1. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Ja, aber die Drohung ist echt.

2. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Diese Mission hat auf der Androhung von Gewalt basiert.

3. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Trotz der Drohung verließ Michael die IRA.

4. là đưa vào sự đe dọa bạo lực và xem cô ta phản ứng ra sao.

An dieser Stelle kommen die Waffen ins Spiel.

5. Việc phải nghiêm chỉnh đối phó với sự đe dọa như thế là điều dễ hiểu.

Eine derartige Gefahr muss verständlicherweise ernst genommen werden.

6. nên kẽ hở của luật chung quanh vấn đề trở nên sự đe dọa thật sự

Die taktische Ebene rund um das Problem wird also zur wirklichen Bedrohung des Vorgehens.

7. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

In den höherentwickelten Ländern stellen wilde Tiere keine so große Gefahr mehr dar wie früher.

8. Các nước mới đây đã phản ứng thế nào trước sự đe dọa của nạn khủng bố?

Wie haben Staaten vor kurzem auf die Bedrohung durch den Terrorismus reagiert?

9. Những người nhận là theo đạo Đấng Christ phản ứng ra sao đối với sự đe dọa của chủ nghĩa Ngộ Đạo?

Wie begegneten Bekenner des Christentums der vom Gnostizismus ausgehenden Gefahr?

10. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Obwohl König Nebukadnezar den jungen Männern droht und die anderen Leute Druck ausüben, bleiben sie fest.

11. Nhưng hẳn là họ coi trọng việc làm vì họ làm việc dưới sự đe dọa bị trừng phạt của giới thẩm quyền.

Sie verrichteten ihre Arbeit trotz Androhung von Bestrafung durch den Staat und nahmen sie sehr ernst.

12. Để tránh sự đe dọa về quân sự từ nước Y-sơ-ra-ên phía bắc, ông quay sang cầu cứu Sy-ri.

Um eine militärische Bedrohung durch das nördliche Königreich Israel abzuwenden, wandte er sich an Syrien um Hilfe (2.

13. 7 Sự sụp đổ của Ách-đốt gây ra một sự đe dọa cho các nước láng giềng, đặc biệt là nước Giu-đa.

7 Aschdods Fall lässt für die Nachbarnationen, besonders für Juda, Schlimmes ahnen.

14. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht oder dem wehenden Sturm.

15. Đầu tiên, anh sẽ không ra lệnh tấn công khi chưa con tin nào bị giết và chưa có sự đe dọa trực tiếp nào.

Erstens befehlen Sie keinen Sturm, wenn keine Geiseln getötet wurden und keine Gefahr dafür besteht.

16. Ngày nay rất nhiều người sống trong nợ nần vì mua chịu, sự đe dọa nói trên thật là một mối ưu tư hàng ngày.

Da so viele Menschen auf Kredit leben, verursacht diese bedrohliche Möglichkeit täglich Besorgnis.

17. Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

Drittens: Keine Finsternis ist so undurchdringlich, so bedrohlich oder so aufreibend, dass sie nicht durch Licht besiegt werden könnte.

18. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

Die Angehörigen dieser grausamen Nation könnten meine Warnung für eine Drohung halten und kommen und Israel erobern.

19. Ông nhấn mạnh rằng “những sự đe dọa đó được đương đầu cách tốt nhất bằng những cố gắng hỗn hợp của các nhóm tôn giáo khác nhau”.

Er betonte, dieser Bedrohung könne man am besten durch vereinte Anstrengungen der verschiedenen Religionen entgegentreten.

20. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

Oder diese hier vom Grenzgebiet Pakistans über zur vorzeitigen Rückkehr gezwungene afghanische Flüchtlinge unter polizeilicher Einschüchterung.

21. Thế nhưng chúng ta có nên tra cứu ý nghĩa của Ha-ma-ghê-đôn tập trung trên hoạt động quân sự đe dọa tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay không?

Sollten wir uns jedoch auf militärische Aktionen konzentrieren, die einen nuklearen Holocaust heraufbeschwören könnten, wenn wir der Bedeutung von Harmagedon nachspüren?

22. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Wenn du also in der Gefahr stehst, durch Zweifel, Klagen oder Abtrünnigkeit geistig vergiftet zu werden, solltest du schnell handeln und diese Gefahr beseitigen.

23. Với khẩu súng chĩa vào anh và trước sự đe dọa bị giết, anh có hai phút để khai ra chỗ ở của những anh có trách nhiệm, cũng như tiết lộ những thông tin trọng yếu khác.

Man richtete eine Pistole auf ihn, drohte ihm mit dem Tod und gab ihm zwei Minuten Zeit, zu verraten, wo sich verantwortliche Brüder befanden, und andere wichtige Informationen preiszugeben.

24. KẾT QUẢ: Bất chấp sự đe dọa từ những vị vua quyền lực và giới chức sắc tôn giáo, Kinh Thánh vẫn là quyển sách được phân phối rộng rãi và được dịch nhiều nhất trong lịch sử.

DAS ERGEBNIS: Trotz der Anfeindungen von mächtigen Herrschern und Geistlichen ist die Bibel das Buch, das am weitesten verbreitet und in die meisten Sprachen übersetzt wurde.

25. Lý do này cộng với sự đe dọa của việc kiểm soát môi sinh khắt khe hơn khiến việc thuê giới buôn lậu thải các phế liệu kỹ nghệ có chứa chất độc ra ngoại quốc là một kế hoạch hấp dẫn.

Hinzu kommen strengere Umweltbestimmungen, so daß das Angebot reizt, Schmuggler dafür zu bezahlen, giftige Industrieabfälle ins Ausland zu bringen.

26. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

Aber auch diese grausame Drohung konnte ihn nicht von seiner Aufgabe abbringen, die Bibel zu übersetzen.

27. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

Die Anwesenheit der Garde diente dazu, den römischen Senat, der eine Gefahr für seine Macht darstellte, einzuschüchtern und jede Aufsässigkeit des Volkes zu unterdrücken.

28. Chắc hẳn là sự đe dọa của các “sứ-đồ giả” không phải chỉ gồm có vài điệu bộ và hình dáng bên ngoài; hẳn họ đã phải nói, phải dùng lời gạt gẫm người khác (II Cô-rinh-tô 11: 3, 5, 13).

Gewiß kam die Bedrohung, die die „superfeinen Apostel“ darstellten, nicht nur durch ihre Erscheinung und durch Gesten zum Ausdruck; dazu gehörten auch ihre Reden, ihre listigen Worte zur Irreführung anderer (2. Korinther 11:3, 5, 13).

29. Trong lễ động thổ vào ngày 25 tháng Tám năm 1982, bất chấp sự đe dọa của một cơn bão, khoảng 2.000 tín hữu Giáo Hội đã quy tụ lại từ khắp các hải đảo, họ đến bằng thuyền, xe lửa, và xe buýt.

Zum ersten Spatenstich am 25. August 1982 kamen etwa 2000 Mitglieder aus allen Teilen der Inselgruppe mit dem Boot, dem Zug und dem Bus angereist, obwohl ein Taifun drohte.

30. Giả sử tôi nói với anh rằng mọi chuyện đã xảy ra với anh ở đó những sự đe dọa, những lời cảnh báo của cô gái sự can thiệp vào phút chót của cổ giả sử tôi nói tất cả những chuyện đó là một màn kịch.

Angenommen, ich würde Ihnen sagen dass alles, was Sie dort erlebt haben die Drohungen, die Warnungen der Frau ihr dramatisches Eingreifen dass das alles inszeniert war.

31. Tội ác, nạn khủng bố, kinh tế suy sụp, sự ô nhiễm vì hóa chất và các chất độc phóng xạ thoát ra từ các lò luyện nguyên tử năng cùng với sự đe dọa đang gia tăng của chiến tranh hạch tâm thảy đều gây ra “thất-kinh”.

Verbrechen, Terrorismus, wirtschaftlicher Zusammenbruch, chemische Verschmutzung und radioaktive Verseuchung, verursacht durch Kernkraftwerke, sowie die wachsende Bedrohung durch einen Atomkrieg gehören allesamt zu den Ursachen der „Furcht“.

32. Các hoạt động của ông về chính trị và tôn giáo bề ngoài có vẻ như muốn bảo vệ hòa bình, duy trì thế quân bình giữa các vương quốc kình địch, củng cố tình hữu nghị với những đồng minh sẵn sàng bảo vệ chức giáo hoàng, và giữ cho các quốc vương thuộc Ki-tô Giáo đoàn kết chống lại sự đe dọa của Thổ Nhĩ Kỳ.

Sein politisches und kirchliches Lavieren sei von dem Wunsch bestimmt gewesen, den Frieden zu sichern, das Gleichgewicht zwischen rivalisierenden Staaten aufrechtzuerhalten, die Freundschaft mit Verbündeten, die das Papsttum verteidigen würden, zu forcieren und eine geeinte Front der christlichen Machthaber gegen die türkische Bedrohung zu bilden.

33. Mặc dầu tại Đông Âu, người ta đã thốt lên “rốt cuộc được tự do”, nhưng một vị đã từng làm tổng thống trong vùng đó đã tóm lược tình thế khi ông nói: “Nạn nhân mãn và bầu khí quyển bị hâm nóng, lớp ozone bị thủng lỗ và bệnh miễn kháng (AIDS/Sida), sự đe dọa về khủng bố dùng bom hạch tâm và khoảng cách càng ngày càng lớn giữa các nước miền bắc giàu có và các nước miền nam nghèo khổ, sự nguy hiểm bị nạn đói, môi trường của các sinh vật bị thu hẹp lại và các tài nguyên khoáng chất của trái đất bị cạn mất dần, nền văn hóa ảnh hưởng bởi vô tuyến truyền hình thương mại gia tăng và các chiến tranh địa phương càng ngày càng thêm đe dọa—tất cả những điều này, cộng với hàng ngàn yếu tố khác, có nghĩa một sự đe dọa chung cho nhân loại”.

Obwohl man in Osteuropa begeistert darüber ist, „endlich Freiheit“ zu haben, beschrieb der ehemalige Präsident eines jener Länder die Situation wie folgt: „Die Bevölkerungsexplosion und der Treibhauseffekt, Ozonlöcher und Aids, die Gefahr des Atomterrorismus und die sich dramatisch vergrößernde Kluft zwischen dem reichen Norden und dem armen Süden, drohende Hungersnöte, der Raubbau an der Biosphäre und an den Bodenschätzen des Planeten, die zunehmende Beeinflussung der Gesellschaft durch kommerzielle Fernsehsender und die wachsende Gefahr regionaler Kriege — all das, kombiniert mit Tausenden von weiteren Faktoren, stellt eine generelle Bedrohung der Menschheit dar.“