1. • Xuất huyết dưới da

• Hautblutungen

2. Xuất huyết nội sọ.

Interkranielle Blutung.

3. Không có xuất huyết não.

Ich sehe keine subakute Blutungen.

4. Mẹ cháu bị xuất huyết não.

Deine Mutter hat ein subdurales Hämatom.

5. Chết do màng não bị xuất huyết

Sie starb an starker subduraler Blutung.

6. Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

Deine Mutter hat ein subdurales Hämatom.

7. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

Wegen monatelanger Blutungen waren meine Blutwerte stark gesunken.

8. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

Symptome, die eher bei DHF auftreten

9. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Sie hatten alle blutige Pocken.

10. Ông ấy sẽ bị xuất huyết trong não.

Er wird in sein Gehirn bluten.

11. Não cậu bé bị xuất huyết ngoài màng cứng.

Er erlitt eine Epiduralblutung im Hirn.

12. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

Die Kopfverletzungen verursachten eine schwere Hirnblutung.

13. Chính chất này đã khiến phổi của Santiago xuất huyết.

Bei Santiago führte dies zu einer Lungenblutung.

14. Triệu chứng chung của bệnh đanga và sốt xuất huyết:

Symptome, die auf Denguefieber und hämorrhagisches Denguefieber (DHF) hinweisen können

15. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Petechien um das Auge, zertrümmerter Kehlkopf.

16. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

Denguefieber auf dem Vormarsch

17. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Symptome und Behandlung

18. Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

Eine Gehirnblutung hatte sein Leben ausgelöscht.

19. Xuất huyết do Ebola có thể quét sạch nửa đất nước!

Ebola-Stämme, die halb Amerika ausgelöscht hätten.

20. Đó là về liệu pháp di truyền chữa sốt xuất huyết.

Es geht um eine Gentherapie für das Dengue-Fieber.

21. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere Medikamente bewirken einen deutlich geringeren Blutverlust während einer Operation (Aprotinin, Antifibrinolytika) oder tragen dazu bei, akute Blutungen zu stillen (Desmopressin).

22. Đã kiểm soát xuất huyết và đang truyền hai đơn vị máu.

Wir tamponierten ihre Nase und haben Vollblut transfundiert.

23. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

Die Behandlung gegen Wegener hat zu einer massiven Blutung in seiner Blase geführt.

24. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Und Dengue- Fieber hat sich in Windeseile verbreitet.

25. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Bei einer Biopsie verblutet sie.

26. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Bei Blutverdünnern kann er von innen verbluten.

27. Nhưng ông chủ đã bị xuất huyết não... và đột ngột qua đời!

Aber der Besitzer hatte einen Schlaganfall und starb

28. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Welches Monster frisst ihre Leber und verursacht Schlafstörungen?

29. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• Schockzustand mit schwachem Puls (Dengue-Schock-Syndrom)

30. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.

31. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Sollte man sich tatsächlich infizieren, ist unbedingt Bettruhe und viel trinken geboten.

32. Vậy là xuất huyết, máu đông, khối u trao đổi chất, hoặc là nhiễm trùng.

Also ist es eine Blutung, ein Gerinnsel, ein Tumor, metabolisch oder eine Infektion.

33. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.

34. Người vợ yêu quí và trung thành của tôi bị xuất huyết não và chết.

Meine wunderbare, loyale Frau starb an einer Gehirnblutung.

35. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

Wird eine Blutung nicht gestillt, tritt der Tod ein.

36. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Fallen Fraktionen auch unter das Gebot, sich von Blut zu enthalten?

37. Cháu cũng thiếu tiểu cầu nên có những lúc bị xuất huyết ở da và mũi.

Außerdem trat eine Funktionsstörung der Blutplättchen auf, weshalb sie häufig Nasen- und Hautblutungen hatte, bis sich das durch Medikamente etwas legte.

38. Ung thư mô liên kết Kaposi ở mặt có thể có ở phổi, nên xuất huyết.

KS in den Lungen mit Blutungen?

39. Ugh! Các nhân viên cấp cứu nói đây là... một dạng xuất huyết não rất hiếm gặp.

Der Gerichtsmediziner glaubt, es war eine seltene Hirnblutung.

40. Tuyến thượng thận bị xuất huyết, não sẽ dừng hoạt động, rồi đến các cơ quan chính.

Die Nebennieren bluten aus, dann versagt das Gehirn und anschließend die wichtigsten Organe.

41. Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.

Von medizinischer Seite wird geraten, kein Aspirin zu nehmen, weil es blutungsfördernd sein kann.

42. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Gehirnerschütterung, gebrochener Arm und... einige innere Blutungen.

43. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Ich war angestachelt, ich war bereit, etwas zu bewegen.

44. Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

Die WHO schätzt, daß bei jährlich 500 000 Fällen von DHF ein Krankenhausaufenthalt erforderlich wird.

45. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

(b) Wessen Blut allein ist wirklich lebensrettend?

46. Tôi đoán kim cương là khối u, xuất huyết hay là một cái giời ơi đất hỡi nào đó.

Ich vermute der Diamant ist der Tumor oder die Blutung oder was auch immer es ist.

47. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?

48. Vậy có một chuyện bạn thắc mắc là những con muỗi đi đâu, thì bệnh sốt xuất huyết theo đó.

Wir sehen also: Wo die Mücke sich breitmacht, folgt Dengue nach.

49. May mắn thay là bệnh SARS đến cuối lại không quá nguy hiểm... như sốt xuất huyết Lassa hay Marburg.

Wir hatten Glück, dass SARS nicht so ansteckend wie das Lassa-Fieber oder Marburg war.

50. Huyết của Giê-su là cần thiết thế nào cho sự cứu rỗi?

Inwiefern wird durch Jesu Blut Leben gerettet, und inwiefern ist es für die Rettung notwendig?

51. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Messungen sind das Lebenselixier der Wissenschaft und des Fortschritts.

52. Có bốn loại vi-rút gây bệnh sốt xuất huyết và một người có thể mắc bệnh này hơn một lần.

Es gibt beim Denguefieber vier Virustypen und man kann mehrmals daran erkranken.

53. Anh loại chuyện uống rượu ra xuất huyết nội, canxi cao, co giật, và bệnh nứt da lại quay lại hết.

Wenn wir Alkoholismus streichen, stehen alle Optionen wieder offen.

54. Vì thế bạn không muốn bị sốt xuất huyết 1 lần và bạn chắc chắc không muốn bị lần nào nữa.

Man will also kein Dengue bekommen, und ganz bestimmt kein zweites Mal.

55. Bây giờ để tôi kể cho các bạn nghe một chút về bệnh sốt xuất huyết cho những ai không biết.

Lassen Sie mich Ihnen kurz erklären, was Dengue-Fieber ist, falls Sie es nicht schon wissen.

56. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

Ich erkenne nun, dass Adel aus der Seele kommt... und nicht aus dem Blut.

57. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

In Gottes Wort ist Blut gleichbedeutend mit Leben.

58. 10 Ánh sáng cũng chiếu rạng liên quan đến sự thánh khiết của huyết.

10 Licht strahlte auch auf die Heiligkeit des Blutes.

59. Nhiều loại vi-rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.

Multiple Typen des Virus begannen zu zirkulieren, und das führte zu den gefährlicheren hämorrhagischen Erscheinungen.

60. Muỗi có thể truyền tất cả mọi thứ từ sốt rét sốt vàng da virus Tây sông Nile đến sốt xuất huyết.

Mücken können alles übertragen -- von Malaria über Gelbfieber und West-Nile-Virus bis hin zu Denguefieber.

61. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

62. Dịch bạch huyết.

Endolymphische Flüssigkeit.

63. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 Ähnlich verhält es sich mit dem, was Gott hinsichtlich des Blutes festgelegt hat.

64. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

Jede Beziehung lebt von einer guten Kommunikation.

65. Các bệnh như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết Dengue cũng có thể bị nhiễm phải trong khu vực Amazon.

Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.

66. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Unbeherrschtheit treibt den Blutdruck in die Höhe und kann Atembeschwerden hervorrufen.

67. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Kapitel 17 ist eine Erforschung des Fehlens von Stammbäumen und des Fehlens einer Geschichte.

68. Hệ bạch huyết

Das Lymphsystem

69. Tuy nhiên, khi nói về những hình thức ô uế về tính dục, vấn đề chính là việc xuất huyết hay mất máu.

Der wichtigste Grund, warum eine Frau durch die Monatsblutung oder durch eine Geburt unrein wurde, war der Blutfluss oder Blutverlust.

70. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Fraktionen werden aus den vier Hauptbestandteilen (Komponenten) des Blutes gewonnen: rote Blutkörperchen (Erythrozyten), weiße Blutkörperchen (Leukozyten), Blutplättchen (Thrombozyten) und Blutplasma.

71. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Andere sind in letzter Zeit jedoch wieder auf dem Vormarsch, so zum Beispiel Gelbfieber oder das Denguefieber.

72. Những tấm vé này là cuộc kiểm tra... sự tâm huyết của ta với nhiệm vụ.

Diese Tickets sind ein Test... unserer Hingabe zu unsere Mission

73. Nạn nhân có dấu hiệu bị xé rách và xuất huyết dưới da cho thấy bị thương do đánh mạnh vào đầu và cổ.

Das Opfer hat Risswunden und subkutane Hämatome an Kopf und Hals aufgrund stumpfer Gewalteinwirkung.

74. Hồng huyết cầu

Rote Blutkörperchen

75. Các loại huyết cầu.

Arten... von Blutkörperchen.

76. Huyết là phương thuốc

Blut als Medizin

77. Huyết áp bình thường.

Blutdruck: normal.

78. Nhiệt huyết dễ lan.

Leidenschaft ist ansteckend.

79. Hắn cần tìm cách mới để sản xuất hàng loạt huyết thanh khi mà ta cho phòng khoa học ứng dụng về với cát bụi.

Er braucht jetzt einen neuen Weg zur Massenproduk - tion des Serums, da wir das Gebäude hochjagten.

80. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

Die Wahrheit ist, Marcellus, dass Familie mehr sein kann als jene, mit denen man das Blut teilt.