1. Các anh lấy luôn cả thánh giá à?

Nimmst du das Kreuz auch?

2. Lee mới là người sửa cây thánh giá.

Lee hat dein Kreuz repariert.

3. Một cây thánh giá trong một trận lũ.

Ein Kreuz im Wasser.

4. Thánh giá của Merrin không thể bảo vệ cậu nữa.

Merrins Kreuz kann dich nicht mehr schützen.

5. Những thánh giá chợ đặc biệt thường thấy ở Anh.

Besonders ausgeprägte Marktkreuze finden sich in Großbritannien.

6. Ban đầu chỉ là một cột có thánh giá trên đỉnh.

Es handelt sich um einen Stab, der am oberen Ende ein Kreuz trägt.

7. Cuối cùng anh tự vẫn còn cây thánh giá vỡ tan.

Es erhält dabei eine krosse Kruste.

8. Chúng ta chưa được học bài treo thánh giá hả Tucky?

Haben wir nicht mit dem Kreuz unsere Lektion gelernt, Tucky?

9. và tôi lặp lại, “Hãy thoát khỏi cây thánh giá của bà đi!”

Und ich wiederholte: "Komm von deinem Kreuz herunter."

10. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

Er hatte aus Treibholz so ein wunderschönes kleines Kreuz gezimmert.

11. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dabei handelt es sich um eine biblische Grundlehre — das Lösegeld.

12. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Wie kann ein Dämon ein Kreuz tragen und es verbrennt nicht das Fleisch, welches er bewohnt?

13. Khi đeo thánh giá của cô ấy, tôi lại cảm thấy sự chở che ấy.

Als ich ihr Kreuz anlegte, fühlte ich, wie sie mich wieder beschützte.

14. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Für viele ist das Kreuz das zentrale Symbol des christlichen Glaubens.

15. Và sau đó bạn nhảy điệu truyền thống để tiếp sức mạnh cho cây thánh giá.

Dann tanzt man die rituellen Tänze, die den Kreuzen Macht geben.

16. Sau đó không lâu, hình tượng và thánh giá được thảo luận trong cuộc họp cộng đồng.

Wenig später wurde in einer Zusammenkunft der Gemeinde über Götzen und Kruzifixe gesprochen.

17. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Sie wurde stundenlang furchtbar gefoltert, weil man sie zwingen wollte, das katholische Kreuzzeichen zu machen.

18. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Das Kreuz der heiligen Birgitta über einem Bett einer irischen Familie.

19. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Wie ich höre, kreischte dein Sohn wie ein Mädchen, als man ihn ans Kreuz nagelte.

20. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Wissen Sie, ich denke es gibt eine große Parallele zwischen der Verformung des Kruzifiks und dem Entwurf der Swastikas.

21. Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

Zu diesen gehörte 1946 ein 15jähriges Mädchen, zu dem man sagte: „Mach einfach das katholische Kreuzzeichen, sonst legen wir dich um!“

22. Vấn đề lên đến đỉnh điểm khi vài sinh viên của Raków bị cho là cố tình xúc phạm đến thánh giá.

Die Lage spitzte sich gefährlich zu, als gegen einige Rakówer Schüler der Vorwurf erhoben wurde, sie hätten mutwillig ein Kreuz entweiht.

23. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

Ich werde bei Kerzenschein in unserem Baumhaus warten, leuchte das Licht meines Kreuzes in deine Augen, die erste Nachricht, die ich dir je sandte.

24. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Unsere Gegner versuchten uns dazu zu zwingen, zur Kirche zurückzukehren, unsere Kinder taufen zu lassen und uns zu bekreuzigen.

25. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Außerdem werden viele Kirchgänger gelehrt, sich vor diesen Bildern zu verbeugen, davor niederzuknien oder das Zeichen des Kreuzes zu machen.

26. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Sie warf sich regelmäßig vor der Marienstatue nieder und stellte vor dem Kreuz die besten Kerzen auf, die sie sich leisten konnte.

27. Bài giảng này cũng có thể bao gồm những nghi thức như làm dấu thánh giá và cùng cầu nguyện với linh mục hay mục sư.

Möglicherweise machen die Anwesenden dabei auch das Kreuzzeichen und vereinen sich mit dem Priester oder Geistlichen im Gebet.

28. Tôi đã dành 15 năm trong những ngôi trường Anh giáo, và tôi đã có đủ sách thánh ca và thánh giá cho cả cuộc đời tôi.

Ich habe 15 Jahre in anglikanischen Schulen mit genug Gesangbüchern und Kreuzen verbracht, dass es mir für mein ganzes Leben reicht.

29. Năm 630, Hoàng đế Heraclius hành quân thắng lợi tiến vào thành Jerusalem và phục hồi Thánh Giá đích thực để xây dựng lại Nhà thờ Mộ Thánh.

630 marschierte Kaiser Herakleios triumphierend in Jerusalem ein und brachte das Kreuz in die wiedererrichtete Grabeskirche zurück.

30. Trong thời gian đó, chị và anh rể để ý thấy tôi không làm dấu thánh giá trước bữa ăn, và cũng không cầu nguyện trước các ảnh tượng.

Unterdessen bemerkten meine Schwester und mein Schwager, dass ich bei den Mahlzeiten nicht mehr das Kreuzzeichen machte und auch nicht mehr vor Ikonen betete.

31. À, Dick, có lẽ anh nên bảo hôi viên của mình đừng có mua nhạc đồng quê ngừng đốt thánh giá và đừng có bắn vào dân da đen nữa.

Ja, Dick, Sie könnten vielleicht Ihren Mitgliedern sagen... sie sollen nicht in weißen Laken rumzulaufen, Kreuze verbrennen... und Schwarze erschießen.

32. Vì thế, tôi chỉ có thể mời gọi các bạn hãy đón nhận Thánh Giá của Chúa Giêsu, dấu chỉ tình thương của Thiên Chúa, như nguồn mạch sự sống mới.

Ich kann euch daher nur einladen, das Kreuz Jesu, das Zeichen der Liebe Gottes, als Quelle neuen Lebens anzunehmen.

33. Vào ngày 05 tháng 8, Arnulf sau khi lấy ý kiến của người dân còn sống sót trong thành phố, đã phát hiện ra di tích Cây thánh giá linh thiêng.

Am 5. August entdeckte Arnulf, nachdem er einige der zurückgekehrten Verbannten befragt hatte, die „Wahre Kreuzreliquie“.

34. Một trong những người tra tấn đã đề nghị: “Bên trong mày muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng mày cứ làm dấu thánh giá theo thể thức của Công giáo cho tao”.

„Im Innern kannst du ja glauben, was du willst, mach einfach das katholische Kreuzzeichen“, drang einer ihrer Peiniger in sie.

35. Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

Wer das „Heilige Kreuz“ verwerfe, sei kein Christ — das behauptete jedenfalls die griechisch-orthodoxe Kirche in einem Gerichtsverfahren in Griechenland.

36. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

Außerdem verehrten die Missionare religiöse Bilder und Gegenstände wie das Kreuz und rechtfertigten damit die Verwendung von Amuletten zum Schutz vor bösen Geistern seitens der Afrikaner.

37. Thí dụ vào thập niên 1920, nhiều Học Viên Kinh Thánh đeo một miếng cài áo có biểu tượng thánh giá và vương miện, và họ đã cử hành Lễ Giáng Sinh và những lễ ngoại giáo khác.

Zum Beispiel trugen in den 20er Jahren viele Bibelforscher eine Anstecknadel mit dem Kreuz-und-Krone-Zeichen, außerdem feierten sie Weihnachten und andere heidnische Feste.

38. Được thiết kế bởi Wolfdietrich Stein bàn thờ thánh giá sự đau khổ của Chúa Kitô trên thập giá trong dàn hợp xướng biểu tượng cho sự đau khổ của người dân trong những năm chiến tranh 1914-1918.

Das von Wolfdietrich Stein gestaltete Altarkruzifix des leidenden Christus am Kreuz im Chorraum symbolisiert das Leid der Menschen in den Kriegsjahren 1914–1918.

39. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Als christliche Ikonographie sich veränderte und aus Kruzifixen Swastikas gemacht wurden, entwarfen junge jüdische Männer in den USA und Canada Batman und Superman, die sich auch zurück auf die Bibel besannen.

40. Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.

Der größte geschliffene Diamant der Welt, der Cullinan I, ist nur einer der unschätzbaren Steine in den Kronen, Reichsäpfeln und Zeptern, die die königliche Familie heute noch verwendet.

41. Hoặc có thể bởi vì vào những năm 50, khi tôi còn là một thiếu niên bác Henry của tôi, đã đứng lên chống lại Đảng 3K (Ku Klux Klan) -- và đã bị đánh bom vì điều đó với những cây thánh giá bị đốt cháy trong sân nhà của mình -- sống dưới sự đe doạ của cái chết, bác đã đưa vợ và các con đến Massachusetts để trú ẩn và một mình quay lại South Carolina để đối mặt với Đảng 3K.

Oder es liegt vielleicht daran, dass, als ich in den 50ern ein Teenager war, mein Onkel Henry, nachdem er dem Ku Klux Klan entsagte hatte - und nachdem er dafür angegriffen wurde und in seinem Hof Kreuze verbrannt wurden - unter Todesgefahr lebte und Frau und Kinder nach Massachusetts in Sicherheit brachte und nach South Carolina zurückging um ganz alleine dem Klan gegenüberzutreten.