1. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mein Wunsch, zur Reife voranzudrängen

2. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Dies so lange zu tun, bis Sie es wirklich beherrschen.

3. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Wie können wir „zur Reife vorandrängen“?

4. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Reife und Standhaftigkeit gehen Hand in Hand.

5. Tuổi thành thục của nhím cái thường sớm hơn nhím đực.

Bei den Altvögeln setzt diese Vollmauser meist früher ein als bei den Diesjährigen.

6. Các giám thị là những người thành thục về thiêng liêng.

Das griechische Wort für Aufseher — geistig reife Männer — lautet epískopoi.

7. Sự thành thục có thể được định nghĩa như thế nào?

Wie kann man Reife definieren?

8. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wie können wir reifer werden?

9. Bắn cung có thể phải mất hàng năm mới thành thục được.

Es kann Jahre dauern, bis man Bogenschießen beherrscht.

10. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Josua wurde durch den reifen Rat des Moses ermuntert

11. Cậu có khả năng điều khiển lửa và sử dụng kiếm thành thục.

Kyua Sanī!), da sie das Feuer kontrollieren kann und extreme Stärke erlangt.

12. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Welche Art Erkenntnis und Verständnis spiegelt Reife wider?

13. (b) Sự thành thục về thiêng liêng liên hệ mật thiết với điều gì?

(b) Womit ist geistige Reife eng verbunden?

14. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

Die reife christliche Einstellung führt zum Erfolg.

15. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• Wie schulen reife geistige Hirten andere Brüder?

16. Nhưng cô ra hầu Tòa với tác phong của một người trẻ thành thục.

Dennoch erschien eine reife Jugendliche, um vor Gericht auszusagen.

17. Tôi nói thành thục bốn ngôn ngữ... và có thể vật lộn với năm...

Ich spreche vier Sprachen und kann in fünf weiteren bestellen.

18. Bạn có phải là một tín đồ thành thục, trưởng thành của Đấng Christ không?

Fragen wir uns einmal selbst: Bin ich ein vollerwachsener, reifer Christ?

19. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Was hat Reife mit unserem Gewissen zu tun?

20. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Wie dankbar sind wir doch, daß es reife christliche Aufseher wie Titus gibt!

21. 14 Thành thục về thiêng liêng cũng mang lại sự thành công sau khi kết hôn.

14 Auch nach der Hochzeit ist geistige Reife unerlässlich, damit die Ehe glücklich wird.

22. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Ein reifer Christ berücksichtigt das Gewissen anderer (Siehe Absatz 11, 12)

23. Một số người đang bị trôi lạc về thiêng liêng hoặc tỏ ra thiếu thành thục.

Er lobt sie für ihr Ausharren, macht sich aber Sorgen, weil einige in der Versammlung anscheinend die Dringlichkeit der Zeit aus den Augen verloren haben.

24. Ngay tại các nơi đó, một nam hoặc nữ tín đồ thành thục nên khôn ngoan tìm lời khuyên thẳng thắn của những người biết rõ người hôn phối tương lai, như cha mẹ hoặc những người bạn thành thục.

Selbst da wäre es für einen reifen Christen oder eine reife Christin vernünftig, jemanden, der den künftigen Partner gut kennt, wie zum Beispiel die Eltern oder Freunde mit Lebenserfahrung, nach seiner ehrlichen Meinung zu befragen.

25. • Thành thục về thiêng liêng là gì, và làm sao chúng ta đạt được điều đó?

• Was ist mit christlicher Reife gemeint, und wie wird man ein reifer Christ?

26. Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

Wenn nicht, dann lass dir von deinen Eltern oder von einem reifen Verkündiger der Versammlung helfen.

27. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

28. Mong sao chúng ta quyết tâm “tấn-tới sự trọn-lành”, tức đạt đến sự thành thục.

Seien wir entschlossen, „zur Reife voran[zu]drängen“.

29. Tuy nhiên, các trưởng lão đã sắp đặt một chị tiên phong thành thục để giúp Kenyatte.

Doch die Ältesten baten eine reife Pionierin, sie zu unterstützen.

30. Nhưng lúc đó, miền nam Tây Ban Nha cần những trưởng lão tín đồ Đấng Christ thành thục.

Aber damals wurden im Süden Spaniens erfahrene christliche Älteste gebraucht.

31. Hãy cho các trưởng lão cũng như các anh chị thành thục biết khó khăn mình đang gặp.

Erzähl den Ältesten und anderen gestandenen Brüdern in der Versammlung von deinen Schwierigkeiten.

32. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

Und um jede Versammlung kümmerte sich eine Gruppe älterer Männer oder Ältester (Titus 1:5).

33. Các tín đồ thành thục có thể tác động ra sao đến sự hợp nhất của hội thánh?

Welchen Einfluss können reife Christen auf die Einheit in der Versammlung haben?

34. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Zur christlichen Reife heranzuwachsen erfordert also, dass man sein Wahrnehmungsvermögen übt.

35. Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

Reife Christen schrecken vor solchen Artikeln nicht zurück, obgleich darin „einige Dinge schwer zu verstehen“ sind (2.

36. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

Mit der Ehe geht man eine Verpflichtung ein, die Reife verlangt (1.

37. Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

Aus ihm war ein reifer junger Mann geworden.

38. Phao-lô tiết lộ một quan điểm thành thục nào, và lương tâm liên hệ thế nào ở đây?

Welche wohldurchdachte Ansicht läßt Paulus erkennen, und welche Rolle spielt dabei das Gewissen?

39. Người tín đồ Đấng Christ thành thục không phải là người hay khoe tài trí để lòe thiên hạ.

Ein reifer Christ versucht nicht, vor anderen zu glänzen.

40. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

Bittet Jehova um Führung (Psalm 119:144).

41. Dĩ nhiên, anh cẩn thận tránh uống quá độ hay say sưa vì là tín đồ đấng Christ thành thục.

Als reifer Christ trank er natürlich nicht zuviel und hütete sich davor, betrunken zu werden.

42. 9, 10. (a) Tại sao tiến tới sự thành thục là mục tiêu chính yếu của tín đồ Đấng Christ?

9, 10. (a) Warum ist Reife ein schönes Ziel für einen Christen?

43. Thí dụ, những chị thành thục được khuyến khích để “dạy điều hay lẽ phải”.—Tít 2:3, Bản Dịch Mới.

Reife Frauen werden zum Beispiel aufgefordert, „Lehrerinnen des Guten“ zu sein (Titus 2:3).

44. Gợi ý: Nếu cần, hãy xin ý kiến cha mẹ hay một người bạn thành thục để giúp bạn tự tin hơn.

Tipp: Du könntest auch deine Eltern oder andere Erwachsene fragen, wie du mehr Selbstvertrauen entwickeln kannst.

45. Chắc chắn, sự thành thục về thiêng-liêng thật cần thiết để có thể giữ sự thăng bằng giữa các trách nhiệm này.

Diese Verpflichtungen in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander zu halten erfordert gewiß geistige Reife.

46. Thế mà Phao-lô khuyên tín đồ thành thục đã dâng mình và làm báp têm nầy hãy gắng tìm sự tin kính.

Timotheus 5:22). Dennoch forderte Paulus diesen Gott hingegebenen und getauften reifen Christen auf, der Gottergebenheit nachzujagen.

47. Họ khuyến khích những người mới hoặc chưa thành thục ấy “ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo” (I Phi-e-rơ 2:2).

Sie ermuntern solche Neuen oder Unreifen, „ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, zu entwickeln (1.

48. 15 Tại vài nơi pháp luật cho phép thanh thiếu niên gọi là thành thục hưởng một số quyền ngang hàng với người lớn.

15 Mancherorts räumt man einem sogenannten reifen Minderjährigen ähnliche Rechte ein wie einem Erwachsenen.

49. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1992, trang 22, 23, bàn về việc thanh thiếu niên phải như thế nào để coi là thành thục).

(Eine Abhandlung darüber, was einen reifen Minderjährigen auszeichnet, ist im Wachtturm vom 15. Juni 1991, Seite 16, 17 zu finden.)

50. Để tránh những hậu quả đau buồn như thế, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên noi gương những người thành thục trong hội thánh.

Damit solche schlimmen Folgen vermieden werden, wäre es ratsam, daß christliche Eltern sich am Beispiel reifer Christen orientieren.

51. Thay vì bác bỏ ý kiến của người khác và khăng khăng giữ quan điểm của mình, một trưởng lão thành thục sẽ biểu lộ tính nhường nhịn.

Ein reifer Ältester besteht nicht beharrlich auf seiner Meinung, sondern ist bereit, nachzugeben.

52. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 Damit wir auf der Bahn christlicher Jüngerschaft bleiben, gilt es, über die einfache „Grundlehre“ hinauszugehen und ‘zur Reife voranzudrängen’ (Hebräer 6:1).

53. Thật là một hậu quả buồn thảm làm sao cho một người đã có thể tiến tới sự thành thục trong tổ chức của Đức Chúa Trời!

Wie tragisch für jemand, der in Gottes Organisation hätte zur Reife vorandrängen können!

54. Vì chưa thành thục về thiêng liêng và thiếu kinh nghiệm trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, nên một người “không trí hiểu” có thể phán đoán sai.

Wem es an Herz mangelt, der ist vielleicht noch nicht so reif und erfahren im Dienst für Gott und hat deshalb kein so gutes Urteilsvermögen.

55. Thế nên, thành thục đồng nghĩa với xuất sắc, toàn vẹn, thậm chí hoàn hảo.—Ê-sai 18:5; Ma-thi-ơ 5:45-48; Gia-cơ 1:4.

Reife ist daher ein Synonym von Vorzüglichkeit, Vollständigkeit, ja von Vollkommenheit (Jesaja 18:5; Matthäus 5:45-48; Jakobus 1:4).

56. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Könnten wir uns vorstellen, dass sich ein ausgeglichenes christliches Brautpaar eine „königliche“ Hochzeit wünscht, ein rauschendes, märchenhaftes Fest?

57. Sứ đồ Phao-lô, một tín đồ Đấng Christ thành thục cũng thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.—Rô-ma 7:21.

Sogar der Apostel Paulus, ein gestandener Christ, gab zu: „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“ (Römer 7:21).

58. Dựa trên lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện, phần lớn tín đồ thành thục không thấy thoải mái để tặng tiền cho các viên chức yêu cầu họ làm thế.

Die meisten reifen Christen fühlen sich aufgrund ihres biblisch geschulten Gewissens nicht wohl dabei, Beschäftigten des öffentlichen Dienstes einer Behörde etwas zu geben, wenn diese etwas verlangen.

59. Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

Leider ermächtigte der Richter das Krankenhaus, Transfusionen zu geben; er erklärte: „Seine Ablehnung von Bluttransfusionen beruht nicht auf einem reifen Verständnis seiner eigenen Glaubensansichten.“

60. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Das ist reifen Christen widerfahren, sogar Aufsehern, und es endete mit Entmutigung, Frustration und dem Verlust der Freude.

61. Tôi có sẵn sàng nói với cha mẹ hoặc một người bạn thành thục về thiêng liêng về vấn đề của mình không?—Châm-ngôn 1:8, 9; Ga-la-ti 6:1, 2.

Sollte ich besser mit meinen Eltern oder einem erfahrenen Freund über mein Problem reden? (Sprüche 1:8, 9; Galater 6:1, 2).

62. Kể từ năm 1992, Hội đồng Lãnh đạo đã bổ nhiệm những trưởng lão thành thục và có kinh nghiệm để giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo thực thi công việc.

SEIT 1992 ernennt die leitende Körperschaft reife und erfahrene Älteste zu Helfern, die die Komitees der leitenden Körperschaft bei ihren Aufgaben tatkräftig unterstützen.

63. Nói cách khác, mỗi người trong chúng ta nên cùng với toàn thể hiệp hội anh em gắng sức theo đuổi mục tiêu tiến tới sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ.

Mit anderen Worten: Jeder von uns sollte sich vereint mit der ganzen Bruderschaft in vernünftigem Maße bemühen, das Ziel der christlichen Reife anzustreben.

64. Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Ich bin Jehova wirklich dankbar für diese reife, ältere Schwester, die mir in jungen Jahren mit Rat und Tat zur Seite gestanden und mich durch dick und dünn begleitet hat (Prediger 4:9, 10).

65. «Cách đây ba năm vợ chồng chúng tôi đã bán nhà và di chuyển đến một hội-thánh ở xa cần có người thành thục giúp đỡ, vì họ đang gặp vài khó khăn.

„Vor drei Jahren verkauften meine Frau und ich unser Haus, und wir zogen in eine weit entfernte Versammlung, die der Unterstützung erfahrener Brüder bedurfte, da es einige Probleme gegeben hatte.

66. Người tín đồ thành thục không nghĩ trước tiên đến việc buộc người khác nghe ý kiến riêng của mình, giữ thể diện hay là che chở địa vị và quyền hành của riêng mình.

Ein reifer Christ denkt nicht vor allem daran, seine eigenen Ideen durchzusetzen, sein Gesicht zu wahren oder seine Stellung oder Autorität zu sichern.

67. Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

Es bedeutet, Interesse für die „Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit zu entwickeln und auf diese Weise zur Reife voranzudrängen (Epheser 3:18).

68. Khi những người thành thục về thiêng liêng “lấy lòng mềm-mại” sửa anh em đồng đức tin, họ cố gắng làm điều đó một cách nhẹ nhàng và nhân hậu.—Ga-la-ti 6:1.

Wenn geistig Befähigte einen Glaubensbruder „im Geist der Milde“ zurechtbringen, bemühen sie sich, dies freundlich und gütig zu tun (Galater 6:1).

69. Phải chăng những năm tháng từ lúc Sau-lơ cải đạo cho đến khi được mời đến An-ti-ốt là để rèn luyện và giúp ông nên thành thục để đảm nhận những trách nhiệm tương lai?

Sollten ihm die Jahre zwischen seiner Bekehrung und dem Ruf nach Antiochia die nötige Schulung und Reife für künftige Aufgaben vermitteln?

70. Trong vấn đề này, dù có sở thích cá nhân nào đi nữa, chúng ta nên nhận biết rằng những tín đồ thành thục khác có thể không cùng quan điểm với chúng ta.—Rô-ma 14:3, 4.

Ganz gleich, wie wir darüber denken, sollten wir anderen reifen Christen auch eine andere Meinung zugestehen (Römer 14:3, 4).

71. Việc họ không mời chúng ta lại cũng có thể có nghĩa là họ tin rằng chúng ta là người thành thục và sẽ không vội giận (Truyền-đạo 7:9; I Cô-rinh-tô 13:4-7).

Die Tatsache, daß sie uns nicht eingeladen haben, kann sogar ein Hinweis darauf sein, daß sie uns für reif und nicht für leicht verletzbar halten (Prediger 7:9; 1.

72. 11 Trong số những người thật sự đáng được chúng ta quan tâm và tỏ lòng hiếu khách là những tín đồ đấng Christ thành thục tận tụy làm việc vì hạnh phúc thiêng liêng của chúng ta.

11 Zu denjenigen, die es ganz bestimmt verdienen, daß wir sie achten und ihnen Gastfreundschaft erweisen, gehören reife Christen, die für unser geistiges Wohl hart arbeiten.

73. Khi một nhóm người đại diện dân đến xin vua loại bớt một số gánh nặng, ông không nghe lời khuyên thành thục của những cố vấn lớn tuổi và ra lệnh làm cho ách của dân chúng nặng hơn.

Als eine Abordnung ihn ersuchte, einige der bedrückenden Maßnahmen rückgängig zu machen, mißachtete er den durchdachten Rat seiner älteren Ratgeber und befahl, das Joch des Volkes noch zu erschweren.

74. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Reife Christen wissen auch, dass es wichtiger und nützlicher ist, bei der biblischen Ansprache im Königreichssaal anwesend zu sein als bei einer eventuellen Hochzeitsfeier danach.

75. 21 Sự ước muốn của chúng ta không những chỉ học hỏi các lẽ thật căn bản với những người đi đến phép báp-têm song còn giúp họ tiến đến sự thành thục của người tín-đồ đấng Christ.

21 Wir haben nicht nur den Wunsch, mit denen, die so weit Fortschritte machen, daß sie sich taufen lassen können, grundlegende Wahrheiten zu studieren, sondern möchten ihnen auch helfen, zu christlicher Reife voranzudrängen.

76. Và những người nam thành thục trong hội-thánh chấp nhận một cách khiêm nhường trách nhiệm nặng nề mà Đức Chúa Trời giao phó là không được hống hách sai khiến bầy chiên (I Phi-e-rơ 5:2, 3).

Und reife Männer in der Versammlung erkennen demütig an, daß ihnen die ernste Verpflichtung auferlegt ist, nicht über die Herde zu herrschen (1. Petrus 5:2, 3).

77. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Jehovas Schafe von heute sind friedsam und gelassen, weil sie reifen Hirten vertrauen — geschulten Aufsehern in den Versammlungen und Kreisen.

78. 1972: Phương pháp của Kinh-thánh đã được hiểu rõ là việc quản trị mỗi hội-thánh không phải do chỉ một tín đồ đấng Christ thành thục, nhưng do một hội đồng trưởng lão được bổ nhiệm bởi Hội Tháp Canh.

1972: Es wurde klargestellt, daß gemäß der Heiligen Schrift jede Versammlung nicht nur von einem einzelnen reifen christlichen Mann, sondern von einer Gruppe von Ältesten geleitet werden sollte, die von der Gesellschaft ernannt werden.

79. Vì vậy, càng ngày càng có nhiều anh thâm niên thành thục thuộc lớp chiên khác, đại diện “vật ở dưới đất”, được giao cho trách nhiệm quan trọng hơn trong việc trợ giúp các anh em được xức dầu của họ.

Daher ist immer mehr langgedienten, reifen Brüdern aus den Reihen der anderen Schafe, die „die Dinge auf der Erde“ darstellen, größere Verantwortung übertragen worden, um ihre gesalbten Brüder zu unterstützen.

80. Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.

Wir könnten einen geachteten, geistig reifen Bruder oder eine entsprechende Schwester bitten, uns ehrlich zu sagen, was sie von unserer äußeren Erscheinung halten, und die entsprechenden Empfehlungen ernst nehmen.