1. Hầu như đều khó nhọc.

Meistens ist sie schwer.

2. □ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?

□ Was war die eigentliche Ursache für die Not der Menschen?

3. Sự khó-nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy”.—Ma-thi-ơ 6:33, 34.

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug“ (Matthäus 6:33, 34).

4. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Ich danke euch, dass ihr euch so viel Mühe mit mir gegeben habt und immer für mich da wart.“

5. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc?

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit

6. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe.

7. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kindererziehung ist nicht leicht.

8. Phụng sự Đức Chúa Trời trở thành “việc khó-nhọc” cho họ.—Ma-la-chi 1:13.

Ihr Dienst für Gott wurde ihnen zu einer „Mühsal“ (Maleachi 1:13).

9. Tại sao làm chủ gia-đình có thể vừa khó nhọc vừa mang lại sự thỏa-lòng?

Warum ist die Stellung eines christlichen Familienhauptes schwierig, aber lohnend?

10. 19 Với những anh chị làm công việc khó nhọc.

19 Gegenüber denen, die für uns viel auf sich nehmen.

11. Chúng tôi thắng trận thứ hai một cách khó nhọc.

Wir haben mit Mühe das zweite Spiel gewonnen.

12. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc? 4

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit 4

13. Công việc phục vụ anh em thật là khó nhọc.

Unsere Arbeit als Diener für die Brüder war hart.

14. Tôi đi theo 1 lộ trình khó nhọc hơn thưa ngài.

Ich reise auf den schmutzigen Pfaden, mein Lord.

15. Này, cha và mẹ đã khó nhọc lắm mà tìm con.”

Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.“

16. Cám ơn ông rất nhiều vì đã bỏ công khó nhọc.

Danke, dass Sie sich die Mühe machen.

17. Nầy, cha và mẹ đã khó-nhọc lắm mà tìm con”.

Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.“

18. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

Um zu sehen, ob es die Strapazen dieser Reise wert ist.

19. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die Lok rackert sich ganz schön ab.

20. Cha mẹ tôi dạy cho tôi về tầm quan trọng của sự làm việc khó nhọc, sự lương thiện và tính liêm khiết.

Meine Eltern brachten mir bei, wie wichtig harte Arbeit, Ehrlichkeit und Redlichkeit sind.

21. Đức Thánh-Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ-ngơi khỏi sự khó-nhọc, và việc làm mình theo sau”.

Ja, spricht der Geist, mögen sie ruhen von ihren mühevollen Arbeiten, denn die Dinge, die sie getan haben, gehen gleich mit ihnen.“

22. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

‘Die gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’

23. Các kết quả này đạt được qua nhiều tuần làm việc khó nhọc.

Diese Ergebnisse wurden durch mehrere Wochen harter Arbeit erreicht.

24. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

‘DIE gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’ (Römer 8:22).

25. 20 Thay vì thách thức thẩm quyền của họ, chúng ta thực sự quý trọng những trưởng lão làm việc khó nhọc!

20 Statt ihre Autorität zu bestreiten, schätzen wir unsere hart arbeitenden Ältesten wirklich.

26. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

In unserer Zeit wird mehr ‘geseufzt’ und werden mehr „Schmerzen“ empfunden als je zuvor.

27. Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

Für die Familie zu sorgen erfordert wirklich harte Arbeit.

28. Phao-lô cũng có lúc cảm thấy công việc rao giảng rất khó nhọc.

16:22-24). Mancher wird sich kaum vorstellen können, dass es sogar für einen eifrigen Verkündiger wie Paulus zeitweise ein Kampf war, zu predigen.

29. Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.

Das ist schwere Arbeit, weil Kamele sehr, sehr viel Wasser trinken.

30. Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.

Ich bitte Sie. Das ist eine Ehre.

31. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc, nhưng phần thưởng thì vô giá

Kindererziehung ist nicht leicht, aber das Resultat ist alle Mühe wert

32. Chớ mệt nhọc về sự làm lành

Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist

33. Giờ những người bạn Nam Phi sẽ biết đó là một quá trình rất khó nhọc.

Unsere südafrikanischen Freunde werden schon wissen, wie schmerzhaft das war.

34. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành”

„Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“

35. Chúa không kỳ vọng chúng ta phải làm việc khó nhọc hơn khả năng của mình.

Der Herr erwartet von uns nicht, schwerer zu arbeiten, als wir können.

36. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Auch ihr war anzusehen, dass sie viele Jahre an der Seite ihres Mannes hart gearbeitet hatte.

37. Ông đã làm lụng khó nhọc để giúp anh em tại đó và ông yêu mến họ.

Er hatte sich wirklich angestrengt, den Brüdern dort zu helfen, und er liebte sie.

38. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mọi loại việc khó nhọc đều đem lợi ích”.—Châm ngôn 14:23.

DIE BIBEL SAGT: „Durch jederlei Mühe ergibt sich ein Vorteil“ (Sprüche 14:23).

39. Sứ đồ Phao-lô nói: “Chúng ta khó-nhọc và đánh trận, ấy là đã để sự trông-cậy ta trong Đức Chúa Trời hằng sống”.

Der Apostel Paulus sagte: „Dafür arbeiten wir hart und strengen uns an, weil wir unsere Hoffnung auf einen lebendigen Gott gesetzt haben“ (1.

40. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

41. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Und nach drei weiteren anstrengenden, echt grausamen Feldsaisons sah die Grube so aus.

42. Khi còn nhỏ, chúng tôi thường giúp người cha khó nhọc của mình làm việc ở nông trại.

Wir Kleineren halfen unserem Vater, der unermüdlich auf dem Feld arbeitete.

43. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Doch wie beglückend war es, den Lohn der Anstrengungen zu sehen!

44. Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“

45. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Auch beteiligte ich mich an Pferdewetten und verlor dabei manchmal das meiste meines schwer verdienten Geldes.

46. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

GRUNDSATZ: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

47. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

„Sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (4:28)

48. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

In Prediger 4:6 heißt es: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

49. Nói gì về những người làm việc khó nhọc mà vẫn không kiếm đủ tiền để nuôi gia đình?

Wie verhält es sich mit Personen, die trotz harter Arbeit nicht genug verdienen, um für die eigene Familie sorgen zu können?

50. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

ES SOLLTE der große Höhepunkt nach 12 Jahren mörderischen Trainings werden.

51. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Viele andere tragen an schweren Bürden wie Krankheiten und Leiden, schweren Depressionen und dem unsagbaren Kummer, den der Tod eines Angehörigen mit sich bringt.

52. Các anh của Nê Phi ta thán vì sự khó nhọc của nhiệm vụ đó, nhưng câu trả lời của Nê Phi đã cho thấy đức tin của ông.

Nephis Brüder murrten, weil sie diesen Auftrag zu schwer fanden, doch Nephis Antwort bringt seinen Glauben zum Ausdruck.

53. Thật là tốt hơn biết bao khi cảm thấy mãn nguyện và vui hưởng công lao khó nhọc của mình.

Es ist viel besser, zufrieden zu sein und sich an dem zu erfreuen, was man durch harte Arbeit erworben hat.

54. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ. . .

Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

55. Người ấy bước đi chậm rãi khó nhọc, người nghiêng về phía trước do gánh nặng của cơ thể mình.

Wegen der schweren Last ging er vornübergebeugt und mit schleppenden Schritten.

56. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ich reiße mir für meine Karriere den Arsch auf.

57. Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

Demnach war weder die Jochstange unangenehm zu tragen noch die Arbeit sklavisch.

58. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

DIE BIBEL SAGT: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

59. Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.

Langsam, aber sicher ging der Same, den meine Eltern früher mit viel Mühe gesät hatten, in meinem Herzen auf.

60. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Hiob litt derart, dass er das Leben als anstrengende, harte Fronarbeit ansah (Hiob 10:17, Fußnote).

61. Hành động của họ trái ngược với cả gương của Phao-lô là người làm lụng khó nhọc lẫn chỉ thị rõ ràng của ông về sự làm việc nuôi thân.

Ihre Handlungsweise stand nicht nur im Gegensatz zu dem Beispiel, das Paulus als fleißiger Arbeiter gab, sondern auch im Gegensatz zu seiner eindeutigen Aufforderung, zu arbeiten und selbst für sich zu sorgen (2.

62. Ngài khen ngợi công việc, lòng khó nhọc và sự nhịn nhục của họ, và ngài cũng nói đến lòng thương yêu, đức tin và thánh chức rao giảng của họ.

Er lobte ihre Taten, ihre mühevolle Arbeit und ihr Ausharren und sprach von ihrer Liebe, ihrem Glauben und ihrem Dienst.

63. Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

Das kann in der Welt von heute schwierig, kräftezehrend und mühselig sein.

64. 10 Bạn có quí trọng công lao khó nhọc và khiêm nhường mà nhóm người được xức dầu, tức “thầy tế-lễ nhà vua”, làm vì sự thờ phượng thanh sạch không?

10 Schätzen wir die schwere Arbeit und den demütigen Dienst, den die Gesalbten als Gruppe, als „eine königliche Priesterschaft“, im Namen der reinen Anbetung verrichtet haben? (1.

65. 18 Cũng vậy, chúng ta cần phải bền đỗ bất chấp những vấn đề và khó nhọc (Ma-thi-ơ 24:13).

18 Auch wir müssen trotz Schwierigkeiten und Bedrängnissen durchhalten (Matthäus 24:13).

66. Đối với họ, đều đặn dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời có thể là việc khó nhọc và lo âu.

Für sie kann es mit Schmerzen und Ängsten verbunden sein, regelmäßig die Zusammenkünfte im Königreichssaal zu besuchen.

67. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Eine alte Weisheit sagt: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

68. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Da setzten sie Zwangsarbeitsoberste über sie, zu dem Zweck, sie beim Tragen ihrer Lasten zu bedrücken“ (2.

69. Hậu quả là phải làm việc khó nhọc, đau đớn bệnh tật và cuối cùng bị chết (Sáng-thế Ký 3:17-19).

Mose 3:17-19). Das Erbe der Nachkommen Adams war ein unglückliches Leben, die Lebensweise, die sich ihr Vorfahr erwählt hatte.

70. Họ ra khỏi một vùng đất đầy cây trái sum sê tươi tốt để rồi sống khó nhọc bên ngoài vườn Ê-đen.

Sie wechselten vom Leben in einem prächtigen Park, voll von gesunden Pflanzen und Früchten, in die Misere außerhalb des Gartens Eden.

71. Trái lại, nếu tôi lỡ một buổi họp hoặc đi rao giảng ít thì công việc vặt trong nhà trở nên khó nhọc”.

Habe ich dagegen eine Zusammenkunft versäumt oder konnte nur wenig im Predigtdienst tun, kostet mich die Hausarbeit ziemlich viel Mühe.“

72. Những bài này được viết rất kỹ lưỡng, thường thì sau nhiều tuần hay nhiều tháng nghiên cứu khó nhọc, và cầu nguyện.

Die Artikel sind sehr sorgfältig geschrieben — oftmals sind Wochen, ja Monate gewissenhafter Nachforschung nötig gewesen, verbunden mit Studium und Gebet.

73. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 „Leute, die hart arbeiten, haben keine Chancen.

74. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Die Sorgen von heute sind für heute genug“ (Matthäus 6:34, Begegnung fürs Leben).

75. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Das ist sehr nützlich, denn Dinge zu bauen, ist Furcht einflößend.

76. 11 Vì công việc khó nhọc và đời sống bận rộn nên chúng ta cần có thời gian thư giãn và lại sức.

11 Da wir einen ausgefüllten Zeitplan haben, ist es immer wieder nötig, sich zu entspannen und neue Kraft zu tanken.

77. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Finden es Eltern schwierig, die Kinder, die sie bereits haben, zu ernähren, zu betreuen und zu erziehen?

78. 2 Tuy phần lớn người ta ngày nay không đi tìm kho báu, nhưng họ phải làm việc khó nhọc để sinh sống.

2 Heutzutage begibt sich kaum noch jemand buchstäblich auf Schatzsuche, aber man strengt sich an, den Lebensunterhalt zu verdienen.

79. Công việc nhọc nhằn.

Eine harte Arbeit.

80. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Es erfordert viel harte Arbeit, den Boden vorzubereiten, den Samen zu säen und später die Pflanzen zu wässern und zu düngen, damit sie zur Reife heranwachsen.