1. Bắt một chuyến tàu vào thành phố.

Ich nehm einen Zug in die Stadt.

2. Chúng sẽ trở thành một phần con tàu khi hoàn thành

Und alle werden am Ende Teil des Schiffs sein.

3. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

Mit welchem Zug kommen Sie in die Stadt?

4. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

Nach dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre wird die Raumfähre zu einem Hochgeschwindigkeitsgleiter

5. Đây là chiếc tàu thứ hai và là chiếc tàu cuối cùng thuộc lớp này được hoàn thành.

Die Hood war allerdings das einzige Schiff dieser Klasse, das fertiggestellt wurde.

6. Thành phố có cảng bên sông Guadalquivir cho tàu biển.

Die Stadt liegt an der Mündung des Flusses Guadalquivir in den Atlantischen Ozean.

7. Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

Ich sitze im Zug Richtung Süden.

8. Sau thành công này, chiếc tàu khu trục quay trở về Gibraltar cùng các con tàu khác của hạm đội.

Nach diesem erfolgreichen Einsatz kehrte die Lance mit den anderen Schiffen der Flotte nach Gibraltar zurück.

9. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Das ist in der Linie 6 in New York City.

10. Có bao nhiêu người vào thành phố bằng tàu biển vậy?

Wie viele Leute kommen mit einem Kreuzfahrschiff auf diese Insel?

11. Con tàu này là món quà dành cho Thành phố Quốc gia.

Dieser Zug ist ein Geschenk für National City.

12. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Der Satz lautet: „Alle Mann an Deck.“

13. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Sie nimmt einen Zug ins Kapitol.

14. Theo các điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington, cho bên Nhật, hai con tàu vốn chưa hoàn thành được phép chuyển thể thành tàu sân bay: Akagi và Amagi.

Gemäß dem Washingtoner Marinevertrag war es den Japanern erlaubt, zwei noch im Bau befindliche Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzubauen: die Akagi und die Amagi.

15. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Tausende von Seeschiffen waren unterwegs, um die Stadt mit Getreide zu versorgen.

16. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Jedes U-Boot mit diesem Gerät wird zum Phantom.

17. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Er hat auf den Mauern gekämpft, als die Schiffe in die Blackwater-Bucht kamen.

18. Có một chuyến tàu đi Thành Phố New York đầu tiên sáng mai.

Morgen früh fährt ein Zug nach New York.

19. Năm 1913, tàu vận tải Wakamiya đã được chuyển đổi thành tàu phóng,bảo trì thủy phi cơ và máy bay đã được mua.

1913 wurden das Frachtschiff Wakamiya zu einem Flugzeugmutterschiff umgebaut und einige Flugzeuge gekauft.

20. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

21. Viên là thành phố Áo duy nhất có một mạng lưới tàu điện ngầm.

Wien ist die einzige österreichische Stadt mit einem klassischen U-Bahn-Netz.

22. Nhưng tàu của tôi bị đánh bật khỏi quỹ đạo em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Siêu Nhân.

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.

23. Ga tàu điện ngầm Gern có các trích đoạn về lịch sử của thành phố.

Der U-Bahnhof Gern zeigt Ausschnitte der Stadtgeschichte.

24. Những chiếc trong lớp nguyên là những tàu biển chở khách được hãng tàu Nippon Yusen chế tạo, nhưng được Hải quân Đế quốc Nhật Bản trưng dụng và cải biến thành những tàu sân bay hộ tống.

Beide waren ursprünglich als Passagierschiffe für die Reederei Nippon Yūsen geplant, wurden aber von der japanischen Marine gekauft und als Flugzeugträger vollendet.

25. Khi tàu tới được nơi mong muốn, những ghi chép hàng ngày trên hải đồ trở thành sổ hàng hải lưu lại cách con tàu đã đến đích.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

26. Mang theo thành viên trong gia đình từ quá khứ lên một tàu du hành thời gian?

Ein Familienmitglied aus der Vergangenheit auf ein Zeitreiseschiff bringen?

27. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Eine ganze Reihe Missionare stieg in den Handel ein: Sie belieferten und heuerten Handelsschiffe und bauten sogar ihre eigenen.

28. Theo thời gian, ông trở thành một tên trộm cướp, đột kích các tàu trên sông Danube.

Im Laufe der Zeit wurde er ein Raubritter, indem er die Schiffe auf der Donau ausraubte.

29. Ông ấy bảo tàu này đã thấm đủ máu để có thể trở thành 1 người thân.

Er sagt, er habe so viel Blut auf dem Schiff vergossen, dass es fast mit ihm verwandt sei.

30. Cư dân thành phố mở ra nhiều dịch vụ, kể cả dịch vụ sửa chữa tàu thuyền.

In der Stadt wurden viele Dienstleistungen angeboten, nicht zuletzt in Verbindung mit der Reparatur von Schiffen.

31. 4 Và chuyện rằng, sau khi tôi hoàn thành chiếc tàu, theo như lời của Chúa, các anh tôi thấy rằng tàu ấy rất tốt, cách kiến trúc của chiếc tàu rất đẹp, vậy nên, họ lại biết ahạ mình trước mặt Chúa.

4 Und es begab sich: Nachdem ich das Schiff gemäß dem Wort des Herrn vollendet hatte, sahen meine Brüder, daß es gut war und daß dessen Machart überaus sorgfältig war; darum ademütigten sie sich abermals vor dem Herrn.

32. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

33. Tin về cách các anh hạ chiếc tàu đó... đang lan đến quân đội ở các thành phố.

Jede Armee in jeder Stadt wird erfahren, wie Sie ihr Schiff ausschalten konnten.

34. Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

Sie hatten schon eine Menge geschafft, aber es lag noch ein gutes Stück Arbeit vor ihnen.

35. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

36. Cô ta đã bay đến Belarus, rồi mua vé tàu đi tới một thành phố tên là Zloda.

Sie flog nach Weißrussland, kaufte ein Zugticket zu einer Stadt namens Zloda.

37. 16 Thời gian trôi qua và chiếc tàu thành hình, đức tin Nô-ê đã được củng cố.

16 Während die Jahre vergingen und die Arche Formen annahm, wurde Noahs Glaube gestärkt.

38. Những người Na Uy đóng tàu này mang theo mình những kỹ năng cơ bản của nghề nghiệp của họ mà có thể biến việc đóng tàu thành xây cất đền thờ.

Die norwegischen Schiffsbauer brachten die grundlegenden Fachkenntnisse ihres Handwerks mit, die sich vom Schiffsbau auf den Tempelbau übertragen ließen.

39. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

Dort trocknete er und härtete zu einer wasserdichten Schicht aus.

40. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

Zur Römerzeit ragten dort zwei gegenüberliegende Molen hufeisenförmig ins Meer hinaus. Die Hafenöffnung dürfte 150 bis 200 Meter breit gewesen sein.

41. Nô-ê “thành-tâm kính-sợ, đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình” (Hê-bơ-rơ 11:7).

„Noah [bekundete] Gottesfurcht . . . und errichtete eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft“ (Hebräer 11:7).

42. Nhưng tàu của tôi bị đánh bật khỏi quỹ đạo và vào lúc tôi tới đây, em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Siêu Nhân.

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.

43. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

44. Shōhō trở thành chiếc tàu sân bay Nhật Bản đầu tiên bị đánh chìm tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Die Shōhō war der erste japanische Flugzeugträger, der während des Pazifikkrieges versenkt wurde.

45. Tôi kẹt trong buồng giam không tặc, mất cả hai con tàu and và sự trung thành của đội mình.

Ich sitze in einem Piratenknast fest und habe mein Schiff und die Loyalität meiner Crew verloren.

46. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“

47. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

48. Chính lượng phóng xạ này đã làm thủy thủ đoàn trên tàu cá Nhật Bản Daigo Fukuryũ Maru (tàu cá Lucky Dragon số 5) bị nhiễm xạ và có 1 thành viên đã thiệt mạng.

Auf hoher See war das japanische Fischerboot Daigo Fukuryū Maru (Glücklicher Drache V) betroffen, dessen Besatzung verstrahlt wurde.

49. Tàu hoả!

Ein Zug!

50. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

51. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin, die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

52. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

53. Tàu khu trục phát triển cùng thời với các tàu Dreadnought.

Diese Schiffe ähnelten den Pre-Dreadnoughts schon mehr.

54. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Unsere Pässe wurden mit „Einreise erlaubt“ abgestempelt.

55. Tôi và 5 thành viên khác trong đội đã đi nhờ trên 1 tàu phá băng đang đi tới Bắc Cực.

So buchten fünf Mitglieder des Teams mit mir eine Fahrt auf einem Eisbrecher zum Nordpol.

56. Và với chúng tôi, những người tàu Cassini, nó giống như một chuyến phiêu lưu của Jules Verne thành hiện thực.

Und für uns, das Cassini-Team, war es, als würde ein Jules-Verne-Abenteuer wahr werden.

57. Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

Im Juli 2011, stießen zwei [undeutlich] Züge zusammen in Wenzhou, einer Stadt im Süden.

58. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Bei fehlgeleiteter Loyalität ist seine Rettungsleine gleichsam an einem sinkenden Schiff befestigt.

59. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Später war er auf weiteren Schiffen der White Star Line Kapitän wie zum Beispiel auf der Cedric, der Cevic oder der Runic.

60. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Wenn die Außenhülle nicht glatt, sondern gewellt wäre, wäre die Kapsel womöglich stabiler.

61. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

Wenn das Boot nicht funktioniert, nehmen wir einfach den Zug.

62. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Man braucht Passierscheine sowohl für den Kai als auch für das Schiff.

63. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

64. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

Insgesamt setzten die Briten fünf Schlachtschiffe, zwei Flugzeugträger, elf Kreuzer und 21 Zerstörer ein, um die mächtige Bismarck aufzuspüren und zu versenken.

65. Thiết kế của Beck thực sự trở thành khuôn mẫu cho việc tạo ra các bản đồ tàu điện ngầm ngày nay.

Becks Design wurde zur Vorlage, wie wir U-Bahn-Karten erwarten.

66. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

67. Lên tàu đi.

Lass das Boot verschwinden.

68. Tàu hoả thắng.

Der Zug hat gewonnen.

69. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

Sie versorgten Rom mit Lebensmitteln und brachten Regierungsbeamte und amtliche Mitteilungen von einem Hafen zum anderen.

70. Bỏ tàu đi!

Alle Mann von Bord!

71. Tàu Giám sát.

Der Monitor.

72. Cazel, mũi tàu.

Cazel, der Bug.

73. Ga tàu chính cũng là điểm dừng của tàu Thalys Paris–Brussel–Oostende.

Der Hauptbahnhof ist auch Station des Thalys Paris–Brüssel–Ostende.

74. Chiếc tàu ngầm bị mất tích có 16 phi đạn Polaris trên tàu

Das verschwundene U-Boot hatte 16 Polaris-Raketen an Bord.

75. Đoàn tàu đang rời ga, và tao khuyên mày nên lên tàu đi

Der Zug verläßt nun den Bahnhof, und ich denke du willst mit.

76. Thành phố này cũng có đường sắt nối liền với Moskva (tới ga đường sắt Leningradsky bằng các chuyến tàu đêm), Sankt-Peterburg (tới ga đường sắt Moskva và ga đường sắt Vitebsk, bằng các tàu chạy quanh ngoại ô) và các thành phố chính ở miền tây bắc Nga như Pskov, Murmansk.

Die Stadt hat Direktverbindungen nach Moskau (Nachtzüge), Sankt Petersburg und anderen wichtigen Städten des Nordwestens wie Pskow und Murmansk.

77. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Der Fahrer muss den letzten Wagen abgehängt haben.

78. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

Die Arche sollte drei Stockwerke oder Decks haben, eine Anzahl Abteile und eine Tür an der Seite.

79. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

Von dort seine Augen wanderten über die Stadt zu weit weg, wo die Schiffe " Lichter leuchteten, und Pier glühte - ein wenig beleuchtet, facettierten Pavillon wie ein Juwel der gelben

80. New Mexico và Idaho nhanh chóng ngừng hoạt động sau khi chiến tranh kết thúc, riêng Mississippi được cải biến thành tàu huấn luyện và tàu thử nghiệm vũ khí, tiếp tục phục vụ thêm một thập niên nữa.

Kurz nach Kriegsende wurden die New Mexico und die Idaho verschrottet, die Mississippi diente noch ein Jahrzehnt weiter als Schulschiff und für Waffentests.