1. Rồi nhắc nhở Daisy nơi nó thật sự thuộc về.

Daisy daran erinnern, wohin sie wirklich gehört.

2. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Körperliche und geistige Wachsamkeit.

3. Về sau, ông đã than khóc về sự sa sút phần thuộc linh của mình.

Später beklagte er seinen geistigen Niedergang.

4. Sự hiểu biết thuộc linh về Sự Phục Hồi là một vấn đề của đức tin.

Geistige Erkenntnis von der Wiederherstellung ist eine Sache des Glaubens.

5. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Sie sind wirklich eine Art kosmischer Pampe.

6. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

Er ist seinem ganzen Wesen nach rein und aufrecht.

7. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Doch soll kein Zweifel darüber aufkommen, wessen Haus der Tempel in Wahrheit ist.

8. Câu chuyện về sự phát triển các kiểu nhảy này rất là quen thuộc.

So, diese Geschichte der Entwicklung des Tanzes erscheint seltsam vertraut.

9. Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

Unvollkommenheit, Krankheit, Alter und Tod werden der Vergangenheit angehören.

10. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tính chất thuộc linh của sự quy tụ này:

McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass diese Sammlung geistiger Natur ist:

11. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.

Die Rettung und die Herrlichkeit und die Macht gehören unserem Gott, denn seine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

12. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đang nói về những sự việc thuộc linh.

Der Heiland erklärte, dass er von geistigen Dingen sprach.

13. Ross Workman thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã nói về sự ta thán.

Ross Workman von den Siebzigern hat einmal über das Murren gesprochen.

14. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta”.

Das Heil und die Herrlichkeit und die Kraft sind unseres Gottes!“

15. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

16. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Unsere Mission ist kulturelle Integration und Unabhängigkeit.

17. Những sự sợ hãi vì tội ác và bạo động cũng sẽ thuộc về quá khứ.

Auch die Furcht vor Verbrechen und Gewalttaten wird der Vergangenheit angehören.

18. Những người thuộc về Giáo Hội chạy trốn khỏi sự ngược đãi của Vua Nô Ê

Diejenigen, die der Kirche angehören, werden von König Noa verfolgt und fliehen

19. Muôn đời thuộc về chúng ta; và chỉ thuộc về quốc gia anh hùng này thôi.

Ich habe nur ein Leben und das gehört dem Herrn.

20. Nếu anh em thuộc về thế gian, thế gian sẽ thích những ai thuộc về mình.

Wärt ihr ein Teil der Welt, dann würde die Welt lieben, was ihr gehört.

21. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Gehörten ihm all diese Reiche?

22. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

„Die verborgenen Dinge gehören Jehova, unserem Gott, aber die geoffenbarten Dinge gehören uns“ (5. MOSE 29:29).

23. Chú thuộc về nơi nào?

Wohin gehöre ich dann?

24. Nó thuộc về bản năng.

Es ist was Instinktives.

25. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin“ (JOHANNES 17:16).

26. Đối với Kito, những sự cám dỗ đều thuộc về kinh tế, chính trị và linh hồn.

Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.

27. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

Meiner Meinung nach muss man ständig an seine Abhängigkeit erinnert werden.

28. “Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

„Denn in der Schrift steht: Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr.

29. May mắn thuộc về những người thèm khát sự đức độ vì họ sẽ được ấm no.

Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.

30. Ngõ hầu khỏi rơi trở lại vào trong sự tối tăm, họ cần phải vun trồng tâm tình thuộc về sự sáng.

Um nicht wieder in die Finsternis zurückzugleiten, mußten sie eine Herzenseinstellung entwickeln, die dem Licht entsprach.

31. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

32. Sự vâng lời một cách chín chắn về phần thuộc linh là “sự vâng lời mà Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy.”

Gehorsam, der auf geistiger Reife beruht, ist der „Gehorsam des Erlösers“.

33. Nó thuộc về Luật Lao Động.

Er war eine Freistellung.

34. Chiếc khiên không thuộc về anh.

Der Schild gehört dir nicht.

35. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

36. Jones, chúng mình thuộc về nhau

Wir gehören zusammen, Jones.

37. Bài hát đó thuộc về tao!

Der Song gehört mir.

38. Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc " người, lợi nhuận, hành tinh ", nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật - bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước, mọi người sẽ nói, " nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người. "

Wir halten uns an ein " Menschen, Profit, Planet " - Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus - denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.

39. Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc "người, lợi nhuận, hành tinh", nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật - bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước, mọi người sẽ nói, "nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người."

Wir halten uns an ein "Menschen, Profit, Planet" - Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus - denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.

40. “Hạnh phúc cho những người bị ngược đãi vì sự công chính, bởi Nước Trời thuộc về họ.

„Glücklich sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt worden sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört.

41. Nó sẽ thuộc về chúng ta.

Er gehört jetzt uns.

42. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

Neuartigkeit ist ein kommerzielles Konzept, kein ästhetisches.

43. Ngài đòi hỏi chúng ta phải cho thấy sự sẵn sàng về phần thuộc linh và đức tin.

Wir müssen ihm zeigen, dass wir in geistiger Hinsicht vorbereitet sind und Glauben haben.

44. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Psalm 89:11 lesen wir: „Dein ist der Himmel, dein ist auch die Erde.“

45. Ví dụ, 150 phút được dành riêng cho đề tài về việc đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

So sind zum Beispiel 150 Minuten für das Thema „Geistige Erkenntnis erlangen“ vorgesehen.

46. Và thật sự, đây hầu như thuộc về lịch sử, và nó có thời điểm lịch sử của nó.

Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.

47. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

Sie verfügt über umfassendere politische und militärische Informationen als die Öffentlichkeit.

48. “Các đầy tớ” phụ thuộc vào mọi sự cung cấp về thiêng liêng đến từ đầy tớ trung tín.

Die Hausknechte sind auf alles angewiesen, womit sie dieser kollektive Sklave versorgt.

49. * Kẻ tà ác chết đối với những điều thuộc về sự ngay chính, AnMa 40:26 (AnMa 12:16).

* Die Schlechten sterben in dem, was die Rechtschaffenheit betrifft, Al 40:26 (Al 12:16).

50. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

" Dem Sieger gehört die Beute. "

51. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es ist ihr Copyright.

52. Chúng ta, Carlos, thuộc về nhân dân.

Wir, Carlos, gehören zum Volk.

53. Số vàng đó thuộc về nước Mexico.

Das Gold gehört Mexiko.

54. Ngài biết những người thuộc về ngài.

Er kennt jeden, der ihm gehört.

55. Ta lấy lại thứ thuộc về ta.

Ich nehme mir, was mir gehört.

56. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Ursprünglich gehörte das Kino meiner Tante und meinem Onkel.

57. 11 Khi đề cập những gì thuộc về thế gian, Giăng cũng nói đến “sự phô trương của cải”.

11 Als Letztes erwähnt Johannes „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“.

58. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Stevenson, „Geistige Finsternis“

59. Nhân-chứng Giê-hô-va thuộc về một hiệp hội quốc tế nổi bật về tình yêu thương và sự hợp nhất (Giăng 13:35).

Jehovas Zeugen gehören zu einer internationalen Gemeinschaft, die sich durch Liebe und Einheit auszeichnet (Johannes 13:35).

60. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Sie gehört so wenig nach Asgard... wie eine Ziege an eine festliche Tafel.

61. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Beobachten ist eine wesentliche Vorbereitung dafür, die Geistesgabe des Erkennens zu empfangen.

62. Chắc chắn là những sự chữa lành này gồm có các bệnh về cảm xúc, tâm thần, hay thuộc linh.

Dabei wurden sicher auch Leiden emotionaler, mentaler oder geistiger Natur geheilt.

63. Sự thực thì nó không quen thuộc.

Aber dem ist nicht so.

64. Nó thuộc về các lãnh chúa bóng đêm.

Es gehört den Göttern der Nacht.

65. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Sie hatten gesundheitliche Beschwerden.

66. Tìm hiểu thêm về thuộc tính tham số.

Weitere Informationen zu Dimensionsattributen

67. Các người thuộc về vương quốc loài người.

Du bist ein Teil der Reiche der Menschen.

68. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Weitere Informationen zum Attribut price [Preis]

69. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

70. Oppède vốn thuộc về Bá tước xứ Toulouse.

Es befand sich damals im Besitz des Grafen von Toulouse.

71. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Seit langer Zeit verweile ich hier alleine im Sand.

72. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Er hat keinen Termin.

73. Địa-đàng mới cũng sẽ thuộc về đất.

Somit wird auch das neue Paradies hier auf der Erde sein.

74. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Ist jetzt mein Bett, Wichser.

75. Ta nghĩ thanh gươm giờ thuộc về ta.

Ich glaube, das Schwert gehört jetzt mir.

76. Khi quan tâm đến người khác như thế, bạn đã tước đoạt sự quan tâm chỉ thuộc về người hôn phối.

Wer sich nämlich so auf jemand anders fixiert, nimmt seinem Ehepartner etwas weg, was ihm zusteht.

77. Châm-ngôn 21:31 giải thích vấn đề như sau: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va”.

In Sprüche 21:31 heißt es diesbezüglich: „Das Ross ist etwas, was für den Tag der Schlacht gerüstet wird, aber Rettung gehört Jehova.“

78. Giống như chuyện kể về sự sáng tạo, chuyện nước lụt thuộc di sản văn hóa căn bản của chúng ta.

„Sie gehört wie die Schöpfungserzählung zu den fundamentalen Kulturgütern der Menschheit.

79. Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

Die von tiefer Geistigkeit zeugende Resonanz der Mitglieder in Thailand war ebenso eindrucksvoll.

80. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ob man auf die eigene Armut mit Resignation oder Revolution reagiert, hängt davon ab, wie man die Ursachen der Armut versteht.