1. Dạ, chưa bao giờ ra thế giới bên ngoài...

Noch nie im Freien.

2. Cô ta sống ngay bên ngoài thành phố.

Sie lebt irgendwo direkt außerhalb der Stadt.

3. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

Wie oft muss es gemacht werden, damit es ums Haus ordentlich aussieht?

4. Cô đã chờ bên ngoài phòng của tôi bao lâu trước khi tôi biết?

Wie lange haben Sie vor meiner Tür gewartet?

5. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

ZWEI Blinde sitzen am Wegesrand vor Jericho.

6. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Außerhalb der Mauern befindet sich ein starker, unbarmherziger Feind.

7. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Eines Abends gab uns ein Bruder einen Briefumschlag, auf dem stand: „New York“.

8. Thị trấn nhanh chóng bị bao vây và bị cắt hết liên lạc với bên ngoài.

Dort wurden sie umzingelt und von der Außenwelt abgeschnitten.

9. Có một máy chủ liên bang 30 dặm bên ngoài của thành phố.

Es gibt eine Bundesserverfarm, 18,5 Kilometer vor der Stadt.

10. Chúng ta luôn ở trong cuộc chiến liên miên giữa thành công bên ngoài và giá trị bên trong.

Wir leben in ständiger Selbstkonfrontation zwischen externem Erfolg und internen Werten.

11. Chúng hiện đang ở bên ngoài.. ... bị bao quanh bởi một loài nguy hiểm nhất hành tinh.

Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.

12. Tôi đi cái công tác Boov chính thức ở ngoài bên trong thành phố.

Ich hab offiziell außerhalb der Stadt zu tun.

13. Có nhiều thứ hay ho bên ngoài tường thành mà anh muốn cưng thấy.

Es liegen viele Wunder hinter diesen Mauern, die ich dir gerne zeigen möchte.

14. Cha tôi dặn không bao giờ được quay lưng lại với những kẻ ở bên ngoài lãnh địa.

Papa sagt, dass man euch nicht trauen kann.

15. Như bức tường bao quanh nhà máy, màng tế bào bảo vệ môi trường bên trong khỏi những mối nguy hiểm tiềm tàng bên ngoài.

Wie eine Fabrikmauer schirmt die Membran die Zelle gegen Gefahren von außen ab, ist dabei aber nicht völlig undurchlässig.

16. Bên ngoài cửa lớp) .

Aus meinem Fenster.

17. Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

Die Friedenswächter bombardieren die Rebellen vor der Stadt.

18. Bên ngoài tươm tất

Eine gepflegte Umgebung ums Haus

19. Toàn bộ cấu trúc máy bay đều được làm bằng kim loại và có vải bao bọc bên ngoài.

Die gesamte Struktur des Flugzeuges war aus Metallholmen gefertigt und mit Sperrholz verkleidet.

20. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Ein winziges, zerbrechliches Ding draußen in der Welt, in der Abenddämmerung.

21. Một vài phút sau, ông tái gia nhập các nhóm nhỏ đã hình thành bên ngoài

Ein paar Minuten später kehrte er die kleine Gruppe, die außerhalb der gebildet hatte

22. Hãy hình dung đoàn người tụ tập bên ngoài tường thành và hào của U-rơ.

Außerhalb der Stadtmauer und des Wassergrabens von Ur hatte sich die Karawane gesammelt.

23. Có phóng viên bên ngoài

Da ist eine Reporterin für Sie.

24. Trời u ám bên ngoài

Dunkle Wolken ziehn,

25. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Eine von Mauern umgebene Stadt im Jordantal, etwa 245 Meter unter dem Meeresspiegel.

26. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ich warte draußen auf dich.

27. Không tệ như bên ngoài đâu.

Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.

28. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Aber lass die Klinge aus dem Spiel.

29. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Das Problem kommt von innen, nicht von außen.“

30. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

Kafarnaum liegt links, außerhalb des Fotos.

31. Mẹ không bao giờ cho phép chúng tôi chơi chung với những người mà Kinh Thánh gọi là bạn bè xấu, dù là bên trong hay bên ngoài hội thánh.

Sie hat uns nie erlaubt, mit Leuten zusammen zu sein, die in der Bibel als schlechte Gesellschaft beschrieben werden — ob außerhalb oder innerhalb der Versammlung.

32. Những hệ hành tinh bên ngoài Hệ Mặt Trời giống như những thành phố xa xăm với ánh đèn thoắt ẩn thoắt hiện, mà chúng ta không bao giờ có thể đặt chân tới.

Planetensysteme außerhalb unseres eigenen sind wie entlegene Städte, deren Lichter wir flackern sehen können, aber deren Straßen wir nicht entlang gehen können.

33. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Dazu kam die Verfolgung von außen.

34. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Die Mauer ist schwach.

35. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Es gibt hinten einen Propantank.

36. Đêm xuống bên ngoài hơi lạnh đấy.

Draußen ist es heute etwas frischer.

37. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Lassen Sie Ihre Männer draußen.

38. Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

Daraufhin fangen die römischen Soldaten an, die Mauer zu untergraben!

39. Khu vực đền thờ được chia thành các sân, và các sân bên ngoài nằm ở tầng thấp nhất.

Der Tempelbereich war in Höfe unterteilt, und die äußeren Höfe befanden sich auf der untersten Ebene.

40. Các loại công ty bên thứ ba này bao gồm nền tảng quản lý dữ liệu (DMP), dịch vụ quản lý quan hệ khách hàng (CRM) bên ngoài và đại lý.

Hierzu gehören Datenverwaltungsplattformen (DVP), CRM-Onboarding-Services (Customer-Relationship-Management) und Agenturen.

41. Tuyến U3 chạy trên hai đường rày bên ngoài, U6 ở bên trong.

Die Linie U3 verkehrt auf den beiden äußeren Gleisen, die U6 auf den inneren.

42. Bên ngoài trời rất lạnh, chúng tôi đã phải ngủ bên trong hang.

Es war draußen so kalt, dass wir in der Höhle schlafen mussten.

43. Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?

44. Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

Bald war der Boden wieder ganz trocken. Noah und seine Familie konnten ein neues Leben anfangen.

45. Bên ngoài có trồng một vườn hoa hồng.

An der Gartenseite ist eine Rotunde angebaut.

46. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Die Außenhaut ist beschädigt.

47. Ben, kiểm tra nhà xí bên ngoài đi.

Ben, sieh im Scheißhaus nach.

48. Chỉ còn một vài liên hiệp bên ngoài.

Ein paar Unternehmer, Außenseiter.

49. Khu vệ sinh ở phía ngoài bên trái.

Die Latrinen sind auf der linken Seite.

50. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

Es ist 6 Uhr morgens, stockdunkel draußen.

51. Chẳng bao lâu, thông điệp Nước Trời truyền ra ngoài phạm vi thành Giê-ru-sa-lem rất xa.

Bald verbreitete sich die Botschaft vom Königreich weit über die Mauern Jerusalems hinaus.

52. Bên ngoài thành, Si-ru và đạo quân của ông đã đào một con kênh để hạ mực nước sông xuống.

Außerhalb der Stadt leiteten Cyrus und seine Soldaten den Fluss um.

53. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

54. Tôi vẫn còn có bạn bè bên trong, và cả bên ngoài của Công ty

Ich habe immer noch Freunde innerhalb, und auch außerhalb der Firma

55. Tôi vẫn còn có bạn bè bên trong, và cả bên ngoài của Công ty.

Ich habe immer noch Freunde innerhalb, und auch außerhalb der Firma.

56. Với món ma tang, bên ngoài phải thật giòn còn bên trong phải thật mềm.

Sogar das Ma Tang war außen rum knusprig und innen drin weich.

57. Tôi có chút việc ở bên ngoài công ty

Ich habe noch andere Interessen außerhalb dieser Firma.

58. Tôi thấy có 2 người bên ngoài nhà mình.

Ich hatte zwei vor meinem Haus.

59. Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

" Aus dem Mond, das versichr ́ ich dich. "

60. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Ich meine, außer in Häfen.

61. Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

Isst du gar nicht mehr auswärts?

62. Xe của những người đi săn ở bên ngoài.

Die Safariwagen sind nicht da.

63. Thưa ông, tôi muốn ông ra bên ngoài chờ.

Sir, Sie müssen draußen warten.

64. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Ja. ( Shi Shou ) Shanzhi ist am Bach getötet worden.

65. Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

Wir haben ein nukleare Rakete in der Luft.

66. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Die äußere Schicht ist gerissen, aber immer noch funktionstüchtig.

67. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

Abgesehen von dem Bereich um die beiden Türme laufen 80 cm Stahl neben der Brücke her.

68. Những cột trụ bằng đá lớn làm thành bờ tường bên ngoài đã được làm cho kiên cố và vững chắc hơn.

Die großen Steinsäulen, die die Außenwände bilden, wurden immens verstärkt.

69. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

Draußen formte ein Hügel aus Müll die Grenze zwischen Southland und der daran grenzenden, rechtmäßigen Nachbarschaft Langata.

70. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Zigarettenpause draußen - ich rauche nicht.

71. Chúng tôi sẽ tiếp tục bắn giết bên ngoài Bruges.

Wir kämpfen vor den Toren der Stadt.

72. Thế giới bên ngoài thật hỗn độn và lạnh lẽo.

Die Welt um uns herum ist chaotisch und trostlos.

73. Ta sẽ có sẵn thuốc giải độc ở bên ngoài.

Ich werde das Gegengift draußen bereithalten.

74. Khi đó mẹ sẽ biết hết mọi chuyện bên ngoài.

Hier hört sie sofort, was draußen los ist.

75. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

Ich weiß nur wenig über die restliche Welt.

76. Ta sẽ phải vào phòng máy chủ từ bên ngoài.

Um in den Serverraum zu gelangen, müssen wir von außen rein.

77. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Das ist der Kanal, der die Blase mit dem Körperäußeren verbindet.

78. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

Lediglich folgende externe Verweise sind zulässig:

79. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tip kann jetzt nicht ins Raus kommen.

80. Stephano: Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

Stephano: "Aus dem Mond, das versichr' ich dich."