1. Ta xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình này.

Ich entschuldige mich für den schmerzvollen Induktionsprozess.

2. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Bedeutet, dass er kein Geheimnis aus dem Scherz gemacht hat.

3. Nó cố gắng giúp chị mình thoát khỏi sự đau đớn khi sinh con

Er lief 40 km, um seine Schwester und ihr Baby vor Fliegen zu schützen.

4. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

Die Schmerzen waren schrecklich, weil die Schultern durch das Körpergewicht ausgerenkt wurden.

5. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Das gibt zu einigen wichtigen Fragen Anlass: War es wirklich nötig, dass Jesus so viel litt und dann starb?

6. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

Jeder Atemzug war eine Qual, und es dauerte Stunden, bis der Tod eintrat.

7. Các vị đang so sánh sự khó chịu mơ hồ và sự đau đớn ngay trước mắt.

Sie vergleichen theoretische Unannehmlichkeiten mit unmittelbaren Schmerzen.

8. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Einige waren Augenzeugen seines Todeskampfes am Marterpfahl.

9. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 In seinen letzten Stunden war Jesus schrecklichen körperlichen Qualen ausgesetzt.

10. Phải chăng khi sinh người con này, bà không chỉ chịu sự đau đớn bình thường của sản phụ?

Hatte sie bei seiner Geburt besonders viele Schmerzen zu ertragen?

11. Bằng cách nào nguyên tắc Kinh Thánh che chở bạn khỏi sự đau đớn do tình dục vô luân gây ra?

Inwiefern bewahren biblische Grundsätze dich vor dem Schmerz, den die Unsittlichkeit mit sich bringt?

12. Ngay cả sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài.

Nicht einmal unerträgliche Schmerzen an einem Marterpfahl konnten seine Lauterkeit brechen.

13. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Sein Schmerz und das Bewußtsein des großen Verlustes gaben ihm das Gefühl, „emotionell betäubt“ zu sein.

14. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Natürlich kann nichts den Schmerz und den Kummer völlig nehmen, den man verspürt, wenn ein geliebter Mensch gestorben ist.

15. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

16. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

Stellen wir uns das vor: kein Schmerz, keine Tränen, kein Geschrei, kein Tod — nie mehr Leid!

17. “Ngài sẽ xuống thế gian để cứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lại những sự đau đớn của mọi người, phải, những sự đau đớn của từng sinh linh một” (2 Nê Phi 9:21; xin xem thêm GLGƯ 66:1; Môi Se 1:6).

„Und er kommt in die Welt, auf dass er alle Menschen errette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die Schmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder.“ (2 Nephi 9:21; siehe auch LuB 66:1; Mose 1:6.)

18. Ngay chính các điều kiện của Địa-đàng không thể làm dịu đi sự đau đớn của bệnh ung thư hoặc sự nhức nhối của bệnh phong thấp.

Selbst paradiesische Zustände lindern nicht den schmerzhaften Krebs oder Arthritisbeschwerden.

19. 8 Họ sẽ khiếp sợ; sự đau đớn buồn rầu sẽ xâm chiếm họ; họ sẽ sợ hãi nhìn nhau; mặt họ chẳng khác chi ngọn lửa.

8 und sie werden sich fürchten; Weh und Schmerz werden sie ergreifen; einer wird den anderen anstarren, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.

20. Ông viết: “Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi-sáng rồi, bèn chịu cơn chiến-trận lớn về những sự đau-đớn”.

Er schrieb: „Gedenkt indes weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt.“

21. Ông nói: “Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi-sáng rồi, bèn chịu cơn chiến-trận lớn về những sự đau-đớn”.

Er schrieb ihnen: „Gedenkt . . . weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt.“

22. Sứ đồ Phao-lô biết rằng vì đức tin họ, một số tín đồ gốc Hê-bơ-rơ đã “chịu cơn chiến-trận lớn về những sự đau-đớn”.

Der Apostel Paulus wusste, dass einige Hebräerchristen wegen ihres Glaubens bereits „einen großen Kampf unter Leiden erduldet“ hatten (Hebräer 10:32, 33).

23. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Nicht einmal unerträgliche Schmerzen an einem Marterpfahl konnten seine Lauterkeit brechen.

24. Nói chung, chúng ta thấy con người trong xã hội duy vật ngày nay chuốc lấy những sự đau đớn về phương diện kinh tế, tài chính và tình cảm.

Timotheus 6:9, 10). Im großen und ganzen kann man feststellen, daß sich die Menschen in der heutigen materialistischen Gesellschaft mit wirtschaftlichen, finanziellen und emotionellen Schmerzen durchbohren.

25. Sự đau đớn và khổ sở trên khắp thế giới là dấu hiệu cho thấy sự cai trị của loài người khiến thế gian mắc một căn bệnh đáng sợ.

Das Leid und das Elend auf der ganzen Welt sind Symptome der furchtbaren Krankheit, an der die Menschenherrschaft leidet.

26. Vì chúng ta đang ở thời kì trước gây mê nên sự đau đớn của bệnh nhân cũng ngoạn mục trong mắt công chúng như là chính phẫu thuật vậy.

Wir waren ja noch nicht im Zeitalter der Anästhesie angelangt, und das Leiden des Patienten war noch genauso Teil des öffentlichen Spektakels wie der chirurgische Eingriff selbst.

27. Một người đàn bà nọ đã phạm tội tà dâm buồn bã nói: “Không vâng lời chẳng có lợi gì cả, chỉ gánh lấy sự đau đớn và khổ tâm mà thôi.

Samuel 13:1-19). Eine Frau, die Hurerei begangen hatte, sagte traurig: „Das ist den Schmerz und den seelischen Zusammenbruch, den der Ungehorsam mit sich bringt, nicht wert.

28. Vì như những sự đau-đớn của Đấng Christ chan-chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan cũng thể ấy.

Denn so, wie die Leiden für den Christus in uns überströmen, so strömt auch durch den Christus der Trost über, den wir erhalten.

29. Thái độ lạc quan và đầy khích lệ của chúng ta có thể giúp làm giảm đi phần nào sự đau đớn nhức nhối mà cái giằm nào đó đang gây ra cho họ.

Sind wir positiv und ermunternd, können wir den heftigen Schmerz durch den Dorn, der sie plagt, etwas lindern.

30. ‘Sâu bọ không chết’ thường được giải thích là sự hối hận đời đời của những kẻ ở trong đó; và ‘lửa chẳng bao giờ tắt’, là sự đau đớn về thể xác”.

Oft wird erklärt, dass ‚der Wurm, der nicht stirbt‘, für die ewige Seelenpein steht und das Feuer, ‚das nicht erlischt‘, für die körperlichen Qualen derer, die sich in der Hölle befinden.“

31. Chẳng hạn, có ai trong chúng ta chưa từng nếm sự cay đắng của bất công, sự sợ hãi trước tội ác, sự đau đớn của bệnh tật hay sự đau khổ vì mất người thân?

Wer hat noch nie den Stachel der Ungerechtigkeit verspürt oder die Angst vor Verbrechen? Wer kennt nicht Schmerz und chronische Krankheiten oder wer wurde noch nie von Trauer übermannt, weil ein geliebter Mensch gestorben ist?

32. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Keine Prüfung, die wir durchmachen, wird je den Qualen und Demütigungen gleichen, die Jesus erduldete.

33. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Sowohl die Bedeutung des Verbs als auch die des Tempus weisen auf einen energischen, schmerzhaften Akt persönlicher Entschlossenheit hin“ (The Expositor’s Bible Commentary).

34. Douleur sans frontiers - Cuối năm 2003, Deneuve thu một chương trình truyền thanh thương mại, khuyến khích quyên góp để chống lại sự đau đớn trên toàn cầu, đặc biệt là các nạn nhân của mìn.

Ende 2003 warb Deneuve mit einer Radio-Werbesendung von «Douleur sans frontières» um Spenden für die Opfer von Landminen.

35. * Sự đau đớn của Đấng Mê-si đã lên tới tột độ khi ngài bị đâm, bị hành hạ và bị thương tích—những lời mạnh mẽ này biểu thị một cái chết khốc liệt và đau đớn.

* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.

36. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt“ (Jesaja 54:1).

37. Một anh em cùng đạo không thể trị được một bệnh tâm thần trầm trọng hay làm dứt được một sự đau đớn tinh thần gây ra bởi một thảm trạng hoặc một biến cố âu sầu kinh khủng.

Ein Mitchrist kann nicht einfach chronische Depressionen oder einen emotionalen Schaden beseitigen, der möglicherweise durch ein Unglück oder eine schreckliche Erfahrung verursacht worden ist.

38. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đờn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt.“

39. Sự đau đớn của ngươi trên thập giá chỉ là một phần so với nỗi đau đớn của cha ta, bị quẳng ra khỏi thiên đàng, vị thiên thần bị ngã gục, bị trục xuất, bị khinh bỉ...

Dein Schmerz am Kreuz war nur ein Splitter verglichen mit dem Leiden meines Vaters, aus dem Himmel verjagt, der gefallene Engel, verbannt, verschmäht.

40. Điều này là hợp lý vì nếu người đang tập luyện ăn uống quá độ hoặc sống một cách phóng túng thì mọi sự đau đớn và mệt nhọc thể xác mà người ấy chịu đựng có đem ích lợi gì chăng?

Das hat seinen guten Sinn, denn von welchem Nutzen wären für einen Trainierenden all die körperlichen Qualen und Strapazen, die er auf sich nimmt, wenn er unmäßig essen oder ein ausschweifendes Leben führen würde?

41. 38 Vậy nên, để cho họ khỏi nếm sự chết, xác thân của họ phải trải qua một asự thay đổi, để cho họ không còn chịu sự đau đớn hay sầu muộn nữa, ngoại trừ sự sầu muộn vì tội lỗi của thế gian.

38 darum, damit sie nicht den Tod schmecken müßten, wurde eine aVeränderung an ihrem Leib bewirkt, damit sie weder Schmerz noch Kummer empfänden, außer wegen der Sünden der Welt.

42. Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

Von weiteren 100 000 starben die meisten unter qualvollen Schmerzen aufgrund von Organschäden oder schrecklichen Verbrennungen, oder sie siechten an einer Strahlenkrankheit langsam dahin.“

43. Sự khó khăn về kinh tế, những vấn đề đau buồn trong gia đình, vấn đề sức khỏe, sự đau đớn và khổ sở vì bị áp bức và ngược đãi, và rất nhiều loại tai ách khác nặng như đá đeo vào cổ.

Wirtschaftliche Schwierigkeiten, quälende Familienprobleme, gesundheitliche Schwierigkeiten, Leid und Schmerz, verursacht durch Bedrückung und Tyrannei, sowie zahllose andere Notsituationen liegen ihnen wie eine Zentnerlast auf dem Herzen.

44. Sự đau đớn cùng cực khi nghĩ đến việc phải trải qua kinh nghiệm này và sự nhục nhã nó có thể đem lại cho Cha ngài khiến mồ hôi của ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất trong khi ngài cầu nguyện.

Auf Grund dessen, was ihn erwartet und welche Schmach dies auf seinen Vater bringen mag, gerät Jesus in so große sorgenvolle Erregung, daß sein Schweiß, während er betet, wie Blutstropfen wird, die zur Erde fallen (Lukas 22:41-44).

45. Nó là một sự phải hồi tốt đối với sự đau đớn, tất cả các tế bào miễn dịch đi đến địa điểm vết thương để tìm ra xen- lu- lô rác và nhăn chặn sự lan rộng truyền nhiễm đến những nơi khác trên cơ thể.

Es ist eine gesunde Reaktion auf den Stoß, die Abwehrzellen stürmen zur Verletzungsstelle, räumen die Zelltrümmer weg und verhindern die Ausbreitung einer Entzündung in den restlichen Körper.

46. Tôi không hiểu những điều phức tạp của Sự Chuộc Tội, sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi có thể thanh tẩy mọi người biết hối cải như thế nào, hoặc Đấng Cứu Rỗi có thể chịu “sự đau đớn của tất cả mọi người” (GLGƯ 18:11).

Ich erfasse nicht gänzlich, wie das Sühnopfer des Heilands wirkt, auf welche Weise es alle umkehrwilligen Menschen reinigen kann oder wie der Erlöser „die Schmerzen aller Menschen“ erleiden konnte (siehe LuB 18:11).

47. (Giê-rê-mi 30:11) Vậy chúng ta có thể tưởng tượng được sự đau đớn của người cha yêu thương này khi thấy ông thốt lên: “Ta đã nuôi-nấng con-cái, trưởng-dưỡng chúng nó, song chúng nó dấy loạn nghịch cùng ta”.—Ê-sai 1:2b.

Wir können uns daher nur allzu gut vorstellen, wie sehr es diesen liebevollen Vater schmerzt, sagen zu müssen: „Söhne habe ich großgezogen und emporgebracht, sie aber haben sich gegen mich aufgelehnt“ (Jesaja 1:2b).

48. Dù việc theo đuổi vật chất trong đời sống có mang lại lợi ích gì đi nữa, của cải vật chất không bao giờ có thể bù đắp lại sự đau đớn khi nhìn thấy mối liên lạc trong gia đình bị suy kém dần đi và rồi đến chỗ tan vỡ.

Ganz gleich, welche Besitztümer man durch eine materialistische Lebensweise erwerben mag, sie können niemals den Schmerz wiedergutmachen, den man empfindet, wenn die Familienbande schwächer werden und sich schließlich auflösen.