1. Trò tống tiền cũ rích.

Игрушки старого барсука.

2. Đúng là 1 kẻ tống tiền.

Парень-то - вымогатель.

3. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Примеры: вымогательство, шантаж, требование приданого или популяризация подобной практики

4. Đây là một vụ tống tiền.

Это вымогательство.

5. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Он шантажировал духовное лицо.

6. Tôi không tống tiền bà, bà Underwood.

Я не вымогаю у вас ничего, миссис Андервуд.

7. Khi nghe những lời tống tiền của ông hả?

Как же не заводиться, когда ты вымогаешь у работника деньги?

8. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Справедливости ради, ты шантажировал пастора.

9. Black Scarecrow có thể đang tống tiền bà ta.

Это чёрное пугало могло пытаться вымогать у неё деньги или что-то типа того.

10. Anh bảo Zavitz nằm trong vụ tống tiền ư?

Ты сказал, что Завитц стоит за вымогательством?

11. Tống tiền tôi để do thám đồng nghiệp mình.

Шантажируешь меня, чтобы я шпионил за своим нанимателем.

12. Ví dụ: Lợi dụng, trả thù khiêu dâm, tống tiền

Примеры: хищническое уничтожение, порноместь, вымогательство.

13. Vậy Sapphire tống tiền cha, chứ không phải Rogan sao?

Так это Сапфир вас шантажировала, не Роган?

14. Vấn đề là Zavitz dính líu vào một vụ tống tiền.

Вышло так, что мистер Завитц имел отношение к вымогательству.

15. Chúng không được dùng để tống tiền, chỉ để phòng vệ thôi.

Они не для шантажа, а для страховки.

16. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

Ты дал ему взятку и потом шантажировал его?

17. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Рекет и владение бизнесом за границей?

18. Một nhân viên của họ có dính lứu tới thủ đoạn tống tiền.

Ещё бы, одна из их сотрудниц занималась рэкетом и вымогательством.

19. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Я говорю про шантаж, торговлю органами.

20. Hắn đã bị truy tố tội tống tiền cách đây 3 năm trước.

Он обвинялся в вымогательстве три года назад.

21. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Ведь Закхей разбогател за счет того, что, занимаясь сбором налогов, вымогал у людей деньги.

22. Anh ta có danh sách những người bị Proctor tống tiền để giải phóng mặt bằng cho sòng bạc mới.

У него был список людей, которых подкупал Проктор, чтобы освободить землю под новое казино.

23. Có biết bao tội ác xuất phát từ lòng tham như tống tiền, lừa đảo, bắt cóc và giết người!

Только подумайте о многочисленных преступлениях, совершенных на почве жадности: шантаже, вымогательстве, мошенничестве, похищении людей и даже убийствах.

24. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

ФБР и Уилтширская полиция проводили расследование по атаке и попытке вымогательства.

25. Nên Beau đã dẫn dụ cô ta vào cám dỗ, quay phim lại, và dùng đoạn phim để tống tiền cô ta.

То есть Бо соблазняет её на безвкусном свидании, снимает его, и затем использует видео, чтобы ее шантажировать.

26. Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.

В понедельник Понедельник приходит на работу, где её коллега Джерри, тоже метящий на повышение, угрозами намекает ей на некое разоблачение.

27. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Закхей был сборщиком налогов. Пользуясь своим положением, он вымогал деньги и обкрадывал простых людей.

28. Anh đang nói ta là nạn nhân của một âm mưu tống tiền kể từ lúc mà Tyler đặt chân vào nhà ta à?

Ты хочешь сказать, мы были жертвами спланированного вымогательства с того момента, как Тайлер переступил порог нашего дома?

29. Họ có tống tiền ban bệ của Giáo Hoàng hay không hay Giáo hội đã mua sự im lặng của họ, không ai biết.

Может быть, они шантажируют папство, а может, церковь сама покупает их молчание...

30. Trong thời kỳ khó khăn chúng ta đang sống, người giàu và gia đình thường có nguy cơ bị bắt cóc để tống tiền.

В наше неспокойное время богатые люди и их семьи часто оказываются мишенью для тех, кто похищает людей для получения выкупа.

31. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Сандеманиане придерживались библейской практики лишения общения любого из их членов, который стал пьяницей, вымогателем, блудником или совершал другие тяжелые грехи.

32. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Вернувшись из армии, Александр, молодой человек из Восточной Европы, вступил в банду, занимавшуюся рэкетом, вымогательством и подкупом*.

33. Hơn nữa, theo tờ New Scientist, trong thế giới ảo này “có đủ loại tội phạm, Mafia, kẻ môi giới mãi dâm, tống tiền, giả mạo và sát thủ”.

Кроме того, как сообщает журнал «Нью сайентист», этими мирами «правят мафиози, сутенеры, вымогатели, фальшивомонетчики и киллеры».

34. Chúng ta đã từng gặp vấn đề này khi các bên thứ ba cố gắng tống tiền hoặc mua chuộc các nhân viên để có các dữ liệu tương tự.

У нас уже были проблемы с теми, кто пытался раздобыть у наших работников подобное программное обеспечение.

35. Albert và Victoria cảm thấy kinh hoàng bởi sự vô minh của con họ; sợ bị tống tiền, scandal và nhất là e ngại rằng Clifden có thể đã mang thai.

Альберт и Виктория были в ужасе от неосмотрительности своего сына и опасались шантажа, скандала или беременности Нелли.

36. Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

Здесь в Моисеевом законе разбирается случай, когда израильтянин совершил тяжкий грех, прибегнув к грабежу, вымогательству или обману, чтобы присвоить себе имущество своего ближнего.

37. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Кто населяет эти виртуальные миры? Преступники — мафиози, сутенеры, проститутки, вымогатели, мошенники, киллеры.

38. Sứ đồ Phao-lô nói sự vô luân, trộm cướp, tham lam, say sưa, chửi rủa, và tống tiền là những điều thường thấy nơi những người bị rơi vào sự tối tăm đó.

Апостол Павел говорил, что часто те, кто попадает в сети духовной тьмы, вовлечены в сексуальную безнравственность, воровство, пьянство и вымогательство, им также присущи жадность и злословие.

39. Người Pha-ri-si đứng cầu nguyện thầm rằng: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn ngài vì con không như người khác, tống tiền, bất chính, ngoại tình, cũng không như tên thu thuế kia.

Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

40. Ví dụ về nội dung xúc phạm hoặc không phù hợp: bắt nạt hoặc hăm dọa một cá nhân hoặc nhóm người, phân biệt chủng tộc, đồ trang bị cho nhóm thù địch, hình ảnh hiện trường vụ án hoặc hình ảnh tai nạn, ngược đãi động vật, hành vi giết người, ngược đãi bản thân, tống tiền hoặc hăm dọa để tống tiền, bán hoặc kinh doanh những loài bị đe dọa tuyệt chủng, quảng cáo sử dụng ngôn ngữ tục tĩu

Примеры: угрозы и издевательство в отношении людей или групп лиц; расовая дискриминация; пропаганда нетерпимости по какому-либо признаку (и атрибутика сообществ, которые ее практикуют); изображения мест преступления или несчастных случаев; жестокое обращение с животными; убийства; причинение вреда собственному здоровью; вымогательство и шантаж; продажа товаров, произведенных из исчезающих видов животных; ненормативная лексика.

41. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Быстро распространяются культы, основанные на восточных религиях, а ненасытные телеевангелисты выкачивают из карманов людей миллионы долларов.

42. Pallas, anh của Phê-lít, là một trong những người giàu nhất thời xưa và tài sản của ông—tính ra khoảng 45 triệu Mỹ kim—phần lớn tích lũy được do nhận của hối lộ và tống tiền.

Паллас, брат Феликса, один из богатейших людей древности, в основном путем вымогательства и взяток накопил состояние, равное 45 миллионам долларов.

43. Lực lượng nổi dậy - trong đó thành phần chính là FARC, Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia - họ kiếm tiền để gây chiến bằng việc bắt cóc, tống tiền, tham gia buôn ma túy khai thác mỏ trái phép.

Основная группировка революционеров — бойцы РВСК, или — Революционных Вооружённых Сил Колумбии — добывают средства для ведения войны путём похищения детей, грабежа, торговли наркотиками и незаконной добычи ископаемых.

44. Chẳng hạn, tôi biết Kinh Thánh nói nơi 1 Cô-rinh-tô 6:10: “Kẻ trộm cắp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ lăng mạ và kẻ tống tiền sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời đâu”.

Например, в 1 Коринфянам 6:10 сказано: «Ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».

45. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

Мало того что малолетние преступники занимаются вандализмом, торговлей наркотиками, вымогательством, поджогами и воровством, они начинают нападать и на государственных служащих.

46. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

В некоторых странах школы — рассадники классовых расколов, драк, оскорблений и непристойностей, вандализма, вооруженных нападений, вымогательства, поджогов, грабежа, изнасилований, наркотиков и убийств.

47. Nhưng nay tôi viết để bảo anh em ngưng kết hợp với bất cứ người nào được gọi là anh em mà gian dâm, tham lam, thờ thần tượng, lăng mạ, say sưa, tống tiền; thậm chí không ăn chung với người như thế.

Но теперь я пишу вам, чтобы вы больше не общались ни с кем, кто, называясь братом, является блудником, или жадным, или идолопоклонником, или злословящим других, или пьяницей, или вымогателем, и даже не ели с таким человеком.

48. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Примеры: компьютерный вирус, программа-вымогатель, червь, троянская программа, руткит, клавиатурный шпион, программа дозвона, шпионское ПО, программа, замаскированная под антивирус и т. д.

49. 16 Phao-lô nhắc nhở tín đồ được xức dầu vào thế kỷ thứ nhất rằng trước đây một số người trong họ đã từng là kẻ tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chửi rủa và tống tiền.

16 Павел напомнил христианам-помазанникам первого столетия, что некоторые из них когда-то были блудниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, ворами, жадными, пьяницами, злословящими других и вымогателями (1 Коринфянам 6:9—11).

50. “Trong thư, tôi đã dặn anh em ngưng kết hợp với những kẻ gian dâm, điều đó không có nghĩa là anh em phải hoàn toàn tránh những kẻ gian dâm trong thế gian này, hay là kẻ tham lam, tống tiền hoặc thờ thần tượng.

«В своем письме я писал вам, чтобы вы больше не общались с блудниками, но не вообще с блудниками этого мира, или с жадными и с вымогателями, или с идолопоклонниками.

51. Ông sẵn sàng lấy phân nửa của cải mình cho người nghèo và lấy phân nửa kia bồi thường gấp bốn lần thiệt hại cho những người mà ông đã dùng cách cáo gian để tống tiền (Lu-ca 19:1-10; cũng xem I Cô-rinh-tô 10:24).

Он был готов отдать половину своего имения бедным и другой половиной воздать вчетверо за то, что он вынудил у людей ложным обвинением (Луки 19:1—10; смотри также 1 Коринфянам 10:24).

52. 8 Khi học biết các điều răn của Giê-su, những kẻ tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cướp, say sưa và tống tiền sống trong thành Cô-rinh-tô xưa đáp lại tình yêu thương của Giê-su bằng cách không làm các việc đó nữa.

8 Блудники, любодеи, гомосексуалисты, воры, пьяницы и вымогатели, которые в древнем Коринфе познакомились с заповедями Иисуса, ответили на любовь Иисуса, отказываясь от своих извращенных действий.