1. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

Er dachte tatsächlich, er hätte es geschafft und wäre nun erwachsen!

2. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Woran läßt sich messen, ob die Jugend ein Erfolg ist?

3. Phô trương các ưu điểm, tài năng, và sự thành đạt của mình đã trở nên thịnh hành.

Es gilt als schick, mit seinen Stärken, seinen Fähigkeiten oder seinen Erfolgen anzugeben.

4. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Hin und wieder wird von Menschen berichtet, die in schwierigen Verhältnissen groß wurden, sich jedoch durchgekämpft haben und sehr reich geworden sind.

5. Người ta thường tự hào về quốc gia, chủng tộc, tài sản, trình độ học vấn, sự thành đạt, địa vị, ngoại diện, năng khiếu thể thao và những điều đại loại như thế.

Menschen sind stolz auf ihr Land, ihre Rasse, ihren Besitz, ihre Bildung, ihre Errungenschaften, ihre soziale Stellung, ihr Aussehen, ihr sportliches Können und auf viele andere Dinge.

6. Chúng ta không “chăm-nom về xác-thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó”, tức không đặt sự thành đạt trong xã hội hoặc ham muốn xác thịt lên hàng đầu trong đời sống.

Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.

7. Robert Gordis nói tóm lại một cách thích hợp sự thành đạt của gia đình Ben Asher và những người Masorete khác: “Những người khiêm nhường nhưng bất khuất đó... đã kín đáo thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn là gìn giữ bản văn Kinh-thánh để không bị mất hoặc sửa đổi” (The Biblical Text in the Making).

Die Leistung der Familie Ben Ascher und anderer Massoreten wurde von Robert Gordis treffend mit den Worten zusammengefaßt: „Diese demütigen, aber unbeugsamen Arbeiter . . . erfüllten in aller Stille die schwierige Aufgabe, den Bibeltext vor dem Verschwinden oder vor Veränderungen zu schützen“ (The Biblical Text in the Making).