1. Nhưng do hôn ước không thành, ShinHwa...

Die Schinhwa- Gruppe hatte geplant sich mit dem amerikanisch fokusierten JK- Konzern familiär zu binden

2. Cha mẹ ly hôn và trẻ vị thành niên

Die Folgen für Jugendliche

3. Trừ khi song hôn đã trở thành hợp pháp.

Oder ist Bigamie inzwischen erlaubt?

4. Nhưng nếu hôn nhân pop không thành công thì sao?

Was, wenn Pop-Ehen nicht funktionieren?

5. Nói nghe đi - Cậu ấy hôn có thành thạo không?

Küsst er gut?

6. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Etliche Ehen sind glücklich und von Bestand.

7. Tất cả lai trở thành một cuộc hôn nhân thật.

Wie in einer richtigen Ehe.

8. Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

Damals las ich einmal, dass es zwei wichtige Zutaten für eine glückliche Ehe gibt: einen Keks und einen Kuss.

9. Và cuối cùng, anh " không thể hoàn thành cuộc hôn nhân. "

Sie waren nicht in der Lage, die Ehe zu vollziehen.

10. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

WILL: Mein allererster Kuss war auf dieser Burgmauer.

11. Hôn nhân có thể thành công trong xã hội ngày nay

Eine gute Ehe — auch in der heutigen Welt

12. 14 Thành thục về thiêng liêng cũng mang lại sự thành công sau khi kết hôn.

14 Auch nach der Hochzeit ist geistige Reife unerlässlich, damit die Ehe glücklich wird.

13. Và nhờ đó bạn sẽ trở thành người hôn phối tốt.

Und das macht aus einem einen besseren Ehepartner.

14. Một hôn nhân như thế có thể thành công được không?

Können sie dennoch eine gute Ehe führen?

15. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Dennoch ist die Zahl der scheiternden Ehen in vielen Teilen der Welt größer als die Zahl der erfolgreichen.

16. Hội đồng Thành phố Paris muốn gây khó khăn cho hôn lễ.

Die Familie von Lisi kommt zu spät, um die Trauung zu verhindern.

17. Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

Du hast dein Studium abgebrochen, deine Verlobung gelöst und bist in die Stadt gezogen.

18. Vào năm 1859, tại Berlin, ông thành hôn với Anna Unzelmann von Fransecky.

Er heiratete 1859 in Berlin Anna Unzelmann von Fransecky.

19. Vào năm 1891, Hermann von Strantz thành hôn với Elisabeth von Ende (1870 – 1936).

Hermann von Strantz war seit 1891 verheiratet mit Elisabeth von Ende (1870–1936).

20. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Mit der Zeit entstand der Aberglaube, ein Kuß unter einem Mistelzweig würde zur Ehe führen.

21. Làm thế, thì bạn sẽ có thể dễ thành công hơn trong hôn nhân.

Wenn du das tust, stehen die Chancen besser, daß du eine glückliche Ehe führen wirst.

22. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, Treue ist einer der Grundpfeiler einer glücklichen Ehe.

23. Chúng ta hãy xem vài đặc điểm của hôn nhân hạnh phúc và thành công.

Sehen wir uns einmal an, was eine gute, glückliche Ehe auszeichnet.

24. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

■ Was garantiert, daß die himmlische Hochzeit ein voller Erfolg sein wird?

25. LỢI ÍCH: Tôi đã thành hôn với bạn gái và chúng tôi vẫn hạnh phúc.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Ich heiratete meine Freundin und wir sind nach wie vor ein glückliches Paar.

26. Để đảm bảo hôn lễ làm vinh hiển Đức Chúa Trời tôn quý của chúng ta, hai anh chị sắp thành hôn nên thảo luận trước với ủy ban công tác về các sắp đặt trong hôn lễ.

Damit die Eheschließung in jedem Fall ein gutes Licht auf unseren erhabenen Gott wirft, sollten die beiden den gesamten Ablauf mit dem Dienstkomitee besprechen, bevor sie irgendwelche Vereinbarungen treffen.

27. “‘Các thành phần ưu tú đã và vẫn đang kết hôn và chắc chắn là con cái của họ hưởng lợi ích từ cuộc hôn nhân ổn định.’

„Die Elite heiratet und bleibt verheiratet und sorgt dafür, dass die eigenen Kinder von einer stabilen Ehe profitieren.

28. Vào tháng 7 năm 1973 Camilla Shand đã thành hôn với thiếu tá Andrew Parker Bowles.

Im Juli 1973 heiratete Camilla Shand dann Major Andrew Parker Bowles.

29. Sau đó cô kết hôn và hai vợ chồng trở thành người tiên phong đặc biệt.

Später heiratete sie, und sie und ihr Mann wurden Sonderpioniere.

30. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Liebe, Treue, tiefe Verbundenheit und ernsthaftes Bemühen sind für eine erfolgreiche Ehe wirklich unerlässlich.

31. Bà đã trở thành một giáo sư thần kinh học, và kết hôn với một bác sĩ.

Sie wurde schließlich Professorin für Neurologie und heiratete einen Arzt.

32. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

Shakespeare soll gesagt haben: „Übereilte Eh’ thut selten gut.“

33. Chúng tôi đã trở thành đôi bạn thân nhất, và đó là lúc tôi cầu hôn bà.”

Wir wurden die besten Freunde, und da fragte ich sie, ob sie mich heiraten will.“

34. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

ÄHNLICH ist es mit der Ehe: Damit sie erfolgreich ist, müssen Mann und Frau harmonisch zusammenarbeiten.

35. Vào năm 1864, Taysen thành hôn với bà Albertine Wilhelmine, tên khai sinh là Clason (1839 – 1902).

Seit 20. September 1864 war Taysen mit Albertine Wilhelmine, geborene Clason (1839–1902) verheiratet.

36. Giống như vào thời Kinh Thánh, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước thường thành công.

Solche Ehen funktionieren wie schon in biblischer Zeit oft gut.

37. Xét về mặt tín ngưỡng, cả hai chúng tôi đã thỏa hiệp khi thành hôn năm 1950.

Bei unserer Heirat 1950 waren wir beide bereit, in Bezug auf unsere Religion Zugeständnisse zu machen.

38. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

Um die Mittagszeit nehmen sie die Farbe von bleichem Elfenbein an und die untergehende Sonne lässt sie goldgelb erstrahlen.

39. Tôi mến mộ lòng hăng say của chị, và tháng 12 năm đó, chúng tôi thành hôn.

Ich bewunderte ihren Eifer, und im Dezember jenes Jahres heirateten wir.

40. 13 Cặp nam nữ chính thức trở thành vợ chồng khi họ kết hôn theo phong tục.

13 Die beiden durch eine solche Eheschließung nach Brauch rechtsgültig miteinander verbundenen Personen werden zum Zeitpunkt dieser Eheschließung Ehemann und Ehefrau.

41. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

Aber auch in den besten Ehen kommt es hin und wieder zu Konflikten.

42. Làm sao bạn không để mối quan hệ với con đã trưởng thành ảnh hưởng đến hôn nhân?

Was kann man tun, damit sich das Verhältnis zu den erwachsenen Kindern nicht negativ auf die Ehe auswirkt?

43. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

Mit der Ehe geht man eine Verpflichtung ein, die Reife verlangt (1.

44. Chúng tôi thành hôn ngày 30 tháng 7 năm 1955, sau đó tiếp tục nhiệm vụ ở Mexico.

Juli 1955 heirateten wir und setzten danach unseren Dienst in unserer Zuteilung in Mexiko fort.

45. 3 Kinh Thánh có tán thành người nam và nữ sống chung mà chưa có hôn thú không?

3 Billigt die Bibel Ehen ohne Trauschein?

46. 30 Thật lòng kính trọng lẫn nhau là yếu tố nòng cốt để thành công trong hôn nhân.

30 Aufrichtige Achtung voreinander ist ein wesentlicher Bestandteil einer glücklichen Ehe.

47. Nếu kế hoạch này thành công, em sẽ gặp lại anh lúc hoàng hôn sau 3 ngày nữa.

Ich treffe dich in drei Tagen nach Sonnenuntergang.

48. Sau khi chung sống với nhau được mười năm thì cả hai nghĩ hôn nhân của họ không thành.

Nach zehn gemeinsamen Jahren hielten beide ihre Ehe für einen Fehlschlag.

49. Theo nghĩa nào hôn nhân vẫn có thể thành công ngay cả khi vợ chồng không cùng tôn giáo?

Können Mann und Frau selbst dann eine gute Ehe führen, wenn sie nicht denselben Glauben haben?

50. Chủ hôn.

Trauungspriester.

51. 3 Một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời là Áp-ra-ham rất xem trọng hôn nhân.

3 Für Abraham hatte die Ehe einen hohen Stellenwert.

52. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ich küsste die Lippen, die dich küssten!

53. Người địa phương tin rằng bất cứ hôn lễ nào cử hành vào lúc khác cũng sẽ không thành công.

Jede Ehe, die zu einer anderen Jahreszeit geschlossen werde, so der Volksglaube, könne keinen Erfolg haben.

54. Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

Eine starke Beziehung zu Jehova hilft einem Paar, eine gute Ehe zu führen

55. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

Inwiefern kannst du deine Ehe „kostbar“ halten, indem du Unterschiede in Kauf nimmst?

56. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

Beide Ehen endeten durch Scheidung.

57. Vào ngày 1 tháng 11 năm 1879, Schele thành hôn với Emma, nhũ danh Freiin von Hammerstein-Equord (1855 – 1918).

Schele war seit dem 1. November 1879 mit Emma, geborene Freiin von Hammerstein-Equord (1855–1918) verheiratet.

58. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Warum enden dann aber so viele Ehen mit einer Scheidung?

59. Vẫn hôn mê.

Er liegt im Koma.

60. Hoàng hôn Name

SonnenuntergangName

61. Vị hôn thê.

Verlobte.

62. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

Alle Hoffnungen, dass deine richtigen Eltern wieder zusammenkommen, zerplatzen wie eine Seifenblase.

63. Liệu chúng ta sẽ trung thành hay chung thủy với người hôn phối của mình—người thân gần gũi nhất—không?

Wirst du dich auch gegenüber deinem allernächsten Angehörigen als loyal erweisen — deinem Ehepartner?

64. Đối với các bà mẹ, lý do khiến đôi lứa thành hôn là để sinh con và nối dõi tông đường.

Nach Ansicht vieler Mütter heiratet man einzig und allein, um Kinder zu bekommen und die Abstammungslinie fortzusetzen.

65. Năm 1974, ông kết hôn với Susana Higuchi, người 1994 thành lập đảng chính trị riêng và ly dị ông 1998.

1974 heiratete er Susana Higuchi, die 1994 ihre eigene politische Partei gründete und sich 1998 von ihm scheiden ließ.

66. Trong cuộc hôn nhân thành công, vợ chồng biết cách bàn các vấn đề mà không trở thành “kẻ thù thân mật” theo cách gọi của một tiến sĩ.

In einer erfolgreichen Ehe lernen der Mann und die Frau, über ihre Probleme zu reden, ohne, wie ein Psychologe es ausdrückte, zu „Intimfeinden“ zu werden.

67. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

Negatives Denken dieser Art untergräbt eine Ehe, es macht sie zu einer freudlosen Last.

68. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

Ein verlobtes Paar galt zu jener Zeit als so gut wie verheiratet.

69. Khán Thính Giả: Tất cả những người thành niên trẻ tuổi, đã kết hôn lẫn độc thân, đều được mời tham dự.

Zielpublikum: Alle jungen Erwachsenen (verheiratet und alleinstehend) sind eingeladen, die Andacht anzuschauen.

70. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

„Wenn ich des Geldes wegen heiraten wollte, hätte ich es längst getan“, sagte sie.

71. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Eine Dämmerungsrose.

72. Tôi sắp kết hôn.

Ich heirate.

73. Cậu đã hôn mê.

Du lagst im Koma.

74. (b) Cuộc hôn nhân giữa Cleopatra I và Ptolemy V nhằm mục đích gì, và tại sao âm mưu ấy không thành?

(b) Welchem Zweck sollte die Heirat von Kleopatra I. und Ptolemaios V. dienen, und warum schlug der Plan fehl?

75. Ba cuộc ly dị, hai cuộc đính hôn không thành, và năm người phụ nữ biến mất trong lần hẹn đầu tiên.

Drei Scheidungen, zwei gescheiterte Verlobungen und fünf Frauen, die beim ersten Rendezvous verschwanden.

76. Quà hứa hôn sao?

Das Verlobungsgeschenk?

77. Bạn muốn ly hôn?

Würden Sie sich scheiden lassen?

78. Còn vị hôn thê?

Und ihr Verlobter?

79. Hôn cô dâu nào.

... die Braut küssen.

80. Vào khi hoàng hôn xuống Trên cả Con đường Tơ lụa Thậm chí cả tường thành đều trở nên rất ấm áp

Das Licht des Sonnenuntergangs hüllt die Seidenstraße und sogar die Stadtmauern in ein warmes Licht.