieb nicht unbemerkt.

49. Thâm chí chúng còn sử dụng những cột mốc trên mặt đất như -- những cái cây, gốc cây, tảng đá -- để đánh dấu phạm vị nơi cất trữ những hạt thông dưới lớp tuyết sâu.

Sie benutzen sogar Markierungen in der Landschaft, wie etwa Bäume, Baumstümpfe, Steine, um die versteckten, tief vergrabenen Samen unter der Schneedecke zu finden.

50. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.

51. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

52. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

Ich habe fast täglich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.

53. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Wir sind nur noch ein Viertel, was bedeutet dass...

54. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

55. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

Echte Sorge sich offenbart,

56. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Sie geht in die Tiefe, ist aber nicht kompliziert.

57. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

58. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

59. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?

60. Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

Weicher Kern.

61. L: Trong thâm tâm cháu vẫn còn tin chú

Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.

62. Một vết thâm nhỏ màu xanh trên thái dương.

Ein kleiner blauer Fleck an der Schläfe!

63. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

64. Vẻ đẹp thâm trầm toát ra từ đức hạnh.

Innere Schönheit entspringt der Tugendhaftigkeit.

65. Nó đã từ lâu bị thâm hụt tài chính.

Nach einiger Zeit scheiterte er jedoch finanziell.

66. Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.

Du meldest dich über Funk beim Basislager.

67. Đây là cách duy nhất để tôi thâm nhập.

Es war mein einziger Weg rein.

68. Sẽ thế nào nếu chúng tôi nghĩ về nổi sợ như một hành động tuyệt vời của trí tưởng tượng, một điều gì đó có thể rất thâm thúy và sâu sắc như là tự kể chuyện ?

Was, wenn wir Angst als erstaunliche Vorstellungsgabe betrachten, etwas, das so tiefsinnig und aufschlussreich sein kann wie Geschichtenerzählen selbst?

69. Một vài sản phẩm thâm nhập vào thị trường.

Produkte wurden auf den Markt gebracht, wenige.

70. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

71. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ich bin ein alter Freund der Familie.

72. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Zwischen ihnen herrscht eine lebhafte Blutfehde.

73. Sẽ thế nào nếu chúng tôi nghĩ về nổi sợ như một hành động tuyệt vời của trí tưởng tượng, một điều gì đó có thể rất thâm thúy và sâu sắc như là tự kể chuyện?

Was, wenn wir Angst als erstaunliche Vorstellungsgabe betrachten, etwas, das so tiefsinnig und aufschlussreich sein kann wie Geschichtenerzählen selbst?

74. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Sie wissen wohl, dass bei uns eingedrungen wird.

75. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Es exportiert arbeitsintensive Güter und importiert kapitalintensive Güter.

76. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

Da sind einige Blutergüsse rund um Nase und Mund.

77. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensive Landwirtschaft basiert auf der Verwendung chemischer Dünger.

78. Anh không muốn tôi thâm nhập vào đầu anh đâu.

Du willst mich nicht in deinem Kopf.

79. Cô không thể để Raina thâm nhập vào đầu cô.

Du darfst Raina nicht in deinen Kopf lassen.

80. 372: Phật giáo thâm nhập đến bán đảo Triều Tiên.

372: In Korea wird der Buddhismus eingeführt.