1. Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

Stell dir vor, wie du empfinden würdest, wenn du zum Essen eingeladen wärst, der Gastgeber dich aber abweisend oder geringschätzig behandeln würde.

2. Có vẻ như thái độ lạnh lùng vẫn còn.

Es sieht so aus, als würde sich dieses " kalte Schultern zeigen " ausweiten.

3. Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

Zeigst du mir etwa immer noch die kalte Schulter?

4. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Begegnest du anderen kalt und zynisch?

5. 3 Vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt

3 Gefangen in einer Ehe ohne Liebe

6. Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

Er war nicht gleichgültig oder zurückhaltend.

7. Anh đối xử lạnh nhạt với em mỗi ngày trong năm.

Du bist kalt zu mir jeden Tag im Jahr

8. Nhưng từ " lạnh nhạt " không phải là một trong số đó.

Aber " reserviert " ist keins davon.

9. lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

Aber wenn man dieses Verhalten verändert, erhält das Gehirn mehr Blut, man denkt klarer, hat mehr Energie.

10. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

11. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Wegen einer kühlen Antwort oder einer kritischen Bemerkung können wir völlig am Boden zerstört sein.

12. Có vẻ như Karen không phải kiểu lạnh nhạt như tôi vẫn nghĩ.

Sieht so aus, als wäre Karen doch nicht die kaltherzige Schlampe.

13. Anh Steven giải thích: “Chúng tôi đã dần dần lạnh nhạt với nhau.

„Wir lebten uns auseinander“, erklärt Steven.

14. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

Fühlen Sie sich in einer lieblosen Ehe gefangen?

15. Sự lạnh nhạt với các nguyên-tắc của Kinh-thánh diễn ra từ từ.

Das Festhalten an biblischen Grundsätzen wird allmählich untergraben.

16. Cô có lẽ ngạc nhiên, vì sự chào đón khá lạnh nhạt chiều nay.

Sie werden sich gewundert haben über unsere kühle Begrüßung.

17. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Häufig hört man die Klage, einige Frauen seien kühl oder teilnahmslos.

18. Không có ý tỏ ra lạnh nhạt, song tôi đang làm ăn ở đây.

Und ich möchte nicht kaltblütig klingen, aber ich leite hier ein Unternehmen.

19. Tuy vậy mối quan hệ giữa hai người vẫn được cho là lạnh nhạt.

Das Wiedersehen zwischen den beiden bleibt kühl.

20. Tác phẩm này nhận xét: “Tình yêu thương không bao giờ trở nên lạnh nhạt”.

„Sie darf niemals erkalten“ wird in demselben Werk erklärt.

21. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

In einem anderen Fall wurde ein Ehepaar der Zeugen Jehovas von einer älteren einheimischen Frau recht kühl empfangen.

22. Là em... em đã lạnh nhạt với con bé từ lần đầu tiên nó về nhà.

Als sie zu uns kam, war ich ihr gegenüber kalt.

23. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Ist eine Ehe ohne Liebe die einzige Alternative zur Scheidung?

24. Không thể cứ lạnh nhạt với anh rồi hôm sau mong anh trở lại cứu em đâu.

Du kannst mir nicht die kalte Schulter zeigen und erwarten, dass ich am nächsten Tag komme, um dich zu retten.

25. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Ist eine Ehe ohne Liebe die einzige Alternative zur Scheidung?

26. Chẳng biết vì sao chàng quá lạnh nhạt với tôi, tôi đã đi đâu và làm gì?

Ich kenne den Grund dafür nicht, wieso er mich so schlecht handelt, was habe ich denn gemacht?

27. Ngược lại, cha mẹ lạnh nhạt và kiểm soát sẽ dẫn đến sự tự ti ở người con.

Und kalte, kontrollierende Eltern können zum verletzlichen Narzissmus beitragen.

28. Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ nhạt của ảnh

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

29. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Von dem Gedanken beunruhigt, der andere werde einem die kalte Schulter zeigen, gibt man lieber nicht zu erkennen, wie man in Wirklichkeit denkt.

30. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

31. Thở bằng oxy. Độ nóng, lạnh giống nhau.

Atmen Sauerstoff, vergleichbare Wärme - und Kältetoleranz.

32. Nhiệt độ thì quá nóng hoặc quá lạnh.

Entweder zu warm oder zu kalt.

33. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

Deckkraft bei Hintergrundausblendung: Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 100 % für die Deckkraft der Hintergrundfarbe aus, die beim Ausblenden des Bilddesigns verwendet wird. 0 % ist vollständig transparent und 100 % vollständig deckend.

34. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

35. Do cường độ phóng xạ mạnh, actini phát ánh sáng xanh dương nhạt trong tối.

Aufgrund seiner starken Radioaktivität leuchtet Actinium im Dunkeln in einem hellblauen Licht.

36. Một nguyên nhân chính khiến các cuộc hôn nhân lạnh nhạt dường như vì vợ chồng thiếu khả năng giải quyết xung đột.

Ein wesentliches Merkmal von Ehen, in denen die Liebe fehlt, scheint es zu sein, daß der Mann und die Frau nicht mit Meinungsverschiedenheiten umgehen können.

37. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Unsere Gesinnung: Mit einem guten Verhalten geht die richtige Gesinnung einher.

38. Giữ thái độ tích cực

Bleibe positiv eingestellt

39. Vì thái độ lúc trước.

Wegen vorhin.

40. Bạn có thái độ nào?

Wie bist du eingestellt?

41. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Niedrige Temperaturen beeinträchtigen das Aroma von Tomaten, weshalb sie nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden sollten.

42. Nếu bạn muốn con cái có thái độ nào thì chính bạn phải có thái độ đó.

Habe selbst die Einstellung, die du bei deinen Kindern wünschst.

43. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

44. ● Không để thịt đông lạnh tan ở nhiệt độ trung bình.

● Fleisch nie bei Zimmertemperatur auftauen

45. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

46. Với một thái độ tốt hơn.

Und mit einer besseren Einstellung.

47. Xin lỗi cho thái độ đó.

Entschuldigen Sie den Ausdruck.

48. Thái độ đối với tuổi già

Die Einstellung zum Altern

49. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

50. Thái độ có quan trọng không?

Lebensfreude: Die Kraft der Einstellung

51. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

52. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

Dann drehen sich unsere Gedanken um das Geben, nicht um das Nehmen.

53. Nhạt nhẽo...

Langweilig...

54. Bất kể lý do nào, những cặp vợ chồng dường như bị giam hãm trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt còn có hy vọng gì không?

Gibt es denn trotzdem Hoffnung für Ehepartner, die anscheinend in einer solchen Ehe gefangen sind?

55. Lúc bắt đầu cai trị, Sau-lơ có thái độ nào, và ông thể hiện thái độ ấy ra sao?

Wie war Saul eingestellt, als er König wurde, und woran zeigte sich das?

56. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Vorsicht mit dem Sarkasmus.

57. Bạn có thái độ kính nhường không?

Mit gutem Beispiel darin vorangehen, Ehre zu erweisen

58. Indy, thái độ anh kỳ cục quá.

Indy, du benimmst dich eigenartig.

59. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Unsere Geschmacksknospen und Wärmesensoren verraten uns, wonach das Getränk schmeckt und welche Temperatur es hat.

60. Hãy giữ một thái độ lạc quan

Eine positive Einstellung bewahren

61. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

Auf der Erde war es wahrscheinlich ungefähr 3-5 Grad kälter und in den Polargebieten noch sehr viel kälter.

62. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?

63. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Ruhig und freundlich bleiben.

64. Hy vọng cô ta có thái độ tốt.

Vielleicht hat sie eine Idee.

65. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

Wer so denkt, lebt wirklich gefährlich.

66. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

Eifer und eine wartende Haltung

67. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Was ist ehrerbietiges Benehmen?

68. Thật nhạt nhẽo.

Viel zu steif.

69. Vàng nhạt#color

Hellgelb #color

70. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 Welch auffallender Gegensatz doch zwischen Jesu Einstellung zu Frauen und derjenigen der religiösen Führer der Juden bestand!

71. Percy thất vọng về thái độ của em.

Percy ist von deinem Benehmen enttäuscht.

72. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Versuchen, eine positive Einstellung zu bewahren

73. Màu vàng nhạt.

Gelb ist kahl.

74. Ông phân loại tự kỷ là một dạng của rối loạn tâm lý trẻ nhỏ nguyên nhân từ sự lạnh nhạt và thiếu tình cảm của cha mẹ.

Er klassifizierte Autismus als eine Form von kindlicher Psychose, die von kalten und emotionslosen Eltern verursacht wurde.

75. Thưa sếp, chúng tôi phát hiện có nhiệt độ khác thường trong kho lạnh.

Sir, wir haben eine Temperaturabweichung in der Kühllagerung entdeckt.

76. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

77. Hồng nhạt#color

Helles Pinkrosa #color

78. 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

22 Dieser Vater ist entgegen dem, was manche Philosophen oder strenggläubigen Religionslehrer sagen, nicht kalt, gleichgültig oder unnahbar.

79. Chúa Giê-su dặn phải tránh thái độ hâm hẩm đó khi ngài khuyên răn các tín đồ sống ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất: “Ngươi không lạnh cũng không nóng.

Jesus missbilligte im ersten Jahrhundert die Lauheit der Christen in Laodicea, als er sagte: ‘Du bist weder kalt noch heiß.

80. Tôi tin là anh có thái độ thù địch.

Ich glaube, deine Absichten sind feindlich.