1. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

2. Có một sự thèm khát Sẽ đi kèm với nó.

Da ist ein Hunger... der dabei entsteht.

3. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Mein Interesse an der Quelle sinkt.

4. Bạn có thể tránh được cạm bẫy của sự thèm thuồng không?

Kannst du die Schlinge der Habsucht meiden?

5. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

6. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

7. Sức mạnh của một người đàn ông có thể được đo bằng sự thèm khát.

Die Kraft eines Mannes ist an seinem Appetit messbar.

8. Ta không phủ nhận rằng ta cũng có sự thèm khát mãnh liệt vào nó

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

9. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

10. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Ist Ekel in seinen eigenen Köstlichkeiten, Und in den Geschmack verwirrt den Appetit:

11. Tài liệu khiêu dâm kích thích sự thèm thuồng điều gì đó mà mình không có.

Pornographie heizt das Verlangen nach etwas an, was man nicht besitzt.

12. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Körperliche Neigungen müssen durch geistige Willenskraft beherrscht werden.

13. Những trái này từ lâu đã được dùng để làm tăng sự thèm ăn của người ta.

Diese Beeren dienen seit langem dazu, den Appetit anzuregen.

14. Một lời bình luận thậm chí miêu tả “dục-vọng” của bà là “sự thèm muốn gần như bệnh hoạn”.

Ein Kommentator geht so weit, von „einem an Krankhaftigkeit grenzenden Verlangen“ zu sprechen.

15. Việc này liên quan đến sự thờ hình tượng vì sự thèm thuồng thú vui bất chính trở nên một điều để tôn sùng.

Das, was die Betreffenden treiben, hat insofern etwas mit Götzendienst zu tun, als das Sehnen nach unrechtem Vergnügen zu etwas wird, dem sie sich hingeben.

16. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Gier oder Habgier ist eine der Hauptursachen für Krieg, und Hass führt oft zu Gewalt.

17. Chúa Giê-su Christ cảnh giác về sự thèm thuồng: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.

Jesus warnte vor der Habgier, als er sagte: „Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15-21).

18. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Dass Hiskia den Babyloniern seine Schätze gezeigt hat, regt nur ihre Habgier an.

19. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Denke an sein dringendes Bedürfnis nach Nahrung, denn die Schale, die du in seiner Hand siehst, ist leer.

20. Kể từ đầu lịch sử nhân loại, sự thèm khát quyền lực của Ma-quỉ cũng thể hiện qua hệ thống chính trị và tôn giáo.

Der Machthunger des Teufels hat sich zu allen Zeiten auch in der Politik und der Religion niedergeschlagen.

21. Bởi thế, cũng không có chi lạ khi Giê-su đã cảnh giác như sau: “Hãy coi chừng mọi sự thèm thuồng!” (Lu-ca 12:15, NW).

Kein Wunder, daß Jesus mahnte: „Hütet euch vor jeder Art von Habsucht.“ (Lukas 12:15)!

22. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

Um seinen Hunger nach Macht zu stillen, heckte dieser Anstifter einen Plan aus, wie er Adam und alle seine möglichen Nachkommen beherrschen könnte.

23. Sự thèm ăn do đói dường như là ham muốn mạnh mẽ nhất mà Sa-tan có thể lợi dụng để cám dỗ Chúa Giê-su vào lúc đó.

Hunger, also ein natürliches Verlangen nach Nahrung, war offensichtlich das stärkste Bedürfnis, mit dem er Jesus bei dieser Gelegenheit versuchen konnte.

24. Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

Es ist ein Teil dessen, was wir den Reptilien-Kern des Gehirns nennen, verbunden mit Wünschen und Motivation, Konzentration und Begierden.

25. Chuyến đi tàu tăng sự thèm muốn của tôi, và chẳng mấy chốc tôi và B lập một câu lạc bộ... mà chúng tôi gọi là một bầy chiên nhỏ.

Die Zugfahrt hatte meinen Appetit angeregt und schon bald gründeten B und ich einen Klub namens " Die kleine Herde ".

26. Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

Abgesehen von einem wirklich überflüssigen Schläfrigkeit nach dem langen Schlaf, Gregor in der Tat fühlte recht gut und hatte sogar einen wirklich starken Appetit.

27. Thay vì thỏa mãn một sự thèm muốn như thế, tín đồ thật của đấng Christ phải ghen hay sốt sắng vì sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời.

Statt solches Verlangen zu befriedigen, sind wahre Christen eifersüchtig auf Gottes reine Anbetung bedacht.

28. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Appetitzügler unterdrücken zwar eine Zeit lang das Hungergefühl, aber schnell tritt eine Gewöhnung ein und die Esslust kehrt zurück.

29. Lẽ thật về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương của Đức Chúa Trời thỏa mãn trọn vẹn sự thèm khát về thiêng liêng của cả trí óc và tấm lòng của chúng ta.

Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt.

30. 7 Lời cảnh cáo của Giê-su về sự thèm thuồng đã được đưa ra nhân dịp lời yêu cầu của một trong các người nghe ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

7 Jesu Warnung vor Habsucht war die Reaktion auf eine Bitte, mit der einer seiner Zuhörer an ihn herangetreten war: „Lehrer, sage meinem Bruder, daß er die Erbschaft mit mir teile.“

31. Ngày nay, sự thờ hình tượng cũng lôi cuốn như vậy, đặc biệt trong những hình thức khó nhận ra như sự thèm muốn hay chủ nghĩa quốc gia.—Cô-lô-se 3:5; Khải-huyền 13:4.

Auch heute kann von Götzendienst eine starke Anziehungskraft ausgehen, vor allem wenn er sich im Gewand der Habsucht oder des Nationalismus verkleidet zeigt (Kolosser 3:5; Offenbarung 13:4).

32. * Một số cách nào Các Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi có thể thực hành tính tự chủ trong các vấn đề về sự trong sạch về mặt tình dục và tránh đi theo sự thèm khát của mắt mình?

* Wie können junge Mitglieder der Kirche in Bezug auf sexuelle Reinheit Selbstdisziplin üben und es vermeiden, der Begierde ihrer Augen zu folgen?

33. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

Zerstörerischen Gefühlen wie Zorn und unsittlichen Gelüsten nachzugeben richtet einen Schaden an, der erst nach Jahren wiedergutzumachen ist, wenn überhaupt.

34. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

Süchte und Sehnsüchte aller Art — nach Alkohol, Drogen, Glücksspiel, Sex und so weiter — haben so manchen „unbescholtenen Bürger“ ruiniert und sein ganzes Umfeld ins Leid gestürzt.

35. ′′ Một số cách nào các Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi ngày nay có thể tự mình kiềm chế không đi quá xa trong các vấn đề trong sạch về mặt tình dục và tránh theo đuổi sự thèm khát của mắt mình?

Was kann ein Jugendlicher, der der Kirche heutzutage angehört, konkret tun, damit er im Hinblick auf sexuelle Reinheit für sich eine Grenze zieht und es vermeidet, der Begierde seiner Augen zu folgen?

36. Ngày nay, nhân danh tự do ngôn luận và sự phóng túng trong nghệ thuật, công nghiệp văn nghệ và quảng cáo đưa ra dồn dập hàng loạt các âm thanh và hình ảnh phục vụ sự thèm muốn của xác thịt tội lỗi.

Vergnügungs- und Werbeindustrie produzieren heute unter Berufung auf Rede- und künstlerische Freiheit eine schier endlose Flut von Bildern und Klängen, die den Begierden unseres gefallenen Fleisches entgegenkommen.

37. Vì được xem những chương trình truyền hình và phim ảnh từ các quốc gia giàu có, bạn có thể bắt đầu phát triển một sự thèm muốn quần áo, nhà cửa và xe mắc tiền mà những người trong chương trình hay phim ảnh cổ xúy.

In Fernsehsendungen und Kinofilmen aus reicheren Ländern hast du sicher teure Kleidung, Wohnungseinrichtungen und Autos gesehen, die du auch gern hättest.

38. Chỉ thử đọc những tựa đề trong những sách này cũng đủ gợi lên sự thèm khát của những người tìm kiếm lẽ thật, chẳng hạn như: Lẽ thật duy nhất dẫn đến sự sống đời đời, Kinh-thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?

Die Aufzählung der Titel einiger dieser Veröffentlichungen wird den geistigen Appetit aufrichtiger Wahrheitssucher anregen: Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben, Überleben — und dann eine neue Erde und Das Leben — Wie ist es entstanden?

39. Nói về từ Hy Lạp được dịch là “chơi-giỡn”, một nhà bình luận nói rằng nó đề cập đến những cuộc nhảy múa xảy ra trong những lễ ngoại giáo và thêm: “Nhiều loại khiêu vũ này, như được nhiều người biết đến, trực tiếp gợi lên những sự thèm muốn dâm dật nhất”.

Mit Bezug auf das griechische Wort, das an dieser Stelle mit „sich vergnügen“ übersetzt wird, sagt ein Kommentator, es beziehe sich auf die Tänze, die bei heidnischen Festen vorkamen, und fügt hinzu: „Viele dieser Tänze dienten, wie uns gut bekannt ist, unmittelbar dazu, die unzüchtigsten Begierden zu wecken.“

40. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.