1. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

Die Sonne gibt uns Licht, und sie wärmt uns.

2. Cháu lại lò sưởi để sưởi đi.

Warum setzt du dich nicht drüben an den Kamin und wärmst dich auf.

3. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

Dornen ergeben kurzfristig ein helles, prasselndes Feuer, aber man kann damit keine anhaltende Wärme erzeugen.

4. Một ngọn lửa có thể là ánh sáng được hoan nghênh trong bóng tối, sưởi ấm thân thể và hâm nóng thức ăn cho chúng ta.

Ein Feuer kann im Dunkeln Licht spenden, man kann sich daran wärmen und sich damit etwas zum Essen kochen.

5. Sưởi nắng một chút.

Ein Bisschen Sonnenschein.

6. Trên lò sưởi nhà tôi.

Sie steht in meinem Zimmer.

7. Tới bên lò sưởi.

Zum Kamin.

8. Tom bật máy sưởi.

Tom stellte die Heizung an.

9. Tôi không có lò sưởi.

Ich habe kein Feuerbecken.

10. Lò sưởi phía bên kia.

Wärmt euch am Feuer.

11. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Ein zischender Heizkörper.

12. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

Es war ein kühler Abend, und ich hatte das Zimmer durch ein kleines Kaminfeuer erwärmt.

13. Nguồn sưởi ấm duy nhất trong nhà bạn là ngọn lửa đang nổ lách tách trong lò sưởi.

Die einzige Wärmequelle im Haus ist das Feuer im Kamin.

14. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

wie Hochöfen.

15. Không có gì sưởi ấm tim tôi hơn là sự thay đổi nơi một ai đó.

Nichts freut mich mehr, als der Sinneswandel anderer.

16. Trong góc phòng là một lò sưởi lớn.

In der Ecke steht ein großer Gussofen.

17. Hãy vô trong này để sưởi ấm.

Kommen Sie und wärmen sich hier auf.

18. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Wir brauchen mehr Kohle für mein Zimmer.

19. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

Und das Schlafzimmer und der Kamin.

20. hãy sưởi ấm cho cháu đi nào

Komm bring mich rein

21. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

Sie hat sich am Feuer gewärmt.

22. Tới đây, anh sẽ sưởi ấm cho em.

Komm, ich wärm dich wieder.

23. Healy, chúng tôi lắp máy sưởi được chứ?

Hey, Healy, können wir einen Heizofen kriegen?

24. Chừng gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò

Wenn friedlich weiden Wolf und Lamm,

25. Các anh có thể sửa lò sưởi ko?

Wisst ihr, wie man die Heizung abstellen kann?

26. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Eure Schecks liegen auf dem Kamin.

27. Tôi đã để Kyle nướng bỏng ngô trên lò sưởi.

Ich habe Kyle erlaubt im Kamin Popcorn zu machen.

28. Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

Die Raumtemperatur sinnvoll regulieren.

29. Bạn cần lửa để sưởi ấm, đó là có lợi.

Das ist etwas Schönes.

30. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

Friedlich weiden sieht man Wolf und Lamm,

31. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Wie Sie sehen, kann man das Brot auch toasten.

32. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Du wärmst mein Herz wie die Sonne

33. Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.

Wir stehen kurz vor dem Durchbruch bei einer Fusion.

34. Nước nóng được nâng lên và đi qua một máy bơm nhiệt, tăng nhiệt độ đến 55 °C (131 °F), và sau đó được phân phối cho các ngôi nhà để cung cấp nhiệt sưởi ấm.

Das Wasser wird hochgepumpt und durch eine Wärmepumpe auf ein Niveau von 55 °C angehoben und dann in den Häusern verteilt, um dort die Heizungsradiatoren zu erwärmen.

35. Cử chỉ anh hùng của ngài sưởi ấm lòng chúng tôi.

Du bist zwar nicht reich, aber du bist auch nicht arm, denn du hast uns.

36. Tôi nghĩ là tôi để quên nó trên cái lò sưởi.

Und ich dachte, der Ofen wäre noch an.

37. Và cháu cá Mick Rory thích sưởi ấm nó.

Und ich wette Mick Rory mag es heiß.

38. Ngoài ra, còn có lò than để sưởi ấm.

Kohlenbecken sorgten für Wärme.

39. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome.

40. Nhưng ánh nắng sẽ sớm giúp anh sưởi ấm thôi.

Aber die Sonne wird dich bald wärmen.

41. Nó sẽ nằm ở lò sưởi anh đến sang năm.

Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.

42. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel,

43. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận”

„Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“

44. Châm-ngôn 14:29: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn, nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

Sprüche 14:29: „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“

45. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ Die Stromversorgung, die Heizung und die Lüftungsanlage sollten überprüft und fachgerecht gewartet werden.

46. Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi.

Ich meine, kommen Sie schon, ich werde doch mein Thermostat nicht runterdrehen.

47. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Der Ofen ist rostig, hat aber keine Gaslecks.

48. Châm-ngôn 14:29 nói: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

„Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen“, heißt es in Sprüche 14:29, „wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“

49. Tuy nhiên, có sự nguy hiểm về việc trở nên nóng nảy.

Es besteht allerdings die Gefahr, ungeduldig zu werden.

50. Và thậm chí anh còn không có một cái lò sưởi.

Du hast nicht mal'nen Kamin.

51. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận” 12

„Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“ 12

52. 17 Sự nóng giận là một nguyên nhân khác gây ra sự căng thẳng thần kinh.

17 Ärger oder Zorn ist eine weitere Ursache für Streß.

53. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

... Sie ... sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach.

54. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Zweitens: Vorbereitung auf Hitze und Dürre.

55. Bạn có thể ngồi cạnh lò sưởi và chia sẻ những câu chuyện.

Man kann am Kamin sitzen und Geschichten erzählen.

56. 20 Trong cơn nóng giận, Môi-se không giữ được sự mềm mại.

20 Moses war richtig wütend und reagierte nicht mehr sanft.

57. 2 Những kinh nghiệm như thế có sưởi ấm lòng bạn không?

2 Sind solche Erfahrungen nicht herzerwärmend?

58. Một người bạn tốt, trung thành sẽ sưởi ấm lòng bạn

Die Treue eines echten Freundes tut gut

59. Không có phòng ngủ nào khác được sưởi ấm trong mùa đông.

Die anderen Zimmer werden im Winter nicht geheizt.

60. Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

Wie im Klassenzimmer mit der kaputten Heizung oder dem kalten Metalltisch.

61. Đẩy chúng ta vào tình thế này bằng sự hợm hĩnh và nóng vội.

Mit ihrer Großtuerei haben sie uns soweit gebracht.

62. Chúng tôi đốt lò sưởi và không gian bắt đầu ấm dần lên.

Wir heizen den Ofen an und langsam wird es warm.

63. Nó ở trong phong thư đằng kia trên bệ lò sưởi ấy

Er liegt in einem Umschlag auf dem Kaminsims.

64. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Neben einer Feuerstelle, wo keine dunkle Schatten huschen,

65. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

66. Nó bao hàm mọi thứ, thức ăn, quần áo, truyền hình, sự đun nóng.

Das umfasst alles, die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.

67. Nóng hổi.

Kochend heiß.

68. Nóng bỏng?

Die Heiße?

69. Cái lò sưởi đã bị tụi người Hung-ga-ri lấy đi rồi.

Das Heizgerät haben die Ungarn mitgenommen.

70. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

Ich habe das beste für dich verlangt, mit Erkern und einem Kamin.

71. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Es gibt ein „Feuer“, das uns tagsüber wärmt.

72. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Der Spross verdorrt eigentlich nicht wegen der Hitze.

73. Sôcôla nóng.

Heiße Schokolade.

74. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Geduld gegenüber Unbeherrschtheit, Hitzköpfigkeit, Intoleranz

75. Rồi sự hiện thấy của Giăng ghi nơi Khải-huyền 7:9-17 trở thành thực tại hào hứng và sưởi ấm lòng chúng ta.

Anschließend wurde die in Offenbarung 7:9-17 aufgezeichnete Vision des Johannes zu einer begeisternden, herzerfrischenden Realität.

76. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Daher machten wir Feuer in zwei riesigen alten Öfen, die aus Ölfässern konstruiert waren.

77. Nóng vội?

Hastig?

78. Nhưng Wanda bị cảm lạnh Tôi chỉ muốn sưởi ấm cho cô ấy.

Ich wollte Wanda wärmen, sie ist krank.

79. Harald Jäger lớn lên ở Bautzen và đã học nghề xây lò sưởi.

Harald Jäger wuchs in Bautzen auf und wurde zum Ofensetzer ausgebildet.

80. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.