1. Trò tống tiền cũ rích.

Das alte Spiel.

2. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Beispiele: Nötigung, Erpressung sowie das Fordern und Bewerben von Mitgiften

3. Đây là một kế hoạch tống tiền.

Das ist Erpressung.

4. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

Indem du einen Pfarrer erpresst?

5. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Er erpresste einen Mann Gottes.

6. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Glauben Sie Ihre Frau erpresst Sie?

7. Ông tống tiền tôi đấy à, đồ tham lam?

Drohen Sie mir etwa mit Erpressung, Sie Ehrgeizling?

8. Anh ta còn dọa tố cáo Jinno hòng tống tiền.

Er gibt die Erpressung zu.

9. Thư tống tiền của tay gián điệp nhị trùng Matsou Fujiwa.

Erpressung des Doppelagenten Matsou Fujiwa.

10. Và phản ứng của anh là tống tiền về mặt tình cảm.

Und Ihre Antwort darauf ist nur ihn emotional zu erpressen?

11. Chúng không được dùng để tống tiền, chỉ để phòng vệ thôi.

Ich behalte sie nicht für Erpressung, nur als Versicherung.

12. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Ich rede von Erpressungen, Organhandel.

13. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Wenn Sie uns erpressen wollen, weil wir Einwanderer sind... Wir kennen das Gesetz.

14. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Schließlich ist der Steuereinnehmer Zachäus durch Erpressung reich geworden.

15. Ông nghĩ nâng giá năng lượng sẽ gây tổn hại cho chúng tôi, nhưng đó chỉ là tống tiền thôi.

Sie glauben, das Hochtreiben der Energiepreise schadet uns... aber das ist nur eine Erpressung.

16. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung.

17. Một tên khốn đang sống vương giả ở khu căn hộ Ritz-Carlton nghĩ rằng hắn có thể tống tiền thế giới.

Irgendein Arsch vergnügte sich im Penthouse des Ritz-Carlton und wollte die Welt erpressen.

18. Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.

In der Bank bekommt sie Probleme mit ihrem Kollegen Jerry, der mit ihr um eine Beförderung konkurriert und ihr droht.

19. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Ein Mann namens Zachäus hatte sich als Obersteuereinnehmer bereichert, indem er Geld erpresste und einfache Leute beraubte.

20. Nếu không phải... buôn ma túy, làm ăn tống tiền, phi máy bay vào cao ốc, thì họ chỉ lau rửa nhà vệ sinh.

Würden sie nicht mit Drogen handeln, erpressen, Flugzeuge in Gebäude fliegen, dann würden sie Klos putzen.

21. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Sie übernahmen die biblische Verfahrensweise, aus ihren Reihen jeden auszuschließen, der ein Trinker, ein Erpresser oder ein Hurer wurde oder andere schwerwiegende Sünden trieb.

22. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Berichte aus China sprechen von jugendlichen „Mördern, Betrügern, Dieben, Sittlichkeitsverbrechern, Drogenhändlern und Schiebern“.

23. ANH ANDRES: Tôi sinh ra và lớn lên trong một khu xóm nghèo nơi mà nạn ma túy, tống tiền, giết người và mại dâm rất phổ biến.

ANDRÉS: Ich komme aus einer armen Gegend, wo Drogen, Erpressung, Mord und Prostitution etwas ganz Normales waren.

24. Hơn nữa, theo tờ New Scientist, trong thế giới ảo này “có đủ loại tội phạm, Mafia, kẻ môi giới mãi dâm, tống tiền, giả mạo và sát thủ”.

Wie die Zeitschrift New Scientist schreibt, sind diese Welten überdies „voller virtueller Verbrechen, voller Mafiosi, Zuhälter, Erpresser, Betrüger und Attentäter“.

25. Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

Im mosaischen Gesetz wird hier die Situation behandelt, daß jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines Mitisraeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.

26. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Zu den dunklen Gestalten, die diese virtuellen Welten bewohnen, gehören Mafiosi, Zuhälter, Prostituierte, Erpresser, Fälscher und Mörder.

27. Nơi đây, Luật Pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nghiêm trọng bằng cách chiếm đoạt đồ đạc của người khác qua việc cướp bóc, tống tiền, hoặc lừa đảo.

Im mosaischen Gesetz wird hier der Fall geschildert, dass jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines anderen Israeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.

28. Người Pha-ri-si đứng cầu nguyện thầm rằng: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn ngài vì con không như người khác, tống tiền, bất chính, ngoại tình, cũng không như tên thu thuế kia.

Der Pharisäer stand da und betete bei sich: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie alle anderen bin — Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher — und schon gar nicht wie dieser Steuereinnehmer.

29. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Sekten östlicher Religionen breiten sich aus, und habgierige Fernsehprediger pressen den Menschen Millionen von Dollar ab.

30. Trong lần nói chót, Ê-li-pha cáo gian Gióp về nhiều tội—tống tiền, không cho người thiếu thốn ăn bánh uống nước và áp bức người góa bụa và trẻ mồ côi (Gióp, đoạn 22).

In seiner letzten Rede klagte er Hiob fälschlicherweise aller Arten von Verbrechen an: Er sei ein Wucherer, er enthalte dem Bedürftigen Wasser und Brot vor und bedrücke Witwen und Waisen (Hiob, Kapitel 22).

31. Pallas, anh của Phê-lít, là một trong những người giàu nhất thời xưa và tài sản của ông—tính ra khoảng 45 triệu Mỹ kim—phần lớn tích lũy được do nhận của hối lộ và tống tiền.

Felix’ Bruder Pallas war einer der reichsten Männer der Antike, und seinen Reichtum — schätzungsweise 45 Millionen Dollar — hatte er fast ausschließlich durch Bestechung und Erpressung angehäuft.

32. Lực lượng nổi dậy - trong đó thành phần chính là FARC, Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia - họ kiếm tiền để gây chiến bằng việc bắt cóc, tống tiền, tham gia buôn ma túy khai thác mỏ trái phép.

Diese Guerilla -- und die Hauptgruppe ist die FARC, Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens -- finanziert ihren Krieg durch Entführungen, Erpressung, Drogenhandel und illegalen Bergbau.

33. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

Straftäter beteiligen sich nicht nur an mutwilliger Zerstörung fremden Eigentums, dem Handel mit Drogen, an Erpressung, Brandstiftung und Diebstahl, sondern richten sich zunehmend direkt gegen Vertreter der Staatsgewalt.

34. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

In einigen Ländern sind die Schulen Brutstätten von Klassenkämpfen, Streitigkeiten, Beschimpfungen und Obszönitäten, Vandalismus, tätlichen Angriffen, Erpressung, Brandstiftung, Raubüberfällen, Vergewaltigungen, Drogenmißbrauch und Mord.

35. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Beispiele: Computerviren, Ransomware, Würmer, Trojaner, Rootkits, Keylogger, Dialer, Spyware, Rogue-Software und andere schädliche Programme oder Apps

36. “Trong thư, tôi đã dặn anh em ngưng kết hợp với những kẻ gian dâm, điều đó không có nghĩa là anh em phải hoàn toàn tránh những kẻ gian dâm trong thế gian này, hay là kẻ tham lam, tống tiền hoặc thờ thần tượng.

„In meinem Brief schrieb ich euch, keinen Umgang mehr mit Hurern zu haben, nicht in dem Sinne gänzlich mit den Hurern dieser Welt oder den Habgierigen und Erpressern oder Götzendienern.

37. 5 Khi một người ở thành Cô-rinh-tô phạm tội vô luân mà không ăn năn, Phao-lô nói với hội-thánh: “Anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp [tống tiền, NW], cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

5 Als ein Mann in Korinth sein unsittliches Verhalten nicht bereute, wies Paulus die Versammlung an, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:11-13).

38. Tại phiên tòa thứ hai xử tội repetundae (Tống tiền trong thời gian quản lý tỉnh), với tham chiếu đặc biệt đến hơn 10.000 ta-lăng được Ptolemaios XII trả để mượn quân giúp đỡ ông ta quay trở lại làm vua, ông đã bị kết tội dù những bằng chứng đứng về phía ông do Pompey cung cấp, các nhân chứng từ Alexandria và tài hùng biện của Cicero, người đã được yêu cầu đứng ra xin cho ông.

Im zweiten Anklagepunkt, dem der repetundae (Erpressung im Amt des Statthalters) mit besonderem Hinweis auf die 10.000 Talente, die Ptolemäus ihm für die Wiedereinsetzung gezahlt hatte, wurde er schuldig gesprochen, trotz der Beweise, die Pompeius zu seinen Gunsten anbot, trotz der Zeugen aus Alexandria und der Beredsamkeit Ciceros, der gebeten worden war, in diesem Fall zu plädieren.