1. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Häufigkeit: in der Regel eine E-Mail alle paar Monate

2. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Kostenloses Entlausen monatlich.

3. Anh sẽ được hớt tóc mỗi tháng một lần.

Sie schneiden einmal im Monat die Haare.

4. Chỉ gặp anh vài tháng một lần quả không đủ.

Das ist viel zu selten, nur alle paar Monate.

5. Tôi cố về đây ít nhất một tháng một lần.

Ich versuche wenigstens einmal im Monat hierher zu kommen.

6. À, hắn lấy cảm hứng từ bà chủ nhà mỗi tháng một lần.

Er bekommt sie einmal im Monat von der Vermieterin.

7. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Dann versuch doch, dein Geld so einzuteilen, daß du jeden Monat etwas davon sparen kannst.

8. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

Der Biologe Jared Diamond bemerkte: „Die Zellen der Darmschleimhaut erneuern sich alle paar Tage, die der Schleimhaut der Harnblase alle zwei Monate und die roten Blutkörperchen alle vier Monate.“

9. Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Ich kann wirklich nicht empfehlen, mitten im Januar, nackt, auf einem Gargoyle zu sitzen.

10. Trải qua năm tháng một số người đã thật sự nghe theo lời đề nghị của ông.

Im Laufe der Jahre befolgten einige tatsächlich seinen Rat.

11. Mỗi tháng một lần, tàu của hải quân Philippines chở lương thực và thực phẩm đến đây.

Einmal im Monat bringt ein Versorgungsschiff der philippinischen Marine Versorgungsgüter.

12. Đã 22 năm nay ông chơi tôi, mỗi tháng một lần, lúc nào cũng cùng một kiểu.

Viele Jahre nahmen Sie mich, einmal im Monat, auf die gleiche Weise.

13. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Anders als die Generalkonferenz geschieht diese nicht nur alle sechs Monate.

14. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Aber selbst mit einem Cowboy wurde etwa einmal im Monat jemand überfahren und getötet.

15. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Also wetteten sie darauf, dass bis Januar '05 niemand gewinnen würde, und ich wettete darauf, dass es doch jemand täte.

16. Sự xác định của họ được thông báo trong Tập san C (Bulletin C), thông thường được xuất bản sáu tháng một lần.

Ihre Feststellung wird im Bulletin C veröffentlicht, das alle sechs Monate neu erscheint.

17. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

Nach nur neun Monaten ist aus einer einzigen Eizelle ein voll entwickeltes Baby geworden, das aus Milliarden von Zellen besteht.

18. Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

19. Giống như chị ấy, hàng triệu độc giả đã nhận lợi ích khi đọc tạp chí này—được phát hành hai tháng một lần.

Millionen von Lesern sehen das genauso.

20. (Phim) "Không lạ gì khi bạn tỉnh giấc lúc nửa đêm để tìm ngày tháng một trận chiến lịch sử trong cuốn sách chiến tranh.

(Video) Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Fachbuch nachzuschauen.

21. Tháng Một 2005, Bates mua 50% cổ phần tại Leeds United, một câu lạc bộ khác cũng phải vật lộn với gánh nặng nợ nần.

Im Januar 2005 kaufte sich Ken Bates 50 Prozent des englischen Traditionsklubs Leeds United und sicherte sich das Präsidentenamt des finanziell angeschlagenen Vereins.

22. Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một, số video tổng cộng là 2.051 từ 58 quốc gia khác nhau.

Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos aus 58 verschiedenen Ländern.

23. Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một, số video tổng cộng là 2. 051 từ 58 quốc gia khác nhau.

Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos aus 58 verschiedenen Ländern.

24. Mỗi lần có ai đó mà tôi không quen vào thăm tôi người cho tôi ăn nho, cứ 3 tháng một lần, tôi bị lột sạch đồ để kiểm tra.

Bei jedem Besuch von einer Person, die ich nicht kannte, bekam ich einmal alle drei Monate Weintrauben und wurde einer Leibesvisitation unterzogen.

25. Phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh Milton Hamilton phát biểu: “Với đoàn quân đông đảo này, chúng tôi rao giảng trọn khu vực hơn 47 triệu dân cứ khoảng một tháng một lần”.

„Dieses gewaltige Heer bearbeitet unser Gebiet, in dem mehr als 47 Millionen Menschen wohnen, etwa einmal im Monat“, berichtete Milton Hamilton, Koordinator des Zweigkomitees.

26. Những con dingo cho thấy không quan tâm đến con cái động dục (lần này là chó nhà khác) bên ngoài của mùa giao phối (tháng một-tháng bảy) và không thuộc giống với chúng.

Diese zeigten an läufigen Hündinnen (in dem Fall keine Dingos) außerhalb der Paarungszeit von Januar bis Juli kein Interesse und paarten sich auch nicht mit ihnen.

27. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.

28. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông cũng có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.

29. Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

Während ihres kurzen Lebens von nur wenigen Wochen bis zu vier Monaten steuert eine einzelne Honigbiene zum Honig ihrer Kolonie lediglich einen zwölftel Teelöffel voll bei.

30. Bạn sẽ nhận được đều đều mỗi tháng một tạp chí, như vậy trong suốt một năm, mà chỉ cần gửi $2.50 (Mỹ kim) tới một trong các địa chỉ văn phòng Hội Tháp Canh ghi nơi trang 2, hoặc dùng phiếu dưới đây.

Für nur 16 DM erhalten Sie beide Zeitschriften (vier Ausgaben monatlich) ein Jahr lang durch die Post.

31. Một hiệu trưởng người Nhật đã tìm cách giúp phụ huynh và học sinh có thêm thời gian với nhau. Nhà trường chấp thuận ý tưởng của ông là cho học sinh tự chuẩn bị cơm trưa mang đến trường mỗi tháng một lần.

Wie kann man Eltern und Kinder motivieren, mehr Zeit miteinander zu verbringen?

32. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Außer täglich das Geschirr zu spülen, den Herd zu putzen und die Arbeitsflächen zu säubern, ist es von Zeit zu Zeit nötig — mindestens einmal im Monat —, gründlicher hinter Geräten zu putzen, wie zum Beispiel hinter dem Herd, dem Kühlschrank und unter der Spüle.

33. Hội nghị này ít nhất phải được tổ chức mỗi tháng một lần để quyết định chính sách chung về tiền tệ và ít nhất mỗi lần một tuần để đánh giá việc thực thi chính sách hoặc quyết định chính sách cơ bản và chiến lược khác.

Dieser Ausschuss trifft sich mindestens einmal pro Monat, um über generelle Geldpolitik zu beraten und mindestens einmal pro Woche, um über andere Entscheidungen und Strategien zu beraten.

34. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Die elf Kinder von Joseph und Emma Smith waren: Alvin, geboren 1828, der kurz nach der Geburt verstarb; die Zwillinge Thadeus und Louisa, geboren 1831, die kurz nach der Geburt verstarben; die adoptierten Zwillinge Joseph und Julia, die 1831 als Kinder von John und Julia Murdock zur Welt kamen und von Joseph und Emma aufgenommen wurden, nachdem Schwester Murdock bei der Entbindung verstorben war (der 11 Monate alte Joseph starb 1832)13; Joseph III., geboren 1832; Frederick, geboren 1836; Alexander, geboren 1838; Don Carlos, geboren 1840, im Alter von 14 Monaten gestorben; ein Sohn, geboren 1842, gestorben am Tag seiner Geburt; David, geboren 1844, knapp 5 Monate nach dem Märtyrertod seines Vaters.