1. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

2. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

3. Chính con đã phóng thích họ.

Du hast sie befreit.

4. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Deine Entlassungspapiere.

5. Các điều khoản phóng thích đã hoàn tất.

Die Bedingungen für Ihre Entlassung stehen jetzt fest.

6. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Was der Brandstifter sagt.

7. MỘT VƯƠNG QUỐC PHÓNG THÍCH DÂN BỊ LƯU ĐÀY

EXILANTEN DURCH EIN KÖNIGREICH BEFREIT

8. Khoảng 4 triệu người nô lệ được phóng thích.

Durch das Gesetz wurden rund eine Million Sklaven in die Freiheit entlassen.

9. Thần đã muốn được phóng thích cùng cha mình.

Ich wollte zu meinem Vater.

10. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Ich missbillige Lüsternheit, Ausschweifungen und Trunkenheit.

11. Và chúng tôi cũng muốn Michael Corrigan được phóng thích.

Oh, und wir verlangen auch, dass Michael Corrigan freigelassen wird.

12. Khi vũ khí đến Khartoum thì cô ta sẽ được phóng thích.

Zu dem Zeitpunkt, wo die Waffen in Khartoum eingetroffen wären, wäre sie freigelassen worden.

13. Tháng 7 năm 2007 họ được khoan hồng và được phóng thích.

Im Frühsommer 2007 wurde die Ruine ausgelichtet und gesäubert.

14. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

15. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

16. Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

Dies zeigt sich an den vielen bei Ausgrabungen gefundenen Statuetten mit übertriebenen Geschlechtsmerkmalen zur Darstellung geschlechtlicher Erregung.

17. Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

18. Bên trại giam nói hắn đã được phóng thích có lệnh cấp trên.

Der Strafvollzug informierte uns, er sei auf freiem Fuß, auf besondere Anweisung der Exekutive.

19. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

Die Gefangenen wären frei.

20. Đến kiểm tra cô phóng viên chống tội phạm yêu thích của bố.

Ich wollte nach meiner liebsten verbrechensbekämpfenden Reporterin sehen.

21. Họ thích phóng túng, tiệc tùng nhưng mà không có làm gái nha.

Sie amüsieren sich gern mit anderen, sind aber keine Prostituierten.

22. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

23. Nhưng vụ phóng xạ khí thalaron như thế này thì không thể giải thích được.

Doch für die Thalaron-Strahlung gibt es keine einleuchtende Erklärung.

24. Vậy mà vẫn còn # tù nhân và lúc đó không có tên nào được phóng thích

Dort sind immer noch # Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen

25. Sau 70 năm lưu đày, người Do Thái sẽ được phóng thích khỏi Ba-by-lôn!

Nach 70-jährigem Exil würden die Juden aus Babylon befreit werden!

26. Không thể nổ ra một cuộc cách mạng chỉ vì ngài phóng thích một người được.

Nur weil Sie einen Mann freilassen, wird es wohl keine Revolution geben.

27. Lệnh phóng thích chỉ thị bà thả 1 bệnh nhân cũ của tôi tên là Eliza Graves và chuyển cô ấy sang sự giám hộ của chúng tôi.

Entlassungspapiere, die Sie anweisen, die Patientin Eliza Graves in unsere Obhut zu überstellen.

28. Thí nghiệm mà tôi phải thiết kế sẽ phải tạo ra sự phóng thích oxytocin, nhanh chóng chộp lấy nó và giữ nó trong một môi trường lạnh.

Das Experiment müsste einen Oxytocinschub auslösen, diesen schnell erfassen und kühl halten.

29. Năm 1994, ông bị bắt nhưng sau đó được phóng thích do áp lực chính phủ Mỹ.

2004 wurde er begnadigt und auf Druck des Europarat freigelassen.

30. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Was ist mit dem Boot, dass du aus einem Sportgeschäft erbeutet hast, Jamil?

31. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

32. Vậy mà vẫn còn 105 tù nhân và lúc đó không có tên nào được phóng thích.

Dort sind immer noch 105 Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.

33. Nghe này tớ phải đi làm cái phóng sự.

Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.

34. À, tôi sẽ không phóng đại sự thật đâu.

Ich werde die Wahrheit nicht verheimlichen.

35. Các yếu tố chính chịu trách nhiệm cho việc phát sinh ACTH là CRH, ngoài ra căng thẳng dưới bất kỳ hình thức nào cũng dẫn đến sự giải phóng arginine vasopressin (AVP) và kích hoạt hệ thần kinh giao cảm, cả hai đều thúc đẩy sự phóng thích ACTH.

Der hauptsächliche Faktor, der die ACTH-Freisetzung steuert, ist wohl das CRH, daneben führt jedoch Stress in jeder Form auch zur Freisetzung des Arginin-Vasopressins (AVP) und der Aktivierung des Sympathicus, die beide für sich wieder die ACTH-Freisetzung fördern.

36. Quan trọng nhất là việc phóng thích 1,2 triệu tù nhân lao động tại các trại trừng phạt.

Am bedeutendsten war jedoch wohl die Entlassung von etwa 1,2 Mio. Lagerinsassen aus den Straflagern.

37. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

Wir empfanden das als Befreiung von dem kommunistischen Regime.

38. Cảm ơn vì đã phóng thích anh Corrigan, điều này có ý nghĩa rất lớn với chúng tôi.

Danke, dass Sie Mr. Corrigan freilassen.

39. Và tôi muốn làm một phóng sự về nạn đói.

Ich wollte etwas über das Thema "Hunger" machen.

40. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Was ist der Preis von Großzügigkeit im Vertrieb?"

41. Rất nhiều người ủng hộ tôi, như lúc 3.000 ngư���i ký vào đơn đệ trình phóng thích tôi.

Es gab auch viele Leute – sehr viel Unterstützung, wie diese 3.000 Menschen, die die Petition unterzeichnet haben, um mich freizulassen.

42. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Ein Journalist hatte schon über mehrere Kriege berichtet, zum Beispiel aus dem Kosovo und aus Kuwait.

43. Urani đi ô xít là vật liệu ceramic và ceramic thì không thích giải phóng phần bên trong nó

Nun, Urandioxid ist keramisch, und Keramik setzt nicht gerne frei, was es enthält.

44. Nhưng sự giải phóng này chưa đi được vào giáo dục.

Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.

45. Năng lượng phóng thích ước tính trong sự kiện lở đất này với chiều cao trung bình 1400 m tương ứng với khoảng 2,9 mega tấn TNT (khoảng 220 quả bom Hiroshima).

Die geschätzte Energiefreisetzung bei diesem Bergsturzereignis mit einer mittleren Sturzhöhe von 1400 m entspricht ca. 2,9 Megatonnen TNT (ca. 220 Hiroshima-Bomben).

46. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Er will einen Artikel über Tony und die Stiftung schreiben.

47. Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

Ihnen folgt eine weitere Erklärung zur Passion.

48. Nhiều thứ đã rất tồi tệ khi lệnh đựơc đưa ra từ chính phủ phóng thích tất cả tù nhân.

Als die Lage immer mehr zuspitzte, kam der Befehl, alle Insassen freizulassen.

49. Rồi vào tháng 5 năm 1941, bọn Gestapo phóng thích tôi và ra lệnh cho tôi trình diện nhập ngũ.

Dann, im Mai 1941, entließ mich die Gestapo aus dem Gefängnis und befahl mir, mich für den Militärdienst zu melden.

50. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Der eine geht gern unter Menschen, der andere hat lieber seine Ruhe.

51. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

52. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

Rodrigo wurde zwar von Papst Pius II. für seinen Hang zu „höchst lasterhaften“ Vergnügungen und seine „ungezügelte Lust“ getadelt, aber er änderte sich nicht.

53. Tôi tưởng sự phóng xạ thalaron chỉ thuần túy là lý thuyết.

Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.

54. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Adiga begann seine journalistische Arbeit als Finanzjournalist bei der Financial Times, Money und dem Wall Street Journal.

55. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

Kein Anzeichen von Strahlung oder Infektion.

56. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Zum sechsten Punkt von sieben: Ausschmückungen, Übertreibungen.

57. 5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

5 In dem Bemühen, in einem Laboratorium Leben zu erzeugen und auf diese Weise zu erklären, wie es entstand, haben Chemiker ein Gemisch bestimmter Gase elektrischen Entladungen ausgesetzt.

58. Tôi đã đọc phóng sự về anh trên tạp chí Nhân dân.

Ich habe von ihnen gelesen.

59. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Sehen Sie die Herrlichkeit und Gnade, die die Bronx bietet.

60. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ich muss uns von dem erbarmungslosen Beetle-Clan befreien.

61. Anh nghĩ rằng sẽ còn lại thành phố để mà cứu sau khi anh phóng thích quân đội Mirakuru của Slade ư?

Glaubst du, dass es eine Stadt zu retten geben wird, nachdem du Slades Mirakuru-Armee freigelassen hast?

62. Cố giải thích sự khởi đầu

Versuche, den Anfang zu erklären

63. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fenstermaximierungen

64. có thể điều đó là đúng có thể đó là sự phóng đại.

Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.

65. Hiện nay đang diễn ra một cuộc tranh luận nổi lửa là làm cách nào tốt nhất để đưa con người thoát khỏi sự nghèo khó, cách nào để có thể phóng thích năng lượng.

Heute tobt ein erbitterter Streit darüber, wie man am Besten Menschen aus der Armut führt, wie man am Besten ihre Energien freisetzt.

66. Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

Es ist wie ein elektrischer Schock, welcher Chemikalien von der Synapse freigibt.

67. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Nach seiner Entlassung aus der Haft wollte er als Wirtschaftsprüfer arbeiten, erhielt aber keine Zulassung, weil er als vorbestraft galt.

68. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

69. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Du spielst ja wirklich gerne Spielchen.

70. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Aber Sie haben die Hingebung genossen.

71. Bạn có ham thích sự sống không?

Liebst du das Leben?

72. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Könnten Sie bitte einmal für einen Laien verständlich erklären, wie bahnbrechend dieser Erfolg nun ist?

73. Nó có lẽ là lý do chủ yếu đưa đến việc phóng thích hàng triệu công nhân lao động cưỡng bức sau 1953.

Dies dürfte ein wesentlicher Grund für die Entlassung des Millionenheeres unfreier Lagerzwangsarbeiter nach 1953 gewesen sein.

74. Chúng ta thích sự không hoàn hảo.

Unsere Liebe ist nicht perfekt.

75. Sự phân tách, tôi không thích thế.

Diese Trennung gefällt mir nicht.

76. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Erforderliche Erklärungen geben.

77. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Sind die Angaben über den Reichtum König Salomos übertrieben?

78. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

79. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freiheit von Selbstversklavung ist wahre Befreiung!

80. 15 tháng 2: Quân Giải phóng Miền Nam (QGP) lực lượng quân sự của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam được thành lập.

5. Mai: Auf Korsika wird die Befreiungsbewegung Frontu di Liberazione Naziunalista Corsu gegründet.