1. Tên tôi là Ala... son.

Mein Name ist Ala... son.

2. Cánh nhà nối kết – ala napoleonica – là một công trình xây dựng của thế kỷ 19.

Der Verbindungsriegel an der Westseite – ala napoleonica – ist ein Bau des 19. Jahrhunderts.

3. Anh yêu thích nàng thiếu nữ y tá Ala, nhưng cũng thích cả cô nàng cách mạng Kama.

Er liebt die Krankenschwester Ala, fühlt sich aber auch zur Untergrundkämpferin Kama hingezogen.

4. 6 Và chuyện rằng, vua aLa Man băng hà, và con trai ông lên trị vì thế ông.

6 Und es begab sich: König aLaman starb, und sein Sohn fing an, an seiner Statt zu regieren.

5. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 Aber siehe, aLaman und Lemuel, euretwegen bin ich überaus besorgt; denn siehe, mir war, als sah ich in meinem Traum eine finstere und trostlose Wildnis.

6. * Xem thêm Kinh Thánh; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften

7. * Xem thêm Thanh Khiết; Thánh; Thánh Hóa

* Siehe auch Heilig; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

8. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

9. Nhận lãnh thánh linh qua hội thánh

Durch die Versammlung heiligen Geist erhalten

10. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

In den heiligen Schriften wird der Heilige Geist oft Geist des Herrn, Heiliger Geist der Verheißung oder einfach Geist genannt.6

11. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Versammlungsbibelstudium.

12. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

13. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Thánh Linh

Kirchenlieder laden den Geist ein

14. Kinh Thánh là sản phẩm của thánh linh.

Die Bibel ist ein Produkt des heiligen Geistes.

15. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

16. Hiền thánh phẩm, nói về các bậc hiền thánh.

Erörtert am Beispiel der Heiligen.

17. * Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

* Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

18. 14 Để dùng Kinh Thánh hữu hiệu trong thánh chức, chúng ta không chỉ đọc câu Kinh Thánh.

14 Die Bibel im Dienst geschickt einzusetzen bedeutet mehr, als nur Schriftstellen anzuführen.

19. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

heiligstes Heiliges Vorhalle Kupfer- Innerer

20. Bạn có sử dụng Kinh Thánh trong thánh chức không?

Gebrauchen wir sie im Predigtdienst?

21. NhỮng ĐỘ Cao CỤa ĐẤt Thánh Trong ThỜi Kinh Thánh

Relief des Heiligen Landes in biblischer Zeit

22. Thánh Ca

Kirchenlieder

23. Thánh thư nói về Các Thánh Hữu trong nhiều thời kỳ.

In den heiligen Schriften wird uns von Heiligen in vielen Zeitaltern berichtet:

24. Bạn có thường sử dụng Kinh Thánh trong thánh chức không?

Gebrauchst du im Dienst so oft wie möglich die Bibel?

25. Chúng ta yêu thích Kinh Thánh và các thánh thư khác.

Die Bibel und die anderen heiligen Schriften liegen uns am Herzen.

26. Thánh Thư của Sự Phục Hồi Làm Sáng Tỏ Kinh Thánh

Die heiligen Schriften der Wiederherstellung machen die Bibel deutlicher

27. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KHOA HỌC & KINH THÁNH).

(Unter: BIBEL & PRAXIS > WISSENSCHAFT UND DIE BIBEL.)

28. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

Es ist eine heilige Schrift , die mit der Bibel zusammengehört.“

29. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Jehova kann seinen Geist ungehindert in der Versammlung wirken und dessen gute Frucht wachsen lassen.

30. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Welche Lehre wurde im Abendmahlslied vermittelt?

31. ▪ Khuyến khích họ dùng Kinh Thánh trong thánh chức rao giảng.

▪ Ermuntern wir ihn, im Dienst die Bibel in den Vordergrund zu stellen.

32. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Somit hielt der heilige Geist die Bibelschreiber gewissermaßen auf dem richtigen Kurs.

33. Nhưng Hội các Hiệp sĩ đền Thánh để bảo vệ Đất Thánh

Aber die Templer wurden gegründet, um das Heilige Land zu schützen.

34. Lễ Tiệc Thánh:

Abendmahlsversammlung

35. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste, das

36. NƠI CHÍ THÁNH

DAS ALLERHEILIGSTE

37. Đấng Thánh Thiện

Mensch der Heiligkeit

38. Ngài là Con của Đấng Thánh.10 Tên Ngài là Thánh Thiện,11 Ðấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên.12

Er ist der Sohn des Menschen der Heiligkeit.10 Sein Name ist „Der Heilige“11, „der Heilige Israels“12.

39. Thánh thần ơi.

Um Himmels willen!

40. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Die Gabe des Heiligen Geistes ist etwas anderes als der Einfluss des Heiligen Geistes.

41. Bạn có thói quen thường xuyên dùng Kinh Thánh trong thánh chức không?

Ist es für dich ganz normal, im Predigtdienst die Bibel zu gebrauchen?

42. 20 phút: Những lý do tốt để dùng Kinh Thánh trong thánh chức.

20 Min. Gute Gründe für den Gebrauch der Bibel im Predigtdienst.

43. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lies die Schriftstellen, die zu den beiden Liedern angegeben sind.

44. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

„Heiliger Geist wurde auf die Christenversammlung ausgegossen“ (10 Min.):

45. Một màn che phân cách nơi Chí Thánh với nơi Thánh (phòng ngoài).

Das Allerheiligste war vom Heiligen (dem äußeren Raum) durch einen Vorhang getrennt.

46. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Als erstes wollen wir klären, was das Wort „heiligen“ wirklich bedeutet.

47. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

In Hunderten von Textstellen kommt sein Name zusammen mit den Wörtern „heilig“ oder „Heiligkeit“ vor.

48. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 5 đ.

Versammlungsbibelstudium (30 Min.): kr Kap. 5 Abs.

49. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

Gott schenkt seinen heiligen Geist und bewirkt durch ihn viel Gutes.

50. Một học giả Kinh-thánh đã nói gì về lịch sử trong Kinh-thánh?

Was sagt ein Bibelgelehrter über die geschichtlichen Angaben in der Bibel?

51. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?

(b) Mit welchen Begriffen wird diese Versammlung in der Bibel noch bezeichnet?

52. Bằng cách nào chúng ta có thể tỏ ra thánh thiện trong hội thánh?

Wie können wir in der Versammlung heilig sein?

53. Mình có tìm cách giúp người khác trong hội thánh và thánh chức không?”.

Bemühe ich mich, anderen zu helfen, sei es in der Versammlung oder im Dienst?“

54. Thánh linh soi dẫn những người kính sợ Đức Chúa Trời viết Kinh Thánh.

Der heilige Geist inspirierte gottesfürchtige Männer, die Bibel zu schreiben.

55. • Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp dùng từ “hội thánh” theo bốn nghĩa nào?

• Welche vier Bedeutungen hat das Wort „Versammlung“ in den Christlichen Griechischen Schriften?

56. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

Während der Versammlung fragte ich sie, ob ich ihre heiligen Schriften halten dürfe.

57. Trong Kinh Thánh, từ “hội-thánh” thường được dùng theo nghĩa thứ tư nào?

In welcher vierten Bedeutung wird in der Bibel der Ausdruck „Versammlung“ häufig gebraucht?

58. Anh chị cũng có thể mở rộng thánh chức tại hội thánh địa phương.

Oder wäre es möglich, sich mehr in der eigenen Versammlung einzusetzen?

59. Thánh thư của Sự Phục Hồi làm sáng tỏ Kinh Thánh như thế nào?

Inwiefern machen die heiligen Schriften der Wiederherstellung die Bibel deutlicher?

60. Ô, Thánh Tướng ơi.

Oh, mein Gott.

61. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

62. • Đóng kịch Kinh Thánh.

• Führt ein biblisches Drama auf

63. Thông Thạo Thánh Thư

Lernschriftstellen

64. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

65. Hội thánh địa phương

Deine Versammlung

66. Học thánh thư riêng:

Persönliches Schriftstudium

67. ca tụng thánh danh.

preisen wir ihn,

68. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Das, was die Bibel über den Götzendienst sagt, liefert einen weiteren Grund, keine „Heiligen“ oder Reliquien, die mit ihnen in Verbindung gebracht werden, zu verehren.

69. Kinh thánh, lựu đạn!

Bibel, Granaten.

70. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

71. Các buổi lễ Tiệc Thánh là những giây phút thiêng liêng trong một chốn thánh.

Es sind heilige Momente an einer heiligen Stätte.

72. 5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

5 Die Bibelstudientätigkeit ist das Herzstück unseres Predigtdienstes.

73. Không có nơi nào trong Kinh-thánh lại đặt thánh linh ngang hàng với Cha.

Die Bibel stellt den heiligen Geist nirgendwo mit dem Vater auf eine Stufe.

74. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Befolge die Anleitung seines vom Geist inspirierten Wortes, der Bibel.

75. 2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, chữ “thánh” hàm ý “tách biệt”.

2 Im biblischen Hebräisch verstand man unter dem Wort für „heilig“ einen Zustand des Abgesondertseins.

76. Hầu hết những người trẻ trong hội thánh đều làm thánh chức trọn thời gian.

Fast alle jungen Leute in der Versammlung stehen im Vollzeitdienst.

77. Các phần khác của Kinh-thánh làm sáng tỏ câu Kinh-thánh lý thú này.

Andere Teile der Bibel werfen Licht auf diesen interessanten Vers.

78. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

Das Bibel-lehrt-Buch vermittelt Grundwissen aus Gottes Wort.

79. Khóa học đã huấn luyện họ dùng Kinh Thánh hữu hiệu hơn trong thánh chức.

Beispielsweise haben sie gelernt, die Bibel im Predigtdienst noch geschickter zu gebrauchen (2.

80. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Andere Bezeichnungen für diese Zeremonie sind „Mahl des Herrn“, „Brechen des Brotes“, „eucharistische Versammlung“, „heiliges Opfer“, „heilige und göttliche Liturgie“, „Kommunion“ oder „heilige Messe“.