1. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Wir haben das kleine Haus- Ring mit ausgelassenen Fröhlichkeit und klingen mit dem Murmeln viel nüchterner zu sprechen, ändert was dann zu Walden vale für die lange Stille.

2. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

3. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

4. Kiểm tra hàng rào!

Das Gelände absuchen!

5. Vượt hàng rào đi!

Schneller!

6. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

7. Dựng rào chắn chi vậy?

Was hat es mit den Barrikaden auf sich?

8. Chỉ thấy rào chắn thôi.

Nur eine Absperrung.

9. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

10. Ở bên trong hàng rào.

Innerhalb der Barrikaden verbleiben.

11. ... và mưa rào rải rác.

... und leichte Regenschauer.

12. Sinh thiết cái hàng rào.

Sollten wir keine Vermutungen wagen?

13. Hãy theo dôi hàng rào

Beobachten Sie den Zaun

14. Hãy theo dôi hàng rào.

Beobachten Sie den Zaun.

15. Không ra khỏi tường rào nữa.

Die Mauern werden nicht mehr verlassen.

16. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Überwinden der Sprachschranken

17. Cầu nối, không phải rào cản

Eine Brücke statt einer Barriere

18. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

19. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Er ist unsere letzte Hürde.

20. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Die Sprachbarriere überwinden

21. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

22. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

23. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Sprachbarriere zu Hause.

24. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

Sie hörte das Gemurmel der Stimmen für die nächsten zehn Minuten, dann ein Schrei der Überraschung, eine mitreißende der Füße, warf einen Stuhl beiseite, eine Rinde des Lachens, schnellen Schritten zur Tür, und Cuss erschienen, sein Gesicht weiß, seine Augen starrten über die Schulter.

25. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identitätspolitik teilt uns.

26. Họ vừa dặn tôi ra sau hàng rào.

Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

27. Chúng tôi gia tăng rào cản khoa học.

Sehen Sie, so erweitern wir die Grenzen der Wissenschaft.

28. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

Viele Hürden fallen.

29. Kiểu như là hàng rào giữa máu-não.

Durch die Blut-Hirn-Schranke.

30. Tôi leo qua rào và nhảy vào trong.

Ich stieg über den Zaun und sprang hinein.

31. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Sprache kann mich nicht mathematisieren.

32. Tuy nhiên vẫn có những rào cản khác

Aber es gibt noch andere Hindernisse.

33. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 von uns schafften es bis zum Zaun.

34. Sa-tan viện lý rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì Ngài đã dựng hàng rào che chở ông.

Satan behauptete, Hiob würde Gott nur deswegen dienen, weil Gott ihn mit einer schützenden Hecke umgeben hätte.

35. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Du hast gesagt, du wärst am Zaun hängen geblieben.

36. Thứ kia không nhận ra một rào cản nào.

Das andere erkennt keine an.

37. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ich will einen großen Bereich um das Ziel.

38. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

39. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

TITELTHEMA | DIE SPRACHBARRIERE ÜBERWINDEN

40. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.

41. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

* Daher wurde der Zaun zu einer regelrechten Grenzlinie.

42. Chẳng rào chắn nào ngăn chúng hiệu quả cả.

Sie lassen sich nicht beschränken.

43. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Die Sprachbarriere zu Hause überwinden.

44. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

An einigen Stellen überwanden die Kaninchen jedoch den Zaun.

45. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

Das ist nichts für eine Lehrerin vom Dojo um die Ecke.

46. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

47. Bạn sẽ xem sự khác biệt về văn hóa là rào cản chia cắt hay nhịp cầu kết nối bạn với người khác?

Siehst du deine Herkunft als Barriere zwischen dir und anderen oder als Brücke, die dich mit ihnen verbinden kann?

48. Dòng chảy sẽ cuốn nó xuống qua khỏi rào chắn.

Die Strömung wird ihn runterdrücken bis zur Küste.

49. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Die unsichtbaren Zäune sind angeblich ausfallsicher.

50. Khi chúng tôi “nâng cao rào tiêu chuẩn để hội đủ điều kiện” cho sự phục vụ truyền giáo, Chủ Tịch Gordon B.

Als wir die Messlatte für den Missionsdienst höher legten, sagte Präsident Gordon B.

51. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

So sorgt die Blut-Hirn-Schranke auf molekularer Ebene für physikalische, chemische und elektrische Barrieren.

52. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Wie kamt ihr über die Schwelle?

53. Tôi không thích việc giết chóc qua lớp hàng rào.

Ich mag es nicht, sie am Zaun zu töten.

54. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Die Sprachbarriere überwinden: Übersetzern über die Schulter geschaut

55. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

Das eine ist an weitreichenden Generalisierungen interessiert.

56. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

Ich hörte, Sie sind abgehauen.

57. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Kein neues Phänomen

58. Khi chúng tôi đang ngồi trong lều nghe mưa rơi rào rào và không biết làm gì, thì một người đàn ông lớn tuổi đến thăm và mời tôi nhận ba ấn phẩm giúp học Kinh Thánh—sách Đàn cầm của Đức Chúa Trời, Sự sáng I và Sự sáng II (đều bằng Anh ngữ).

Während wir bei strömendem Regen in unserem Zelt saßen und überlegten, was wir machen sollten, kam ein älterer Herr vorbei und bot mir drei Bibelstudienhilfsmittel an: das Buch Die Harfe Gottes und die Bücher Licht, Band I und Band II.

59. Sự tương phản hoàn toàn về thảm thực vật này có thể giải thích ảnh hưởng biểu kiến của hàng rào đến thời tiết.

Der auffällige Unterschied in der Vegetation mag erklären, warum der Zaun offenkundig das Wetter beeinflusst.

60. Sự nguy hiểm của tuyết trôi dạt có thể được giảm xuống bằng cách lắp đặt khung ván và lưới nhựa (hàng rào tuyết).

Die Gefahr von Schneeverwehungen lässt sich durch das Aufstellen von Lattenrosten (Schneegatter) und Kunststoffnetzen (Schneezaun) reduzieren.

61. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Das wird auch als "Geofencing" bezeichnet.

62. Những rào cản ngôn ngữ không khiến ông Judson bỏ cuộc.

Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.

63. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Und diese heisst " Pferde Verstand Zaun "

64. Hòa bình này không bị ảnh hưởng bởi biên giới, hàng rào, sự thất bại (Thi-thiên 72:7, 8; Ê-sai 48:18).

Für diesen Frieden gibt es weder Grenzen noch Hindernisse, und er wird niemals versagen (Psalm 72:7, 8; Jesaja 48:18).

65. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Wie ein gigantisches Netz dirigierte der Zaun die vordringenden Kaninchen in Absperrungen, wo sie schließlich umkamen.

66. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Die Armee kam und stellte diese Zäune auf.

67. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

68. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Dieses Netzwerk aus Zäunen erstreckte sich über insgesamt 3 256 Kilometer.

69. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Wisst ihr was, das werde ich auch machen.

70. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, ist wie eine Leitplanke, die verhindert, dass man ausschert

71. Khi rào cản bản sắc cố gắng phân biệt chúng ta, đó là lúc sự tự do tưởng tượng của chúng ta gặp nguy hiểm.

Wenn die Identitätspolitik versucht, uns in Schubladen zu stecken, ist unsere Freiheit der Vorstellungskraft in Gefahr.

72. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

Er plant, diesen Zaun zum Abendessen zu fressen.

73. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

Sie könnten die Ungereimtheiten überwinden und Gleichheiten finden.

74. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

75. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Um das Gefängnis ist ein dreifacher Stacheldrahtzaun.

76. Đó là kiểu rào đón mà một cô gái thích đấy.

So wird ein Mädchen gerne begrüßt.

77. Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

Die Verandatür ist noch immer nicht vergittert.

78. Có một cái rào chắn mà tín hiệu không thể tới được.

Dein Signal wird abgeblockt.

79. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

Eine unumstößliche Schranke zwischen diesem Leben und der Unsterblichkeit.

80. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● Wie wirst du reagieren, wenn jemand mit dir Sex haben will?