1. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Das Holz wurde pulverisiert und unter dem Namen „Aloe“ verkauft.

2. Cho nên người này mang tới chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

Daher bringt dieser Bursche eine Mühle auf einem Zweiradkarren.

3. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Wenn Sie 500 Gramm, 1000, ein Kilogramm haben, wird er es für Sie mahlen; der Müller mahlt keine solch kleinen Mengen.

4. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

Bis aus den Getreidekörnern schließlich Mehl geworden ist, haben sie mehrere aufeinander folgende Mahlgänge zwischen paarweise angeordneten, sich gegenläufig drehenden Stahlwalzen mit gerillter Oberfläche durchlaufen.

5. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

6. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Wir schleifen den Plastik bis zu der Grösse Ihres kleinen Fingernagels.

7. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

8. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

~ Er fürchtete kein bisschen Zu Mus zermanscht zu werden ~

9. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

Die Statue wurde zu Staub zertrümmert und dann vom Wind weggeweht.

10. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

11. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

12. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

13. Ông nghiền những thanh sô cô la ra thành những mảnh vụi nhỏ.

Zuerst nimmt man die Schokolade und zerkrümelt sie fein.

14. Nghiền nát chúng.

Walzt sie nieder!

15. Sau đó chúng tôi chia khối bột ra thành nhiều mẩu nhỏ, và mỗi nhúm bột sẽ được người nướng bánh nặn.

Und dann teilen wir es, dieses eine grosse Stück Teig wird in kleinere Teile zerteilt, und jedes dieser Teile erhält vom Bäcker seine Form.

16. Khoai tây nghiền tỏi.

Knoblauch-Kartoffelbrei.

17. Nó bảo tôi, Velvet sẽ thành công nếu có đủ bột.

Angeblich macht Velvet auch Auftragsarbeiten, wenn die Kohle stimmt.

18. Chúng tôi thu nhặt hàng đống vỏ tôm, nghiền nát và làm thành hồ chitosan.

wir bestellten einen Haufen Krabbenschalen, mahlten sie und produzierten Chitosan-Brei.

19. Nghiền nát bởi bộ máy?

Zerstört von der Maschine?

20. Nhắm nghiền xem nào

Noch einen Tick mehr.

21. Ngân hàng thì thúc vào lưng, còn Tổng cục Thuế thì đang nghiền anh thành cám.

Die Bank sitzt mir im Nacken,... das Finanzamt nimmt mich vollkommen aus.

22. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Die harmlosesten Unterhaltungen arten in ein Wortgefecht aus.

23. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

In Harmagedon wird jener Stein das Standbild treffen und es zu Staub zermahlen.

24. Cậu đã nghiền ngẫm kĩ.

Sie zerkleinert diese.

25. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Er schindet sie in den Ton, den sie formen, verdoppelt ihre Arbeit.

26. Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

Enzyme sind eine Art Geheimzutat im Teig, die den Geschmack hervorbringt.

27. Mắt của em đang nhắm nghiền.

Ich hatte die Augen zu.

28. Bột Floo "?

Flohpulver?

29. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

30. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

31. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Mit einer Mühle werden die gerösteten Erdnüsse zu einem cremigen Erdnußmus zermahlen.

32. Bột yến mạch.

Haferflocken.

33. Dành thời gian để nghiền ngẫm sách.

Nehmt euch Zeit; lest es langsam.

34. Cùng hạt dẻ và khoai tây nghiền.

Mit Maronen und Püree.

35. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

36. Chúng là máy nghiền những chú chim.

Es sind Vogel-Häcksler.

37. Nó đã nghiền nát xương một con lợn rừng, khiến thịt nó thối rữa và biến nó thành quái vật.

Es zerschlug die Knochen des Ebers, ließ sein Fleisch verfaulen... und machte ihn zum Dämon.

38. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

39. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Er vernichtet Menschen, Janine.

40. Ý Cha luôn xem, nghiền ngẫm đêm ngày,

Lies, durchdenk und beacht es gut.

41. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

42. Nghiền ngẫm như thế là thiết yếu cho sức khỏe và sự tăng trưởng về thiêng liêng của bạn.

Solches Nachsinnen ist für deine geistige Gesundheit und dein geistiges Wachstum unerlässlich.

43. Có, chúng tôi cũng đang nghiền ngẫm nó đây.

Wir gehen dem auf den Grund.

44. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

45. Nhưng tôi không nghiền nữ lang như thế.

Aber ich zerdrücke meine Baldrianwurzel nicht so.

46. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

47. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

48. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Nun, es ist der Mahlgrad, nicht das gießen.

49. Nếu hằng ngày tập nghiền ngẫm Lời Cha,

Lesen wir jeden Tag darin,

50. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Rosenkohl, Möhren, Kartoffelbrei.

51. Tay hữu Ngài, lạy CHÚA, đã nghiền nát địch quân.

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

52. Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?

Warum riecht Knoblauch erst, nachdem er zerstampft worden ist?

53. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

54. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

Stellen Sie sich vor, plötzlich fegt ein Hurrikan durch Ihre Stadt und legt alles in Trümmer.

55. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

56. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

57. Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

Stell sofort alle Müllpressen auf der Inhaftierungsebene ab!

58. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

59. Gần như tất cả các ngôi nhà đã bị nghiền nát.

Fast jedes Haus wurde beschädigt.

60. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

Ich war gebrochen, wie von einer Müllpresse.

61. Thích tấn công kiểu mai phục và nghiền nát nạn nhân.

Greift aus dem Hinterhalt an, zerquetscht...

62. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

63. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

64. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

65. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Petechien um das Auge, zertrümmerter Kehlkopf.

66. Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ.

Er könnte auch einen Monat in einem Häcksler verbringen.

67. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

68. ◆ Nghiền ngẫm và luôn luôn áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh

◆ Sinne über den Rat des Wortes Gottes nach, und wende ihn stets an.

69. Họ đã cắt lấy những câu này, học thuộc và nghiền ngẫm.

Sie schnitten diese aus, lernten sie auswendig und sannen darüber nach.

70. Tôi sẽ nghiền ngẫm nó khi ở trên giường cùng vợ anh.

Ich denk dran, wenn ich mit deiner Frau schlafe.

71. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

Es wird aus zerstoßenem Perlmutt hergestellt und es ist sehr teuer.

72. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

73. " chứa bột của vàng 24 cara

" enthält Partikel von 24-karätigem Gold

74. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

75. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

76. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Segelten wir nicht schnell genug, der Sturm würde uns verschlingen und wir würden kentern oder zerschmettert.

77. Thế trông tôi giống gì, thợ nghiền rác xe RV chắc?

Wie sehe ich denn aus, wie die " Wohnmobil-Loswerden " Leute?

78. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

79. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Wir müssen vor allem Baumstämme zerkleinern, vorher abrinden...

80. Giám đốc vẫn đang nghiền ngẫm tên mã cho nơi này...

Der Direktor grübelt noch über einen Codenamen für die Basis.