1. 2 Những lời nhận xét như thế cho thấy sự thiêng liêng tính mang lại nhiều lợi ích.

2 Diese Äußerungen zeigen, wie gut es sich auswirkt, geistig gesinnt zu sein.

2. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Ein Bibelgelehrter erklärt: „Gastfreundschaft war im Orient eine heilige Pflicht . . .

3. Sau ông, Irenaeus đã tiếp tục chống lại sự thiêng liêng giả mạo và quá lố của những người theo thuyết duy tri.

Nach ihm leistete Irenäus der falschen und übertriebenen Spiritualität der Gnostiker weiteren Widerstand.

4. Cho đến năm 1891, Chủ Tịch của Giáo Hội đã ký vào mỗi giấy giới thiệu đi đền thờ để bảo vệ sự thiêng liêng của đền thờ.

Um die Heiligkeit des Tempels zu wahren, unterzeichnete bis 1891 der Präsident der Kirche jeweils eigenhändig jeden einzelnen Tempelschein.

5. Chớ để bất cứ những gì dường như có lợi cướp mất đi sự thiêng liêng và mối liên lạc của bạn với Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Laß nicht zu, daß dir irgendein scheinbarer Vorteil dein Geistiggesinntsein oder dein Verhältnis zu Jehova Gott raubt.

6. Một thông báo dán trên cánh cửa của hai sinh viên nọ viết là: “Nếu sự sạch sẽ là ngay sau sự thiêng liêng, thì chào mừng bạn đến nơi luyện ngục!”

An der Zimmertür zweier Studenten las ich den folgenden Ausspruch: „Wenn Reinlichkeit etwas Göttliches ist, dann willkommen im Fegefeuer.“

7. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

In diesem Moment wurde mir auch die Erkenntnis zuteil, wie unvergleichlich heilig die Berufung und der Dienst eines Apostels des Herrn Jesus Christus sind.

8. Tôi chân thành tin rằng trong sự thiêng liêng của gia đình, tình yêu thương, lòng chung thủy, sự kính trọng và hỗ trợ lẫn nhau có thể trở thành tấm khiên che thiêng liêng mà sẽ bảo vệ chúng ta khỏi các tên lửa của quỷ dữ.

Ich glaube aufrichtig, dass in der Heiligkeit der Familie unsere gegenseitige Liebe, Loyalität, Achtung und Unterstützung zu einem heiligen Schild werden kann, der uns vor den feurigen Pfeilen des Teufels bewahrt.

9. Tuy vậy, chúng ta đang được ban cho sự hiểu biết đủ để cảm kích sự thiêng liêng của giáo lý này và để thấu hiểu khuôn mẫu thiêng liêng được thiết lập cho chúng ta là con cái của cha mẹ thượng thiên” (Gospel Topics, “Mother in Heaven,” lds.org/topics).

Dennoch wurde uns so viel Erkenntnis verliehen, dass wir erkennen, wie heilig diese Lehre ist, und das göttliche Muster verstehen, das uns als Kindern himmlischer Eltern vorgezeichnet worden ist.“ (Evangeliumsthemen, Mutter im Himmel“, lds.org/topics.)

10. Trước khi các em đọc, có thể là điều hữu ích để hiểu rằng “cho chó những vật thánh” và “quăng ngọc châu mình trước mặt heo” có nghĩa là chia sẻ một điều thiêng liêng với những người sẽ không hiểu giá trị của điều đó hoặc hiểu sự thiêng liêng của điều đó.

„Das, was heilig ist, ... den Hunden [geben]“ und „Perlen vor die Schweine“ werden, bedeutet, dass man mit jemandem über etwas Heiliges spricht, der es nicht zu schätzen weiß oder es nicht versteht.