1. Tuy nhiên, những phép lạ hợp thành một phần chủ yếu của Kinh-thánh.

Doch Wunder sind ein wesentlicher Bestandteil des Bibelberichts.

2. (Khải-huyền 17:5, 18) Thành phần chủ yếu của đế quốc này là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Der führende Teil dieses Weltreiches ist die Christenheit.

3. Metan và etan là các thành phần chủ yếu của khí thiên nhiên; chúng thông thường được lưu trữ như là khí nén.

Methan und Ethan sind die Hauptbestandteile von Erdgas; sie werden normalerweise unter Druck in gasförmigem Zustand gelagert.

4. Và ông ấy đã trưởng thành chủ yếu từ Giai đoạn thứ Nhất.

Und er wuchs im Prinzip auf Stufe Eins auf.

5. Suy ngẫm là thành phần thiết yếu của việc học hỏi Kinh Thánh

Nachsinnen ist ein unerlässlicher Teil des Bibelstudiums

6. Dù yếu tố di truyền cũng ảnh hưởng phần nào nhưng tình trạng thể chất phụ thuộc chủ yếu vào lối sống bạn chọn.

Ob du in Form bist oder nicht, hängt zum Teil von deiner Veranlagung ab, aber auch davon, wie du dein Leben lebst.

7. Kinh tế thành phố dựa chủ yếu vào khu vực 2 là công nghiệp.

Die Bauwirtschaft nimmt hinsichtlich der wirtschaftlichen Bedeutung den 2. Platz ein.

8. Vì vậy, từ ấy là một phần trong lời phán chủ yếu cho triều đại Ba-by-lôn.

Er ist somit Teil eines Ausspruchs, der in erster Linie an das babylonische Herrschergeschlecht gerichtet war.

9. Vào thế kỷ 19, tổ chức này đã thành một kiểu câu lạc bộ của quý ông với thành phần chủ yếu là những nhà nghiên cứu đồ cổ, trí thức và quý tộc.

Bis zum 19. Jahrhundert war sie zu einer Art Herrenklub geworden, der vorwiegend von Antiquaren, Literaten und dem Adel bevölkert wurde.

10. Điều này dường như là một phần chủ yếu trong việc huấn luyện về buôn bán ở khắp nơi”.

Überall im Einzelhandel scheint das die Kernaussage des Verkaufstrainings zu sein“, beklagt eine Verkäuferin.

11. Một phần tôi thấy khá tự hào về bản thân, nhưng chủ yếu tôi chỉ khiếp đảm hoàn toàn.

Und teilweise war ich ziemlich stolz, aber hauptsächlich entsetzt.

12. Chủ yếu là li-ti.

Hauptsächlich Lithium.

13. Những yếu tố nào góp phần giúp Buổi thờ phượng của gia đình thành công?

Wann wird der Studierabend zu einem vollen Erfolg?

14. Biên giới của Phố cổ chủ yếu được hình thành bởi vòng đai phố cổ (Altstadtring).

Die Grenze der Altstadt wird im Wesentlichen durch den Altstadtring gebildet.

15. Do đó, Kinh Thánh đã trở nên thành phần thiết yếu trong nền văn hóa Tahiti.

So wurde es zu einem wichtigen tahitischen Kulturgut.

16. Họ chủ yếu làm công nhân.

Dabei handelte es sich vor allem um Arbeiter.

17. Sinh vật học, là chủ yếu.

Vor allem Biologie.

18. Phân bố: Chủ yếu Đông Phi.

Die überwiegend ev. ref.

19. □ Một số yếu tố nào góp phần vào sự thành công của Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Welche Faktoren haben zum Erfolg der Zeugen Jehovas beigetragen?

20. Giáo dục và văn hóa cũng là những thành phần trọng yếu trong Thế vận hội Trẻ.

Kinder- und Schultheater waren wesentliche Bestandteile des Spielplans.

21. Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

Sie besteht immer noch hauptsächlich aus Wasserstoff, zu 71%, und ein Großteil des Rests ist Helium, 27 %.

22. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Keine dieser wichtigsten Theorien war ein voller Erfolg.

23. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Hauptsächlich auf Pilzen.

24. Việc tiếp tục phát triển kỹ nghệ nặng vì vậy là một phần chủ yếu của chính sách kinh tế Liên Xô.

Die Weiterentwicklung der Schwerindustrie blieb deshalb wesentlicher Bestandteil der sowjetischen Wirtschaftspolitik.

25. Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

Allerdings gehen die meisten Spezialisten davon aus, dass allergische Reaktionen hauptsächlich vom Immunsystem ausgelöst werden.

26. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Pepper, meistens ", sagte die Köchin.

27. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Vorwiegend gibt es hier Feuchtfarmen.

28. Kênh chủ yếu chiếu phim hoạt hình.

Er macht vorwiegend Tanzfilme.

29. Chủ yếu là do món sườn thôi.

Vor allem aber wegen der verdammten Rippchen.

30. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Welches Werkzeug diente ihm in erster Linie dazu?

31. Âm nhạc và lời nhạc là hai yếu tố cấu thành phần nhạc (score) của vở nhạc kịch.

Lieder und Musik bilden ein wesentliches Element der Aufführungen.

32. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Sie war auf der Suche nach Sinn und fand ihre wesentliche Identität.

33. 4 Thành tâm cầu nguyện là một phần thiết yếu trong việc học hỏi cá nhân sâu sắc.

4 Das von Herzen kommende Gebet ist ein wichtiger Bestandteil eines sinnvollen persönlichen Studiums.

34. Đây là một trong ba đảng hợp thành chủ yếu của liên minh cầm quyền Barisan Nasional tại Malaysia.

Diese ist die drittgrößte Partei der in Malaysia regierenden Barisan Nasional Koalition.

35. Hy vọng đóng một vai trò chủ yếu.

Der Schlüsselfaktor war Hoffnung.

36. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

Und wenn wir das nicht als Belohung im Training einsetzen, wird es zu einer Ablenkung.

37. Những giấc mơ chủ yếu là ký ức.

Träume sind hauptsächlich Erinnerungen.

38. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

Darum drehte sich das ganze Leben auf der Farm.

39. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken

40. Thật ra mỗi người đứng đầu thành phố (Signori) chủ yếu tranh đấu cho lợi ích riêng tư của mình.

Vielmehr vertraten die jeweiligen Stadtherren (Signori) in erster Linie eigene Interessen.

41. Trong nhiều năm, Tháp Canh chủ yếu dành cho những thành viên thuộc bầy nhỏ để họ được khai sáng.

Viele Jahre lang war Der Wacht-Turm hauptsächlich für die kleine Herde gedacht — zu ihrer persönlichen Stärkung.

42. Không, chủ yếu vì tớ toàn chơi trombone.

Nein, meistens muss ich die Posaune spielen.

43. Chủ yếu là hãm hiếp và giết người.

Hauptsächlich Mörder und Vergewaltiger.

44. Sau Amasia và một vài thành phố khác, vùng nội địa chủ yếu chi phối bởi các ngôi làng nhỏ.

Neben Amasia und einigen anderen Städten wurde das innere Land hauptsächlich von kleinen Dörfern dominiert.

45. Chủ yếu tôi muốn tránh mặt mẹ cô ấy.

Hauptsächlich will ich mal einen Abend ohne ihre Mutter verbringen.

46. Yêu cầu học sinh lật đến đề tài giáo lý 1, “Thiên Chủ Đoàn” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument Punkt 1 der Lehre, „Die Gottheit“, aufzuschlagen.

47. Yêu cầu học viên lật đến đề tài giáo lý 1, “Thiên Chủ Đoàn” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, den Punkt der Lehre „Die Gottheit“ im Grundlagendokument aufzuschlagen.

48. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Faktoren, die das Wachstum begünstigen

49. Tạp chí Liahona chủ yếu giúp tôi cải tiến.

Vor allem aber hilft mir der Liahona, Fortschritt zu machen.

50. Ở Úc, các hang động chủ yếu là ngầm.

In Australien sind Riesenstörche überwiegend Standvögel.

51. Đảng này hoạt động chủ yếu ở Nam Kỳ.

Die Firma betätigte sich hauptsächlich im Westen der USA.

52. Chị Thúy chủ yếu tập trung vào bản thân.

Andreas Gedanken drehen sich hauptsächlich um sie selbst.

53. Chủ yếu là dịch vụ buôn bán nhỏ lẻ.

Insbesondere findet sich Einzelhandel.

54. Cô gái không phải là nguyên nhân chủ yếu.

Das ist definitiv nicht nur wegen der Kleinen.

55. Liên kết sâu thường được tạo thành từ 2 phần: lược đồ và máy chủ và đường dẫn.

Deeplinks setzen sich normalerweise aus einem Schema und einem Host und Pfad zusammen.

56. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Die am Körper anliegenden Federn schimmern zum größten Teil in metallischem Blaugrün.

57. Hướng gió chủ yếu là hướng tây nam đông bắc.

Der Wind kommt hauptsächlich aus dem Südwesten.

58. Chủ yếu là các sản phẩm chăm sóc cá nhân.

Vermehrt bei den persönlichen Pflegemitteln.

59. Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

Das Schlüsselwort heißt Disziplin, nämlich Selbstdisziplin.

60. Chủ yếu gồm toàn những người già đã nghỉ hưu.

Ein Großteil von ihnen befindet sich inzwischen ebenfalls im Ruhestand.

61. Chủ yếu được sử dụng cho đồ dùng nhà bếp.

Motiv: Insbesondere von der Verwendung in der Küche.

62. Năng lượng hiện nay chủ yếu dựa vào tài nguyên.

Energie wird zur Zeit von Vorkommen beherrscht.

63. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Wir tun das, weil wir überzeugt sind, dass Silicon-Technologie heutzutage eine Kultur des Überflusses ist.

64. Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

Damals las ich einmal, dass es zwei wichtige Zutaten für eine glückliche Ehe gibt: einen Keks und einen Kuss.

65. Chủ yếu cho bất kỳ x khác 1, f ( x ) = 1.

Für jedes x ausser x=1 gilt f( x) =1.

66. Tôi vẫn tính nhẩm rất nhiều, chủ yếu để ước lượng.

Ich mache das immer noch häufig, hauptsächlich zum Abschätzen.

67. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

Es gibt nämlich zwei Hauptgefahren.

68. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Beherrschen der Lehre – Grundlagen

69. Một yếu tố quan trọng khác góp phần vào sự thành công của chương trình đó là sự hỗ trợ của gia đình.

Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg des Programms ist der familiäre Rückhalt.

70. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

Um wessen Herz ging es in Jeremias Botschaft hauptsächlich?

71. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Diese Epiphyten werden hauptsächlich von den Moosen dominiert.

72. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Wahrsagerei gehörte untrennbar zum Leben der Menschen.

73. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Die Veranlagung macht übrigens ein Drittel aus.

74. “Thân thể là một phần thiết yếu của linh hồn.

„Der Leib ist ein wesentlicher Bestandteil der Seele.

75. Truyền lây chủ yếu qua tiếp xúc tình dục khác giới.

Thematisch werden vor allem zwischenmenschliche Beziehungen behandelt.

76. Phần lớn những tài liệu trong bản in và trên trang web của chúng ta chủ yếu được biên soạn cho những người không phải là Nhân Chứng.

Vieles von dem, was gedruckt wird oder auf unserer Website erscheint, richtet sich an die Öffentlichkeit.

77. Từ “kỷ luật” trong Kinh Thánh chủ yếu có nghĩa gì?

Was bedeutet das in der Bibel gebrauchte Wort für „Zucht“ oder „Erziehung“ in erster Linie?

78. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Heutzutage behandeln wir Bluthochdruck meistens mit Pillen.

79. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Dabei bewog mich vor allem Neugier.

80. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Wir müssen vor allem Baumstämme zerkleinern, vorher abrinden...