1. Do vậy, chúng ta bị tụt hậu so với sự bảo vệ cần có.

Und deswegen sind wir mit unseren Schutzmaßnahmen in Verzug.

2. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

Und jemanden, der deine scheiternde politische Karriere rettet.

3. Lùi lại.

Lass mich.

4. Giờ thì tụt quần lót ra.

Und jetzt runter mit der Unterwäsche!

5. Nó còn giúp giữ quần khỏi tụt.

Und er hält meine Hose oben.

6. Không lùi bước!

Nicht zurückweichen!

7. Cậu lùi lại!

Zurück!

8. Lùi lại, Neville!

Hör auf, Neville.

9. Bước lùi lại.

Und zurücktreten.

10. Ngồi lùi lại!

Jetzt runterdrücken!

11. Không lùi bước.

Kein Rückzug.

12. Lùi lại, Frank.

Zurück, Frank.

13. Không lùi bước?

Kein Rückzug?

14. Diggle, lùi lại.

Diggle, bleib zurück!

15. Lùi ra khỏi bàn.

Zurücktreten von meinem Tisch!

16. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

17. Bước lùi về phía tôi.

Geh rückwärts weiter.

18. Nhưng Lara không lùi bước.

Aber Lara gab nicht nach.

19. Nào, về việc thụt lùi.

Also, Rückschlag.

20. Một bước đi lùi ư?

Ein kleiner Rückschlag?

21. Lùi bước là yếu đuối.

Zurückrudern ist Schwäche.

22. Thì sẽ thu lợi lớn nếu chứng khoáng tụt giá.

Der Anleger macht ein Vermögen, wenn die Aktie fällt.

23. Khiến con tụt hạng, nhưng thứ 2 cũng không tệ.

Hat mir den Schnitt versaut, aber Zweiter ist nicht übel.

24. Nhưng hãy lùi lại một bước.

Gehen wir noch mal einen Schritt zurück.

25. Tien, con không được lùi bước.

Tien, warum interessieren dich Waffen?

26. Hôm nay là một bước lùi.

Heute war ein Rückschlag.

27. 4 bước tiến, 3 bước lùi.

Vier nach vorne, drei zurück.

28. Vừa mới tụt quần làm mấy phát trong siêu thị đó.

Wie den Hosenboden im Supermarkt vollzukriegen.

29. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Idee des Nicht- Wissens, damit, sich bewusst auf eine frühere Wissensstufe zu begeben.

30. Ok, ta hãy lùi lại một tý.

Okay, lassen wir es für den Moment dabei.

31. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

Verdeckt-Speichern: %#, Darunter-Speichern: %

32. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

Wir müssen einen Schritt zurück treten.

33. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Ein vorübergehender Rückschlag, Cathy.

34. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

35. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Ist Merkur rückläufig oder was?

36. Và không bao giờ lùi bước nữa.

Und nicht wieder kommen, sonst gibt's mehr.

37. Chỉ là một bước lùi nhỏ thôi.

Ein kleiner Rückschlag.

38. Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

Ich hab gesagt, ihr sollt verschwinden!

39. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

40. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Nimmt man die Wale weg, bricht die Anzahl von Krill zusammen.

41. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Er nimmt darin zehn Dolmen, vierzehn Menhire und acht Felsen auf.

42. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

Davon lassen wir uns nicht einschüchtern, ganz sicher nicht.

43. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ich würde denken, dass ihr einen großen Rückschlag erlitten habt.

44. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

Wir bleiben stark im Glauben,

45. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechtsklick geht im & Verlaufsspeicher eine Stufe zurück

46. Rồi, khi các đám mây tan đi thì nhiệt độ tụt xuống nhanh.

Als die Wolken vorübergezogen waren, sank die Temperatur rapide.

47. Và điều đó, tất nhiên, đã kéo lùi sự tiến bộ của ngành thiên văn vô tuyến khoảng 20 năm.

Und das, natürlich, warf die Entwicklung der Radioastronomie zurück um ungefähr 20 Jahre.

48. Đừng có lùi xùi như ngày thường đấy

Aber nicht so viel das man meint das du das immer machst.

49. Tao e mày lùi hơi ngắn rồi, bạn.

Ich fürchte, die ist etwas zu kurz, mein Freund.

50. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

Du bist ein wenig eingerostet, aber betrachte es von der positiven Seite.

51. Khóa em trong mấy ô nhà vệ sinh rồi tụt quần em xuống.

Sie sperren mich in die Toilette ein, und ziehen mir die Hose runter.

52. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Als die Diagnose gestellt wurde, war sie schon schwer krank.

53. Nó sẽ bắt tôi tụt quần, bôi mỡ đàng hoàng rồi nhắm bắn.

Mich ausziehen, mit Vaseline einreiben... und seine Keule ansetzen.

54. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Ich hatte Angst, dass du es mir ausreden würdest.

55. Chúng ta đặt xuống và lùi ra xa

Wir legen sie hin und treten einen Schritt zurück.

56. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

57. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Zu Schuljahresbeginn waren sie noch sehr gut, sind jedoch seither stetig abgefallen.

58. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ich trat auf den Bürgersteig zurück.

59. Và nó thực sự là 1 ngã ba của sự tăng dân số thành thị, sự đa dạng sinh học tụt dốc và đương nhiên, mực nước biển tăng lên và khí hậu thay đổi.

Es ist eine Kombination von wachsender Stadbevölkerung, sinkender Artenvielfalt und natürlich steigendem Meeresspiegel und Klimawandel.

60. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Weil aus der Planungsperspektive, die wirtschaftliche Degradierung die ökologische Degradierung hervorruft, die widerum die soziale Degradierung hervorruft.

61. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Dazu muss ich aber zunächst etwas weiter ausholen.

62. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

In dem Artikel war auch zu lesen: „Wir [können] es uns nicht leisten, stillzustehen und zurückzufallen, sondern wir müssen Fortschritte machen in der Gerechtigkeit.

63. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Er weiß jetzt, dass wir nicht die Kraft haben, ihn abzuwehren.

64. Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Haltet mich bitte nicht für taktlos, aber die Zeit wird knapp.

65. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

Die ursprünglich 2 000 Reissorten in Sri Lanka sind fast vollständig durch 5 Sorten ersetzt worden.

66. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Demut verdrängt Stolz und Überheblichkeit.

67. Ông có thể chơi tiền đạo lùi hoặc đá cánh phải.

Er spielt auf Rechtsaußen oder im rechten Rückraum.

68. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Brasilien, du hast die Chance, dein Wachstum zu steigern, dein BIP zu steigern, während dein sozialer Fortschritt stagniert oder gar zurück geht.

69. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Die Soldaten sind von seinem Mut so überrascht, dass sie vor Schreck rückwärts hinfallen.

70. Nói với sĩ quan Remus cho toàn quân lùi lại.

Centurio Remus soll die Kolonne zurückführen.

71. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Du hast doch sonst nie Angst gehabt!

72. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Er sprach über das Thema „Geht vorwärts und nicht zurück“.

73. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Baby Tomate bleibt zurück, und Papa Tomate wird wütend.

74. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

Und ich schreckte zurück und wünschte, ich brauchte ihn nicht zu töten.

75. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Wenn ich etwas Falsches sage, gehst du einen Schritt zurück, auf die Tür zu.

76. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Und wenn ich sehr weit weggehe, werde ich verschwommen.

77. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Also, normalerweise begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.

78. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels.

79. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Das taten wir alle, um die Daker zurückzudrängen.

80. Nếu nhúng tay vào thì sẽ không có đường lùi đâu.

Bei so etwas gibt es kein Zurück.