1. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Die Selbstgefälligkeit wird zu einem Hindernis.

2. Nữ Siêu Nhân ru ngủ chúng ta vào sự tự mãn.

Und zwar ein Mensch.

3. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

▪ Verlust der Begeisterung für die Wahrheit, Geist der Selbstzufriedenheit

4. Cô giả dối, tự mãn...

Du scheinheiliger, selbstgerechter...

5. Đừng quá tự mãn về mình.

Schau nicht so selbstzufrieden.

6. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

7. Tuy nhiên, đáng buồn là sự thành công đã làm cho Ô-xia trở nên tự mãn.

Leider stieg Usija der Erfolg aber in den Kopf.

8. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identitätspolitik kann narzistisch sein.

9. Anh ta tự mãn, có thể đoán trước và nhạt nhẽo.

Er ist selbstgefällig, er ist vorhersehbar, er ist langweilig.

10. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" zwischen arroganter Selbstüberschätzung und unterwürfiger Selbstunterschätzung. "

11. 7 Bằng cách ý thức về nhu cầu thiêng liêng, chúng ta sẽ tránh được cạm bẫy của sự tự mãn.

7 Wenn wir uns unserer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, werden wir die Fallgruben der Selbstzufriedenheit oder Selbstgefälligkeit meiden.

12. Chúng ta đều cần sự thoả mãn.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

13. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Das Alter bringt Frustrationen mit sich.

14. Một đời sống thật sự mãn nguyện

Ein wirklich lohnenswertes Leben

15. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

Die Suche nach Spiritualität

16. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.

17. Tìm được sự mãn nguyện và hạnh phúc

Glück und Erfüllung zu finden

18. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Was für eine Laufbahn ist derart befriedigend?

19. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Brachte diese Art Freiheit den „Blumenkindern“, wie sie auch genannt wurden, ein befriedigenderes, glücklicheres Leben ein?

20. 16 Đấng Christ khiển trách hội thánh ở Lao-đi-xê đã tự mãn.

16 Die selbstzufriedene Versammlung in Laodicea wurde von Christus getadelt.

21. Em có nghĩ đó là " cá nhân, tiểu tư sản và tự mãn " không?

Findest du auch, dass sie " persönlich, kleinbürgerlich und sentimental " sind?

22. Nhưng bà phải tự mình thỏa mãn trước khi có ý kiến của bà.

Aber Sie müssen sich sicher sein, ehe Sie sich eine Meinung bilden.

23. Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

Maxwells Worten zu sagen, zu „Selbstzufriedenheit statt zu persönlichem Fortschritt“3 und Umkehr.

24. Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

Er lebt vom menschlichen Eigennutz... und bürokratischer Selbstzufriedenheit.

25. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

26. Thay vì được trả tự do sau khi mãn hạn tù, tôi lại bị Gestapo bắt.

Nachdem ich meine Haftstrafe verbüßt hatte, wurde ich nicht etwa auf freien Fuß gesetzt, sondern von der Gestapo abgeholt.

27. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Daher wollte er seinen Wissensdurst unbedingt stillen und eine Antwort auf diese Frage finden.

28. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Ist es im Grunde nicht beschämend, sich dafür herzugeben, die eigenen unmoralischen Leidenschaften oder die eines anderen zu befriedigen?

29. Bởi thế chúng ta đừng nên tự mãn chỉ vì mình đã gia nhập cuộc đua.

Folglich dürfen wir nicht selbstzufrieden sein, nur weil wir an dem Wettlauf teilnehmen.

30. Những kẻ bội đạo tự mãn đó đã lắng xuống như cặn ở đáy thùng rượu.

Diese selbstgefälligen Abtrünnigen hatten sich gemütlich niedergelassen wie die Hefen am Boden einer Weinkufe.

31. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

32. Rồi những người khác bị những kẻ chế giễu ru ngủ mà trở nên tự mãn.

Andere würden sich dann, beeinflußt durch die Spötter ihrer Tage, in Sicherheit wiegen.

33. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

Tatsächlich kann einem keine andere Laufbahn größere Zufriedenheit eintragen.

34. Làm sao để thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Wie ist aber echte Spiritualität zu erlangen?

35. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại sự mãn nguyện

Durch das Anwenden biblischer Grundsätze Zufriedenheit finden

36. Sự thoả mãn được cứu giúp những người đó dưới địa ngục.

Die Genugtuung, denen zu helfen, die in der Hölle sind.

37. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

Was für ein Auftakt für meine Karriere!

38. Thật sự tôi nghĩ rằng mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện.

Ich genoss mein Leben in vollen Zügen . . . dachte ich.

39. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Sie kann Beziehungen kaputtmachen und lässt die natürliche Ausdrucksform sexuell intimer Vertrautheit zu einem voyeuristischen Akt verkommen.

40. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mein Vater war allerdings von der Religion enttäuscht.

41. Đây là thí dụ tốt nhất minh họa tính hiện đại và tự mãn của thi ca đời mới.

Das ist das beste Beispiel für Moderne und Selbstgenügsamkeit in der Poesie.

42. Thoả mãn?

Genugtuung?

43. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

44. Người tự mãn hoặc người không tìm kiếm lẽ thật sẽ không ý thức đến nhu cầu thiêng liêng.

Er sagte: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Matthäus 5:3).

45. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Der erste Schritt zu einem zufriedenen Gemüt ist also, unsere menschlichen Grenzen anzuerkennen.

46. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

„Aber mein Leben war leer, ich empfand keine Befriedigung“, erzählt Hans.

47. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

Der geistige Fischfang in Senegal ist gewiß ein lohnendes Unterfangen.

48. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Was ist die beste Möglichkeit, sich für Gerechtigkeit einzusetzen?

49. Trong số những người đang nghe Chúa Giê-su, một số người tự mãn là mình có đức tin mạnh.

Einige von Jesu Zuhörern sind selbstsicher.

50. Tương tự như vậy, những người “đánh lại Núi Si Ôn” sẽ không có sự thỏa mãn lâu dài cũng như sẽ không hoàn thành được bất cứ điều nào quan trọng).

Genauso werden diejenigen, „die gegen Zion streiten“, keine bleibende Zufriedenheit haben und auch nichts von Bedeutung erreichen.)

51. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

Es konnten Schritte unternommen werden, um den geistigen Hunger des jungen Mannes zu stillen.

52. Thoả mãn chưa?

Zufrieden?

53. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

54. Nạn nhân-mãn

Überbevölkerung

55. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

Aus Wut und Frustration unternahm ich einige Selbstmordversuche.

56. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

57. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

Noch nie war jemand zu 100% mit Humor zufrieden - bis auf diese Frau.

58. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Daher können wir nicht einmal annähernd zufrieden sein.

59. Người ta sung sướng thật khi được thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng.

Es führt zu echtem Glück, wenn dieser geistige Hunger gestillt wird.

60. Chúng cần sự giúp đỡ để đối phó với áp lực một cách mỹ mãn.

Sie brauchen Hilfe, um ihm erfolgreich standzuhalten.

61. Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

62. Nhiều người đàn bà lo lắng về những sự thay đổi trong thời kỳ mãn kinh.

Viele Frauen machen sich Sorgen wegen der Veränderungen, die die Wechseljahre mit sich bringen.

63. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

Das „Meer“ der rastlosen, rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und sucht radikale Veränderungen herbeizuführen (Jesaja 57:20; Offenbarung 8:8, 9; 13:1).

64. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

Und wenn ihr Selbstbeherrschung, Geduld und Selbstlosigkeit aufbringt, ist die Basis für ein erfülltes Sexualleben in der Ehe gegeben (1. Korinther 7:3, 4).

65. (Ma-thi-ơ 24:39, NW; Lu-ca 17:30) Thật vậy, thái độ của nhiều người ngày nay là tự mãn.

Tatsächlich nehmen heute viele eine überwiegend selbstzufriedene Haltung ein.

66. Thuật thông linh có thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta không?

Spiritismus und die Suche nach wahrer Spiritualität

67. Thời kỳ mãn kinh?

Menopause?

68. Và những người bước trên con đường tự mãn thường gặt hái nhiều hậu quả cay đắng (Ga-la-ti 6:7).

Und diejenigen, die den Weg der Zügellosigkeit gehen, ernten oft bittere Früchte (Galater 6:7).

69. Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

Die Ehe ist der ideale Rahmen, um jede Neigung zu Selbstsucht oder Egoismus zu überwinden.

70. Tập tính mãn nguyện

Zufriedenheit lernen

71. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

18:1). Unsere christliche Gemeinschaft entspricht diesem Bedürfnis.

72. SỰ HOÀN THÀNH mỹ mãn của bất cứ một dự án có giá trị nào đều đem lại sự vui mừng.

DER erfolgreiche Abschluß einer lohnenswerten Unternehmung gibt immer Anlaß zur Freude.

73. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.

74. Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

Weil die Familie ewig ist, können wir es uns nicht leisten, sorglos oder selbstgefällig mit familiären Beziehungen umzugehen.

75. Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.

Am Ende des Schulkurses machte es mir zum ersten Mal in meinem Leben wirklich Freude, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.

76. Công viêc là tham gia các hoạt động có ý nghĩa và tạo ra sự thỏa mãn.

Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.

77. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

Korinther 14:34; 1. Timotheus 2:11, 12). Sollten Christinnen deswegen unzufrieden sein?

78. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

Wir werden glücklicher, wenn wir unsere Zeit und unser Geld darin investieren unser Bedürfnis nach Authentizität zu befriedigen.

79. Kết quả thật mỹ mãn.

Die Ergebnisse waren ausgezeichnet.

80. Có thể là mãn tính.

Immer noch da, scheint chronisch zu sein.