1. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

2. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

3. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

Elle affirme : « Elles le disent dans le thème des Jeunes Filles chaque semaine mais ce n’est pas entré dans le cœur de beaucoup d’entre elles.

4. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

5. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

6. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

7. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

8. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

9. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

10. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Je vais pirater le non piratable.

11. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Je crois qu'ils ont infiltré les Classes supérieures.

12. Theo thâm niên phục vụ, 6 centurion được đặt danh hiệu lần lượt là hastatus posterior, hastatus prior, princeps posterior, princeps prior, pilus posterior và pilus prior (thâm niên cao nhất).

Les six centurions d'une cohorte sont ainsi, par ordre hiérarchique, nommés : pilus prior, pilus posterior, princips prior, princips posterior, hastatus priori et enfin hastatus posterior,.

13. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

14. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

15. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Vous serez largué en France, à environ 24 kilomètres de Paris.

16. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

On a infiltré la salle de muscu pendant deux semaines.

17. Đó là chiều sâu

C'est profond.

18. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

19. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

20. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

21. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

22. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

23. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Je l'avais même parié avec mon associé, Arnold.

24. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

25. Một giáo sư triết thâm trầm tại Đại học Collin ở McKinney, Texas, đã đưa ra sự hiểu biết sâu sắc này: 'Vì trời cao hơn đất, nên việc làm của Thượng Đế trong cuộc sống của các em lớn hơn câu chuyện các em muốn kể lại về cuộc sống.

Un professeur a donné cette explication pleine de sens : « Tout comme les cieux sont plus hauts que la terre, ce que Dieu fait pour vous dans votre vie est bien plus grand que toute les histoires de votre vie.

26. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.

27. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

28. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

29. Đến năm 17 tuổi công lực của Hứa Ngân Xuyên tiên sinh đã thâm hậu lắm rồi.

À seulement 13 ans, le jeune Hermann semble promis à de grands succès.

30. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Ces livres sont trop avancés pour tous, sauf le Sorcier Suprême.

31. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

32. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

33. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

34. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

La création artistique accède aux mêmes aires sensorielles que celles qui encodent les traumatismes.

35. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

C ́est le cas en politique, où les experts, la CIA, le MI6 se trompent à tous les coups.

36. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

37. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

38. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

39. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

40. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

41. Thâm nhập vào thị trường cá độ nơi đó. Hẹn gặp John Callahan và một người tên Brian Halloran

On s'était lancés dans les paris sur le jaï-alaï, avec John Callahan et un type qui s'appelait Brian Halloran.

42. Lĩnh vực đóng vai trò quan trọng nhất tại đặc khu kinh tế Thâm Quyến là công nghệ cao.

Cependant la spécialité qui a gagné le plus d'attention est le domaine de la Radiologie.

43. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

44. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

45. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

46. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

47. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

On a besoin d'une porte dérobée sur votre nouvelle plateforme et un moyen de déchiffrer.

48. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Deux jours de torture ont laissé ses jambes meurtries et ses cheveux couverts de pus et de sang...

49. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

50. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

51. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

52. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

53. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

54. Quân đội Đức Quốc xã đã thâm nhập Khu hành chính Aisne của Pháp vào ngày 15 tháng 5 năm 1940.

Les Allemands pénètrent dans le département de l'Aisne le 15 mai 1940.

55. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un premier compagnon d’enseignement au foyer fait preuve de confiance à l’égard du fils de Henry B.

56. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

57. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

58. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

59. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

60. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

61. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon était professeur au Columbia College et avait la réputation de connaître les langues anciennes.

62. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

63. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

64. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

65. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

66. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

67. Việc thâm canh nông nghiệp và giống cừu Breton sẽ quét sạch loài này cùng với những giống khác như cừu đỏ Carhaix.

L'intensification de l'agriculture bretonne va faire disparaître cette race en même temps que d'autres comme la vache pie rouge de Carhaix.

68. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

69. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

Durant l’âge d’or de l’époque classique, la religion s’infiltra dans tous les aspects de la vie publique à Athènes.

70. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

71. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

72. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

73. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

74. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

75. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

76. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

77. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Frappant et unique, comme toujours.

78. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

79. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

80. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie.