1. Ngoắc tay nhé!

Versprochen.

2. Nằm nhìn vợ đang ngoắc ngoải có khi là sẽ chết chậm hơn thật.

Seine Frau in Not zu sehen, könnte seinen Tod verlangsamt haben.

3. Những gì tôi có thể nói với bạn chỉ là cách trả lời của người Ấn Độ, cái ngúc ngoắc đầu mà thôi.

Stattdessen werde ich Ihnen eine indische Antwort geben, das indische Kopfschüttlen.

4. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Länge der Tage ist in ihrer Rechten . . .

5. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Meine Hände wurden gestärkt durch die Hand des Allmächtigen.

6. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Und es gibt einen Adel in echter, praktischer, Arbeit, bei der man Dreck unter die Fingernägel kriegt.

7. Có sự bàn cãi về sự đóng góp của người thuận tay trái.

Beiträge zur Zukunftsdiskussion von links.

8. Là tay cao bồi thật sự và bị què

Er sah aus wie ein Revolverheld.

9. Chính phủ thực sự có nhúng tay vào sao?

Hatte die Regierung wirklich damit zu tun?

10. Truyền hình tiếp tay cho sự tưởng tượng này.

Dieses Märchen wird durch das Fernsehen allgemein lebendig erhalten.

11. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

12. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.

13. Nhưng sự báo thù nằm trong tay đấng sáng tạo.

Aber die Rache liegt in der Hand des Schöpfers.

14. Ồ, tay nghề của cô thật sự rất tuyệt, Margaret.

Das haben Sie wunderbar gemacht.

15. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

Reine Hände beispielsweise deuten auf Unschuld hin (2.

16. SỰ THẬT VỀ VIỆC ÁM SÁT TAY CHỦ NGÂN HÀNG

DIE WAHRHEIT ÜBER DEN MORD AM BANKIER

17. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Es ist besser für dich, verkrüppelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen.

18. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

Hier setzt der Architekt seine gestaltende Kraft ein um sich als Gestalter zurückzuziehen damit der Intendant gestalten kann.

19. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Die meisten Hände sind sich ähnlich.

20. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Das kommt von deiner harten Vorgehensweise.

21. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Ist es nur für die Kontrolle, die Hand- Stick Kontrolle?

22. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 Die „Hand der Philister“ lastete schwer auf dem Volk.

23. Ông ta thành công nhờ sự khéo tay và cả tính cần cù.

Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

24. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ich gebe Ihnen die Hand, weil ich Wert auf Umgangsformen lege.

25. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan verursacht den Tod auch durch menschliche Handlanger.

26. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

Ich hörte, alles begann in Kleinfingers Bordell.

27. Nó là việc lót tay và những y tá thật sự đáng yêu.

Es waren unterbezahlte und sehr liebevolle Krankenschwestern.

28. Đoạn video này cho thấy cách săn bắn thật sự của sư tử đực bên tay trái và của con cái bên tay phải.

Dieses Video zeigt die tatsächlichen Jagd-Perspektiven der männlichen Löwen links und der weiblichen rechts.

29. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

Die Bevollmächtigung oder Ordinierung erfolgt durch Händeauflegen.

30. Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

Ihr ausgestreckter Arm ist ein Symbol dafür, dass sie sich geistig streckte.

31. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.

32. Họ đều khởi đầu tay trắng và đã tự tiến tới sự hoàn thiện.

Sie alle bauten sich den Weg zur Perfektion aus dem Nichts auf.

33. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Wie konnte der Wiederaufbau der Mauer mit nur einer Hand verrichtet werden?

34. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ich erkenne die Hand des Herrn bei der Wiederherstellung des Evangeliums.

35. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

So verschaffte mein Arm mir Rettung, und mein Grimm war das, was mich stützte.

36. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

37. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

38. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Jetzt war Europa militärisch in zwei Lager gespalten: Auf der einen Seite stand der Dreibund und auf der anderen die Tripelentente.

39. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

Und er soll seine Hände in seiner Mitte nach außen schlagen, wie wenn ein Schwimmer sie nach außen schlägt, um zu schwimmen, und er soll seinen Hochmut samt seinen trügerischen Handbewegungen erniedrigen.

40. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Siehe auch Berufen, Berufung, von Gott berufen; Hände, Auflegen der

41. Chẳng ai thực sự tin là thằng nhóc đó nắm quyền hành trong tay cả.

Keiner glaubt wirklich, dass der Junge das Sagen hat.

42. Sự thật là anh muốn học hỏi thêm tay nghề ban tát của em đấy.

Genau genommen will ich Schlagen unter deiner Anleitung lernen.

43. (Tiếng vỗ tay nhẹ) Tốt. Những ai sẵn sàng nhận sự đề nghị của Gary.

(Kleiner Applaus) Okay.

44. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Sie besitzt 10.000 Arme, und in jeder Hand hält sie ein Instrument der Befreiung, und in jeder Handfläche befinden sich Augen, und dies sind die Augen der Weisheit.

45. Ông lấy bằng tiến sĩ vào ngày 10 tháng 3 năm 1905 tại Göttingen với một nghiên cứu về đề tài „ Sự phát triển xương, bắp thịt và thần kinh của tay và các bắp thịt của phần trên của cánh tay điều khiển sự cử động của bàn tay".

Er wurde am 10. März 1905 in Göttingen mit einer Arbeit über „Die Entwicklung der Knochen, Muskeln und Nerven der Hand und der für die Bewegungen der Hand bestimmten Muskeln des Oberarms“ promoviert.

46. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

In Prediger 4:6 heißt es: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

47. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

GRUNDSATZ: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

48. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

Die leitende Körperschaft handelte, damit die Einheit bewahrt blieb

49. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

Ohne Computer müssen physische Modelle geschaffen werden.

50. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

Also machten wir uns jetzt auf die Suche nach den geringstmöglichen Produktionskosten.

51. Tôi ngừng tay và cầu nguyện, cầu xin Cha Thiên Thượng ban cho sự hướng dẫn.

Ich hielt an und bat den Vater im Himmel um Führung.

52. Vậy, Đức Chúa Trời giải cứu dân sự của Ngài nhờ chính cánh tay của Ngài.

Somit befreit Jehova sein Volk durch seinen Arm.

53. Sự sống chết của chúng ta hôm nay đều nằm trong tay các vị thần linh...

Ob wir heute leben oder sterben, liegt bereits in den Händen der Götter.

54. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Wie ich hörte, gab es Probleme in Kleinfingers Bordell.

55. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Die Hände auf dem Rücken zu verschränken, sie unbeweglich herunterhängen zu lassen oder sich damit krampfhaft am Rednerpult festzuhalten, sie immer wieder in die Tasche zu stecken, die Jacke auf- und zuzuknöpfen, sich grundlos an die Wange, die Nase oder die Brille zu fassen, an einer Uhr, einem Stift, einem Ring oder mit den Notizen herumzuspielen, ruckartige oder unvollendete Gesten mit der Hand zu machen — all das beweist, dass es an sicherem Auftreten mangelt.

56. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Welcher Experte wird wohl behaupten, er hätte schon als Berufseinsteiger die gleichen Kenntnisse gehabt wie heute?

57. Ćorić là tay vợt thuận tay phải.

Frick wird Geißlers rechte Hand.

58. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

59. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

60. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Hände und Ellenbogen.

61. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

62. Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.

Der Seemann war plötzlich sehr rot in der Tat, er ballte die Fäuste.

63. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

DIE BIBEL SAGT: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

64. 14 Một sự trở về nào đó mà không đòi hỏi phải có sự di chuyển thật sự có thể được dẫn chứng bằng sự kiện diễn ra trong việc chuyển nhượng một công ty thương mại hay một tài sản từ tay một nhóm người này qua tay một nhóm người người khác.

Man könnte das wie folgt veranschaulichen: Ein Unternehmen oder Eigentum geht aus einer bestimmten Hand in anderen Besitz über.

65. tình đầu thật sự - người cho đến khi tôi chia tay -- chơi hoài một khúc nhạc xưa.

meine erste echte Liebe, die -- bis ich sie verließ -- die gleiche Platte spielte.

66. Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

Er vermerkte auch die Handschriften, die als Beleg für seine Korrekturen dienten.

67. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Doch als Cali ihm mehr bot, empfing er die neuen Partner mit offenen Armen.

68. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

Die Priester mussten ihre Hände und Füße waschen, bevor sie in der Stiftshütte Dienst leisteten.

69. Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

Dann solltest du den Rat Jesu beachten: „Wenn deine Hand dich je straucheln macht, so hau sie ab; es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Gehenna zu fahren“ (Markus 9:43).

70. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

71. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Jemand hat meine Scheiß Finger abgebissen.

72. Hoặc sự giàu-có, hoặc sự vinh-quang, đều do Chúa mà đến, và Chúa quản-trị trên muôn vật; quyền-năng và thế-lực ở nơi tay Chúa; tay Chúa khiến cho được tôn-trọng và ban sức-mạnh cho mọi người.

Der Reichtum und die Herrlichkeit sind deinetwegen, und du beherrschst alles, und in deiner Hand sind Kraft und Macht, und in deiner Hand steht es, groß zu machen und allen Stärke zu geben.

73. Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

Ich sah etwas in seiner Schicksals - und Herzlinie.

74. Chúng ta nhìn lên, chúng ta dang tay lên để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng.

Wir strecken die Hand aus und empor, um Hilfe vom Himmel zu erhalten.

75. Hãy bước lên trước, đặt tay lên thân cây, và nhận sự chấp thuận của đại thụ Ellcrys.

Tretet vor, berührt den Baum, und er wird euch annehmen.

76. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Eine Familie ohne Führung ist, als wollte man versuchen, ein Auto ohne Lenkrad zu fahren.

77. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

Dank Zeit und Zufall und der grausamen Fänge der Entropie.

78. Vậy Cánh Tay của Vua không nên rời bỏ bệ hạ nhất là khi đang có chiến sự.

Die Hand des Königs sollte den König niemals im Stich lassen, besonders nicht in Zeiten des Krieges.

79. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ob es nur ein nützlicher Helfer ist, hat man buchstäblich selbst in der Hand.

80. Và sự hy sinh của chúng ta chạm tới trái tim của Chúa và lay động tay Ngài.

Und unsere Opfer berühren Gottes Herz und bewegen seine Hand.