1. Sự Sa Ngã

Der Fall

2. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Als Drittes kam die Erlösung vom Fall.

3. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* Die Menschen sind in Wirklichkeit gar nicht gefallen oder verloren.

4. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* Infolge von Übertretung kommt der Fall, Mose 6:59.

5. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

6. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

Aber wenn es keinen Fall gegeben hätte, hätte es auch kein Sühnopfer geben können.

7. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* die Menschheit durch den Fall Adams mit der Erbsünde befleckt wurde

8. Mời các học sinh xem lại bản liệt kê dưới tiêu đề “Vì Sự Sa Ngã.”

Fordern Sie die Schüler nun auf, die Liste unter der Überschrift „Aufgrund des Falls“ zu besprechen.

9. * 2 Nê Phi 2:22–26 (Sự Sa Ngã là một phần của kế hoạch cứu rỗi)

* 2 Nephi 2:22-26 (der Fall ist Bestandteil des Erlösungsplans)

10. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Der Fall ist im Erlösungsplan des himmlischen Vaters von entscheidender Bedeutung.

11. Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Der Fall ist im Erlösungsplan des himmlischen Vaters von entscheidender Bedeutung.

12. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* Adam ist gefallen, und durch seinen Fall ist der Tod gekommen, Mose 6:48.

13. * 2 Nê Phi 2:14–21 (sự tương phản và Sự Sa Ngã; cuộc sống là một thử thách)

* 2 Nephi 2:14-21 (Gegensätze; der Fall Adams; das Leben ist eine Prüfungszeit)

14. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

Mit dem „zeitlichen Gesetz“ sind die physischen Gesetze gemeint, die aufgrund des Falls wirksam wurden.

15. Thượng Đế đã gửi Con Trai Yêu Dấu của Ngài đến để khắc phục Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

Gott sandte seinen geliebten Sohn, um den Fall Adams und Evas zu überwinden.

16. An Ma giải thích kế hoạch cứu chuộc giúp chúng ta khắc phục những hậu quả của Sự Sa Ngã như thế nào

Alma erklärt, wie uns der Plan der Erlösung dabei hilft, die Auswirkungen des Falls zu überwinden

17. Đánh dấu trong thánh thư của các em thêm các lẽ thật mà các em học được về ảnh hưởng của Sự Sa Ngã.

Markiere in deinen heiligen Schriften weitere Wahrheiten, die du über die Auswirkungen des Falls erfährst.

18. Mời các học sinh chuẩn bị một bài học về giáo lý về Sự Sa Ngã, bằng cách sử dụng 2 Nê Phi 2:25.

Lassen Sie die Schüler einen Unterricht über die Lehre vom Fall vorbereiten und dabei 2 Nephi 2:25 verwenden.

19. Sách phục hồi các lẽ thật quý báu về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Hồi và cuộc sống sau cái chết trần thế.

Es hat kostbare Wahrheiten in Bezug auf den Fall, das Sühnopfer, die Auferstehung und das Leben nach dem Tod wiederhergestellt.

20. Maxwell đã nói vào năm 1982: “Phần lớn sự sàng lọc sẽ xảy ra vì sự sa ngã trong hành vi ngay chính mà một người không hối cải.

Maxwell 1982: „Wegen Versäumnissen in rechtschaffenem Verhalten, auf die keine Umkehr folgt, wird ein großes Aussieben stattfinden.

21. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Verweisen Sie die Schüler auf den Abschnitt „Der Fall“ unter Punkt 2 der Lehre, „Der Erlösungsplan“, im Grundlagendokument und fragen Sie:

22. Lê Hi dạy: “Rồi Đấng Mê Si sẽ đến trong thời kỳ trọn vẹn để Ngài có thể cứu chuộc con cái loài người khỏi sự sa ngã” (2 Nê Phi 2:26).

Lehi verkündete: „Und der Messias kommt, wenn die Zeit erfüllt ist, damit er die Menschenkinder vom Fall erlöse.“ (2 Nephi 2:26.)

23. Nhờ vào Sự Sa Ngã, chúng ta được sinh vào một thế giới hữu diệt nơi mà tội lỗi là phổ biến—tức là không tuân theo luật pháp đã được Chúa quy định.

Aufgrund des Falls werden wir in eine sterbliche Welt geboren, in der Sünde – also Ungehorsam gegenüber göttlichen Gesetzen – allgegenwärtig ist.

24. Sau sinh hoạt, hãy viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va là một phần thiết yếu của kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng.

Schreiben Sie nach der Aktivität diese Wahrheit an die Tafel: Der Fall Adams und Evas ist ein wesentlicher Bestandteil von Gottes Plan für unser Glücklichsein.

25. Nếu không có Sự Sa Ngã của A Đam, mà qua đó có cái chết, thì có lẽ đã không có Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô mà sự sống từ đó mà ra.

Wenn Adam nicht gefallen wäre und dadurch den Tod ermöglicht hätte, hätte es kein Sühnopfer Christi geben können, das das Leben ermöglicht.

26. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument den Abschnitt mit dem Titel „Umkehr“ unter Punkt 3 der Lehre, „Das Sühnopfer Jesu Christi“, aufzuschlagen, und fragen Sie:

27. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy hoàn tất đoạn sau đây bằng cách mô tả các ảnh hưởng của Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va đến cá nhân các em.

Vervollständige in deinem Studientagebuch den folgenden Satz und beschreibe, welche Auswirkungen der Fall Adams und Evas auf dich hat.

28. • “Sự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng cho tất cả loài người, là những người sống trên cõi đời này, kể từ lúc sự sa ngã của A Đam ...” (Mô Si A 4:7).

•„Das Sühnopfer ... [ist] von Grundlegung der Welt an bereitet ... für alle Menschen, die jemals waren seit dem Fall Adams oder die ... jemals sein werden.“ (Mosia 4:7.)

29. Tổ Phụ Lê Hi đã dạy rằng nếu Sự Sa Ngã không xảy ra, thì A Đam và Ê Va “ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở” (2 Nê Phi 2:23).

Vater Lehi zufolge wären Adam und Eva, wenn es den Fall Adams nicht gegeben hätte, „in einem Zustand der Unschuld verblieben und hätten nicht Freude gehabt, denn sie kannten kein Elend“ (2 Nephi 2:23).

30. “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, một hành động yêu thương thuần khiết, khắc phục những hậu quả của Sự Sa Ngã và mang đến con đường cho tất cả nhân loại để trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế.

„Das Sühnopfer Jesu Christi, aus reiner Liebe vollbracht, hat die Wirkung des Falls aufgehoben und für die gesamte Menschheit den Weg bereitet, sodass alle in die Gegenwart Gottes zurückkehren können.

31. Đấng Mê Si đến cứu chuộc loài người khỏi Sự Sa Ngã của A Đam.3 Mọi điều trong phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đều chỉ hướng về sự hy sinh chuộc tội của Đấng Mê Si, Vị Nam Tử của Thượng Đế.4

Der Messias ist gekommen, um die Menschen vom Fall Adams zu erlösen.3 Alles im Evangelium Jesu Christi deutet auf das sühnende Opfer des Messias, des Sohnes Gottes, hin.4

32. Yêu cầu các học sinh im lặng tra cứu 2 Nê Phi 2:19–25, nhận ra (1) những kết quả sẽ đưa đến việc A Đam và Ê Va đã không ăn trái cấm và sa ngã và (2) những kết quả từ Sự Sa Ngã mà có.

Fordern Sie die Schüler auf, 2 Nephi 2:19-25 durchzulesen und 1.) herauszufinden, welche Folgen es gehabt hätte, wenn Adam und Eva nicht von der verbotenen Frucht gegessen hätten und gefallen wären, und 2.) herauszufinden, welche Folgen der Fall nach sich gezogen hat.

33. Trong xã hội càng ngày càng theo xu hướng thế tục của chúng ta, có thể là khác thường cũng như không hợp thời để nói chuyện về A Đam và Ê Va hay Vườn Ê Đen hoặc về “sự sa ngã may mắn” của họ trên trần thế.

In unserer zunehmend profanen Gesellschaft ist es sowohl unüblich als auch altmodisch, wenn man über Adam und Eva und ihren „glücklichen Fall“ ins Erdenleben spricht.

34. Trong chương 9, các em sẽ học chứng ngôn của Gia Cốp về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để giải cứu chúng ta khỏi những ảnh hưởng của Sự Sa Ngã, kể cả cái chết thể xác và linh hồn cũng như những hậu quả của tội lỗi chúng ta.

In Kapitel 9 befasst du dich mit Jakobs Zeugnis vom Sühnopfer des Erlösers. Es hat die Macht, uns von den Auswirkungen des Falls – vom physischen und vom geistigen Tod und von den Folgen unserer Sünden – zu erlösen.

35. Khi đọc 2 Nê Phi 2:6–10, các em có thể muốn đánh dấu các từ hoặc cụm từ chính yếu mà cho thấy rằng qua Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc chúng ta khỏi những hậu quả của Sự Sa Ngã và ban cho sự cứu chuộc khỏi tội lỗi của chúng ta.

Wenn du 2 Nephi 2:6-10 liest, kannst du dir Schlüsselwörter oder wichtige Wendungen markieren, die aufzeigen, dass Jesus Christus uns durch das Sühnopfer von den Auswirkungen des Falls erlöst und uns die Erlösung von unseren Sünden ermöglicht.

36. Để chuẩn bị cho các học sinh nghiên cứu những câu này, các anh chị em có thể muốn định nghĩa một vài từ trong câu 7: Khi Gia Cốp nói về “sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người,” ông ám chỉ những kết quả của Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

Erleichtern Sie es den Schülern, diese Verse zu verstehen, indem Sie vor dem gemeinsamen Lesen einige Begriffe in Vers 7 erklären: Mit dem „erste[n] Strafgericht, das über die Menschen gekommen ist“, meinte Jakob die Folgen des Falls von Adam und Eva.

37. “Ngay cả trước khi chúng ta có thể bắt đầu thông hiểu sự sáng tạo vật chất của vạn vật, chúng ta cần phải biết cách thức và theo cách nào ba chân lý vĩnh cửu này— Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội—đều liên kết chặt chẽ với nhau để tạo thành một kế hoạch cứu rỗi.

Um die zeitliche Erschaffung aller Dinge auch nur ansatzweise zu verstehen, muss man erst einmal wissen, wie diese drei ewigen Wahrheiten – Schöpfung, Fall und Sühnopfer – untrennbar miteinander verwoben sind, zu einem einzigen Erlösungsplan.