1. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Wer kann in Weisheit genau die Wolken zählen, oder die Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen?“

2. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Diese „Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen“, damit Regen auf die Erde fällt?

3. Alex, anh thực sự hơi nghiêng về lẽ phải rồi.

Alex, Sie tendieren wirklich nach rechts.

4. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.

5. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Rüsten Sie den Herd mit einer Kippsicherung aus, falls das Kind auf die geöffnete Backofentür klettert.

6. Khi nghiêng phần thuộc linh dựa vào sự hiểu biết của mình, chúng ta nghiêng xa khỏi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Wenn wir uns geistig unserer eigenen Klugheit zuneigen, neigen wir uns vom Erretter weg.

7. Ai nhờ sự khôn-ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi-đất chảy như loài kim tan ra, và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?”

Wer kann in Weisheit genau die Wolken zählen, oder die Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen, wenn sich der Staub ergießt wie zu einer gegossenen Masse und die Erdschollen selbst aneinander haftenbleiben?“

8. Nghiêng qua trái.

Ich fliege links vorbei.

9. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiles Profil.

10. Cốc rượu whisky nghiêng.

Das Glas Whisky gekippt sich.

11. (Chúng tôi viết nghiêng).

Und das Königreich selbst wird an kein anderes Volk übergehen.

12. Phụ nữ nằm nghiêng.

Frauen unter sich.

13. Con số của ông nghiêng để embonpoint, chân tay ngắn của ông nổi bật này nghiêng.

Seine Gestalt zu embonpoint geneigt, seine kurzen Gliedmaßen akzentuiert diese Neigung.

14. Để cô bé nằm nghiêng.

Legen Sie sie auf die Seite!

15. Tôi đang nghiêng người thôi.

Gymnastik.

16. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Wie die Mächtigen gefallen sind.

17. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Euer Stolz wird nochmal euer Niedergang sein.

18. Họ nghiêng về đầu hàng.

Sie ziehen es vor, sich zu ergeben.

19. Nó có hai bộ phận cảm ứng độ nghiêng giúp xác định nó đang nghiêng hướng nào.

Er hat auch zwei Neigungssensoren, die ihm anzeigen, in welche Richtung er sich neigt.

20. Chỉ là bị nghiêng, phải không?

Nur ein Klappern, nicht wahr?

21. Anh sẽ đặt cháu nằm nghiêng.

Ich lege sie auf die Seite.

22. 17 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

17 Der Fall Babylons.

23. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

Diese Schwankungen würden katastrophale Klimawechsel verursachen.

24. Thôi đi, con nghiêng người thì có!

Blödsinn, du stehst nur schräg.

25. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Doch dieses Detail ermöglicht eine fast 50 Prozent höhere Lichtausbeute, als es bei einer ebenen Oberfläche der Fall wäre.

26. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot steht vor dem Zusammenbruch.

27. Các nước đổ về sự thờ phượng thanh sạch

Die Nationen, die zur reinen Anbetung strömen

28. Công chúng sẽ nghiêng về phía họ.

Die Öffentlichkeit wäre entsetzt.

29. Đầu tiên được gọi là " nghiêng người "

Dieser erste heisst " das Lehnen "

30. Đi hơi nghiêng về chân trái kìa.

Es sieht aus, als wenn Sie Ihre linke Seite bevorzugen.

31. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

In der Nacht gibt es einen starken Sturm und die Wellen werfen das Boot hin und her.

32. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.

33. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[Lenke die Aufmerksamkeit auf die Bildunterschriften und die Absätze in Kursivschrift auf Seite 77.]

34. Tôi thì nghiêng về số 4 hơn.

Ich neige immer noch zu vier.

35. Xin anh hãy nằm nghiêng sang bên phải.

Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.

36. Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

Ich lehnte mich zurück in die Kissen.

37. Mà có phần nghiêng về xã hội hơn.

Es sind unsere gesellschaftlichen Identitäten.

38. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

Aufgrund unserer Unvollkommenheit neigen wir alle dazu, etwas Verbotenes zu tun.

39. Đây là nơi mà tôi nghiêng người đấy.

Ja, gegen Haltungsschäden.

40. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

41. Những mánh khóe của ông sẽ dẫn đến sự sụp đổ.

Dein Betrug brachte dich zum Fall.

42. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Nacht, Körper in Liegeposition, Veränderungen im Blutdruck.

43. Các ổ điếm, sự vô luân, máu đổ trên đường phố.

Bordelle, Lasterhaftigkeit, Straßen voller Blut.

44. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

45. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Er ist immer in super Partylaune.

46. tôi hiểu cách cô nghiêng đầu của mình đấy.

Ich seh doch, wie du den Kopf neigst.

47. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Blutvergießen wird nicht nur in den Nachrichten, sondern auch in der Unterhaltung in den Vordergrund gestellt.

48. Vậy nên cứ nhắc tôi nằm nghiêng là được.

Sag, ich soll mich umdrehen, und ich mache es sofort.

49. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Und die heutigen Nachrichten sind nur noch Öl aufs Feuer.

50. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Wir hören viel über den Kollaps des Kabeljaus.

51. Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.

Ein Streifen über den Zusammenbruch der Zivilisation.

52. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Können wir ihn öffnen und den Einsturz verzögern?

53. Thưa ngài, sự sụp đổ của thủ đô không phải điều mới.

Mein Herr, Korruption in der Hauptstadt ist doch nichts Neues.

54. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.

55. Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu!

Nun, ich bin nicht fallen dafür!

56. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

57. Hãy chú ý rằng những người Y-sơ-ra-ên ương ngạnh “nghiêng lòng” họ về những sự ham muốn xấu xa đưa đến sự thờ hình tượng.

Beachten wir, daß die widerspenstigen Israeliten „in ihrem Herzen“ verkehrte Wünsche hegten, die zu Götzendienst führten.

58. Số phiếu giờ là 9 - 3 nghiêng về có tội.

Es steht neun zu drei für einen Schuldspruch.

59. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Das ganze Stadion brach in Gelächter aus.

60. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann

61. Số phiếu giờ là 8 - 4 nghiêng về có tội.

Es steht acht zu vier für schuldig.

62. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai mà nghe!

Du selbst hast die Himmel und die Erde gemacht.

63. Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

ES IST Nachmittag.

64. (Gióp 14:13, chúng tôi viết nghiêng). Chúa Giê-su nói đến sự sống lại của “mọi người ở trong mồ tưởng niệm”.

(Hiob 14:13). Jesus sprach von der Auferstehung aller, „die in den Gedächtnisgrüften sind“.

65. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Schande wird auf ihrer Herrlichkeit sein’ (Habakuk 2:16).

66. Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...

Es ist viel, viel chemischer...

67. Jimmy, cậu không thể nghiêng cánh ở tốc độ đó!

Jimmy, so schnell kannst du nicht in die Kurve gehen!

68. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

Wie wird sich die Zerstörung von Tyrus auf Sidon auswirken?

69. 17 Ê-sai nói tiếp: “Giê-ru-sa-lem phải nghiêng-úp, và Giu-đa xiêu-đổ; vì lời nói việc làm của họ nghịch cùng Đức Giê-hô-va, và trêu-chọc con mắt của uy-nghiêm Ngài.

17 Jesaja fährt fort: „Jerusalem ist gestrauchelt, und Juda selbst ist gefallen, weil ihre Zunge und ihre Handlungen gegen Jehova gerichtet sind, indem sie sich in den Augen seiner Herrlichkeit rebellisch benehmen.

70. Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

Und dafür das Pech verantwortlich zu machen, ist bloße Schwäche!

71. Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì sự luộm thuộm của mình.

Für Ihre Nachlässigkeit kann ich nichts.

72. Nó hơn cả GDP 3 năm liên tiếp ngay trước sự sụp đổ.

Es war über das BSP für drei Jahre nacheinander kurz vor der Krise.

73. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Ohne Respekt geht die Disziplin leicht über Bord.

74. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Die Königin will Eure Familie entmachten.

75. Hắn nói ta cần đổ máu thực sự. để dụ Phi Đao Môn

Er sagte wir brauchen echtes Blut um die " Fliegenden Dolche " herauszulocken.

76. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

Die vollständige Vernichtung des Landes ist nicht abzuwenden.

77. Vậy là làm sụp đổ công ty là sự tán thành của cô?

Also haben Sie kein Problem damit, Firmen zu zerstören?

78. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz

79. Lời tiên tri nói: “Kẻ hủy-phá sẽ đến bởi cánh gớm-ghiếc, và sẽ có sự giận-dữ đổ trên nơi bị hoang-vu, cho đến kỳ sau-rốt, là kỳ đã định”.—Đa-ni-ên 9:26, 27, chúng tôi viết nghiêng; cũng xem Đa-ni-ên 11:31; 12:11.

Die Prophezeiung lautet: „Auf dem Flügel abscheulicher Dinge wird der sein, der Verwüstung verursacht; und bis zu einer Ausrottung wird sich dann gerade das, was beschlossen ist, auch über den verödet Liegenden ergießen“ (Daniel 9:26, 27; siehe auch Daniel 11:31; 12:11).

80. Đếm đến ba, em sẽ nghiêng người, để cho tế nhị.

Auf drei lehne ich mich vor, dass es subtil ist.