1. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

2. “Ưa sự nhơn-từ”

‘Güte lieben’

3. Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

Und Wörter und Enthusiasmus sind nun ausgerechnet die Zutaten der Lexikografie.

4. Sự khôn ngoan từ trên

Weisheit von oben

5. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

6. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

7. Hãy vun trồng sự nhân từ

Güte hervorbringen

8. sự sống vốn từ đó ra.

und auch, wofür es schlägt.

9. Sự thánh thiện là từ đúng.

Heiligkeit ist das richtige Wort.

10. Ta từ chối sự tham ô!

Ich verweigere nur die Nötigung.

11. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

12. Sự lạnh nhạt với các nguyên-tắc của Kinh-thánh diễn ra từ từ.

Das Festhalten an biblischen Grundsätzen wird allmählich untergraben.

13. “Ưa sự nhơn-từ” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, „Güte zu lieben“?

14. Hạt giống bắt đầu từ mùa xuân Và sắc đẹp đến từ sự chăm nuôi

( Frau: ) " Saat stiftet Saat, Schönheit der Schönheit Licht.

15. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ich bin vom deutschen Konsulat, und das ist vom US State Department -

16. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

17. Ta sẽ moi sự thật từ ngươi.

Ich schneide die Wahrheit aus dir heraus.

18. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

19. Nếu sự mạng của Ellen từ Chúa không có sự phản đối nào từ Sargent và Robbins có thể dập tắt cô.

Wenn Ellens Botschaft von Gott ist, wird kein Widerstand von Sargent oder Robbins sie zum Schweigen bringen.

20. Đây là sự nhơn từ do sự yêu thương trung thành.

Diese Güte entspringt loyaler Liebe.

21. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

22. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Das ist eine Gewohnheit, die ich mir an der Militärschule aneignete.

23. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

KBS: Die Charta des Mitgefühls nimmt genau hier ihren Anfang.

24. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Habgier nimmt ihren Anfang im Herzen.

25. Bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời

Mit dem Trost, den Gott gibt

26. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

Liebende Güte und Wahrhaftigkeit offenbaren

27. Cụm từ “sự cuối cùng” hàm ý gì?

Was ist die Grundbedeutung des Wortes „Abschluss“?

28. □ Hãy tả sự khôn ngoan từ trên trời.

□ Was zeichnet himmlische Weisheit aus?

29. Nhưng ngày nay, sự nguy hiểm tới từ nơi cao hơn nữa—từ không-gian mà xuống.

Doch heute kommt die Bedrohung aus viel größerer Höhe als nur aus der Luft — sie lauert im Weltraum.

30. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Er kann das einfach aus dem totalen Nichts heraus, ex nihilo.

31. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Doch wenn der Morgen allmählich dämmert, nimmt der Reisende seine Umgebung immer deutlicher wahr.

32. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

Schreibe Ich unter das Wort Sünder und Gerechtigkeit unter das Wort Strafe in dem Schaubild.

33. Gieo sự công bình, gặt sự nhân từ của Đức Chúa Trời

Wer Gerechtigkeit sät, erntet Gottes liebende Güte

34. (b) Yêu thương nhân từ khác thế nào với sự nhân từ thông thường, hay tính tử tế?

(b) Was unterscheidet liebende Güte von reiner Menschenfreundlichkeit?

35. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn ngoan từ trên [hay từ Đức Chúa Trời] thì... phải lẽ”.

„Die Weisheit von oben“, also die Weisheit von Gott, ist „vernünftig“, so heißt es in Jakobus 3:17.

36. Ý anh là từ sự phô trương sức mạnh?

Du meinst den Anschein von Stärke.

37. Bây giờ từ hành trình từ dưới lên đến sự biến đổi từ trên xuống chính là nơi mang đến tia hy vọng cho hôm nay.

Dieser Weg von unten nach oben, der das Von-oben-nach-unten verändert hat, gibt mir heute Hoffnung.

38. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Ich brauche eine Absicherung... dass ich Ihre Unterstützung habe.

39. Tôi nhận được thông tin từ bên quân sự.

Ich bin wieder auf dem Militär-Kanal.

40. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Unter Gottes Königreich wird Güte vorherrschen

41. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.

42. Giăng đã nhận sự mặc khải này từ ai?

Wer hat Johannes dies offenbart?

43. Sự nhân từ của Đức Chúa Trời ngày nay

Gottes Güte heute

44. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Der Baalskult als warnendes Beispiel

45. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Gehorsam aus Liebe

46. SỰ KHÔN NGOAN TỪ CHÂM-NGÔN TRONG KINH THÁNH

DIE WEISHEIT BIBLISCHER SPRÜCHE

47. Tiếp Nhận Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

Führung vom Heiligen Geist erhalten

48. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Und ihre Freunde in Volantis halfen dabei.

49. Sự nghi ngờ của anh bắt nguồn từ đâu?

Was war der Ursprung Ihres Verdachts?

50. Luôn luôn ước nguyện sự khôn ngoan từ Chúa.

Weisheit von oben bitte uns schenk.

51. Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

52. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

53. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

54. Đó là sự mạch lạc nhờ các từ nối.

Dies ist Zusammenhang durch verbindende Worte.

55. Trong Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ), từ này luôn được dịch là “sự cuối cùng”, trong khi te’los, một từ Hy Lạp có liên quan đến từ syn·teʹlei·a, được dịch là “sự chấm dứt”.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt dieses Wort durchweg mit „Abschluss“ wieder; télos, ein verwandtes griechisches Wort, übersetzt sie dagegen mit „Ende“.

56. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

57. Trong Tân-ước chữ thông dụng nhất để chỉ sự yêu thương là danh từ agapẽ và động từ agapan...

Die weitaus gebräuchlichsten neutestamentlichen Wörter für Liebe sind das Substantiv agape und das Verb agapan. . . .

58. Cừ từ từ.

Nicht das hier.

59. Đây quả thật là sự ban cho từ Thượng Đế.

Das ist wahrhaft eine Gabe des Himmels.

60. tôi không phải chịu sự sai khiến từ phụ huynh.

weilst du, das ist das erste Mal, dass ich nicht das tue, was Andere von mir wollen.

61. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Es geht vielmehr darum, von innen nach außen zu gestalten.

62. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Wisst ihr, was das Wort " Symbiose " bedeutet?

63. Từ lúc này, cô cần sự giúp đỡ của tôi.

So wie es aussieht, brauchen Sie meine Hilfe.

64. Tuy nhiên, không có sự ủng hộ từ quốc tế.

Allerdings gab es international nicht nur Zustimmung.

65. Tôi có đoạn phim được lấy từ nhóm hình sự.

Ich habe die Videobänder vom Raubdezernat.

66. Từ chối người tạo ra mình Từ chối lòng nhân đạo và kết quả là anh đầy sự phẫn nộ

Und deshalb erfüllt von Zorn.

67. Nhưng tôi thực sự trở nên yêu ôtô từ đó.

Aber ich begann damals, Autos wirklich zu lieben.

68. Từ năm 1956, phim thời sự ra đều hàng tuần.

Seit 1953 erscheint die Zeitung wöchentlich.

69. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

70. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

Weiter heißt es: „Nur allmählich gaben Christen ihren Widerstand gegen den Militärdienst auf.“

71. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

72. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

73. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Dachtest du wirklich, ich würde mich gegen ihn stellen?

74. Tôi bắt đầu sự nghiệp từ các nhà hát kịch.

Ich begann in der Theaterabteilung.

75. Anh sẽ cần sự ủng hộ từ bang của họ.

Du brauchst ihre Staaten.

76. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Seitdem haben viele aufrichtige Tinggian damit begonnen, Jehova „vom Gipfel der Berge“ zu verherrlichen.

77. Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Und außerdem -- zu entscheiden, welche Wörter gut sind und welche Wörter schlecht sind, ist wirklich nicht so einfach.

78. Và một lẽ khác - là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Und außerdem -- zu entscheiden, welche Wörter gut sind und welche Wörter schlecht sind, ist wirklich nicht so einfach.

79. Từ nhỏ tôi đã tập bài này, thực sự chán rồi.

Als Kind musste ich es üben und ich habe die Nase voll davon.

80. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Er will einen Artikel über Tony und die Stiftung schreiben.