1. Hầu như đều khó nhọc.

Mostly it's tough.

2. cũng không ngại chi khó nhọc.

in hospitality,

3. □ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?

□ What was the true cause of the people’s hardship?

4. Sự khó-nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy”.—Ma-thi-ơ 6:33, 34.

Sufficient for each day is its own badness.” —Matthew 6:33, 34.

5. Tuy nhiên, việc làm khó nhọc cũng thế.

But so is hard work.

6. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Thank you for all your hard work and support in raising me.”

7. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Being a shepherd involves hard work.

8. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Raising children is hard work.

9. Chúng tôi thắng trận thứ hai một cách khó nhọc.

We hardly won the second game.

10. 3 Một người được gì từ mọi việc khó nhọc

3 What does a person gain from all his hard work

11. Cô ấy cho thấy buồn nôn, khó nuốt, thở nhọc.

She presented with nausea, difficulty swallowing, labored breathing.

12. Họ chỉ là những người bình thường đang cố gắng sống còn qua sự làm việc khó nhọc.

They were simply ordinary people trying to survive through hard work.

13. Tôi đi theo 1 lộ trình khó nhọc hơn thưa ngài.

I travel a bit on the grubby side, my lord.

14. Vũ Hà có một tuổi thơ nhọc nhằn và nghèo khó.

Rozman had a poor and hard childhood.

15. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

See what makes a trip this hard worth taking.

16. Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

You may not do any hard work.

17. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

That engine's sure pulling'hard up that hill.

18. + Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

+ You must not do any hard work.

19. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“All creation keeps on groaning together and being in pain together until now”

20. Như anh Alex, ngày nay nhiều người không thích làm việc khó nhọc.

Like Alex in this scenario, many today do not enjoy working hard.

21. ♪ Ôi, cuộc sống thật khó nhọc ta cố gắng sống qua ngày

Oh, it's a rough life just trying to get by

22. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ALL creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”

23. 22 Vậy, một người thật sự được gì khi lao lực và lao tâm mà làm việc khó nhọc dưới mặt trời?

22 What does a man really gain from all his hard work and ambition that drives him* to work hard under the sun?

24. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romans 8:22) In our time “groaning” and “pain” have been greater than ever.

25. Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.

That was hard work because camels drink lots and lots of water.

26. Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.

Mr. Governor, it's not an effort, it's an honor.

27. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc, nhưng phần thưởng thì vô giá

Raising children is hard work, but the rewards are priceless

28. Giờ những người bạn Nam Phi sẽ biết đó là một quá trình rất khó nhọc.

Now South African friends will know that was very painful.

29. Chúa không kỳ vọng chúng ta phải làm việc khó nhọc hơn khả năng của mình.

The Lord doesn’t expect us to work harder than we are able.

30. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

She also showed signs of years of hard labor alongside her husband.

31. Ông đã làm lụng khó nhọc để giúp anh em tại đó và ông yêu mến họ.

He had worked hard to help the brothers there and he loved them.

32. Sứ đồ Phao-lô nói: “Chúng ta khó-nhọc và đánh trận, ấy là đã để sự trông-cậy ta trong Đức Chúa Trời hằng sống”.

The apostle Paul said: “We are working hard and exerting ourselves, because we have rested our hope on a living God.”

33. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Mark well how the lilies grow; they neither toil nor spin . . .

34. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

And after three more hard, really brutal field seasons, the quarry came to look like this.

35. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

No more drudgery, no more toil.

36. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Yet, how happy we were to see the fruitage of that hard work!

37. Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

However, the work of translation was laborious, with some projects lasting 20 years or more.

38. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“But rather let him do hard work, doing with his hands what is good work.” —4:28.

39. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

IT WAS to have been the grand climax to 12 years of grueling preparation.

40. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Many other people carry the heavy burdens of sickness and disease, severe depression, and the tremendous grief that comes with the death of a loved one.

41. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

I'm working my but off to build a career.

42. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

43. 3 năm là khoảng thời gian khó nhọc nhất trôi qua và nhiều lúc tôi cũng nghĩ đến chuyện bỏ cuộc .

The 3 years were the hardest to go through I really want to give up .

44. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Job’s distress was so severe that he thought of life as hard, arduous compulsory labor.

45. Hành động của họ trái ngược với cả gương của Phao-lô là người làm lụng khó nhọc lẫn chỉ thị rõ ràng của ông về sự làm việc nuôi thân.

Their actions were contrary both to Paul’s example as a hard worker and to his clear order about working to support oneself.

46. Đối với họ, đều đặn dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời có thể là việc khó nhọc và lo âu.

For them, attending meetings regularly at the Kingdom Hall can be fraught with pain and anxiety.

47. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Many lasting friendships began on those occasions while the brothers and sisters worked hard together.

48. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

So they set over them chiefs of forced labor for the purpose of oppressing them in their burden-bearing.”

49. Hậu quả là phải làm việc khó nhọc, đau đớn bệnh tật và cuối cùng bị chết (Sáng-thế Ký 3:17-19).

(Genesis 3:17-19) His offspring inherited the unhappy sort of life that Adam had chosen.

50. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Are parents finding it difficult to feed, care for and train the children they already have?

51. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 The hard work of the stupid one wears him out, for he does not even know how to find his way to the city.

52. 2 Tuy phần lớn người ta ngày nay không đi tìm kho báu, nhưng họ phải làm việc khó nhọc để sinh sống.

2 Though most people today are not taking part in a literal treasure hunt, they do have to work hard to make a living.

53. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 All the hard work of a man is to fill his mouth;+ yet his appetite* is never satisfied.

54. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Much hard work is involved in preparing the soil, sowing the seeds, and watering and nurturing the plants so that they can grow to maturity.

55. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Without the convenience of machinery, what a laborious task it must have been to reduce grain to flour!

56. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Unto the woman, I, the Lord God, said: I will greatly multiply thy sorrow and thy conception.

57. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

58. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Throughout the ages, people have found it difficult to accept that life consists solely of toiling at the occupations at hand, only to have death end it all.

59. Sự kiện Đức Giê-hô-va dùng Sa-lô-môn để ghi lại cảm tưởng về những người mẹ làm việc khó nhọc đã an ủi và khuyến khích tôi cố gắng hết khả năng mình.

The fact that Jehovah used Solomon to pen thoughts about hardworking mothers gives me comfort and encourages me to do my best.

60. Khá xem-xét sự khốn-khổ và cực nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi”.

See my affliction and my trouble, and pardon all my sins.”

61. Rồi Phao-lô nói: “Hãy chào-thăm mọi người dắt-dẫn [các trưởng lão làm lụng khó nhọc giữa] anh em và hết thảy các thánh-đồ.

Then Paul said: “Give my greetings to all those who are taking the lead [as hardworking elders] among you and to all the holy ones [those having the heavenly hope].

62. Mặt của trẻ sơ sinh trông có vẻ hơi húp bởi dịch tích tụ và cả quá trình đè ép khó nhọc qua đường sinh của mẹ .

A newborn's face may look quite puffy due to fluid accumulation and the rough trip through the birth canal .

63. Cám ơn anh đã nhọc công.

Thanks for your trouble.

64. Thực sự rất... khó thở!

Hard to breathe!

65. Ổng đã làm việc cực nhọc!

He works so hard!

66. Khá xem-xét sự khốn-khổ và sự cực-nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi” (Thi-thiên 25:15-18).

See my affliction and my trouble, and pardon all my sins.”

67. Họ đang lao nhọc dưới sự thống trị của Đế Quốc La Mã, nên họ khát khao tự do và sự bình an.

Toiling under the domination of the Roman Empire, they yearned for freedom and peace.

68. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

You've made Mama very sick.

69. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

70. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

It must be really tough. Oncology.

71. Sự thay đổi đó có khó không?

Was the change difficult?

72. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa” (Ê-sai 65:21-23).

They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance.”—Isaiah 65:21-23.

73. Tinh thần hy sinh của họ có nghĩa là dùng thì giờ vào việc có lợi, nhưng công việc đóng tàu thì cực nhọc và công việc rao giảng thì khó khăn.

Their self-sacrificing spirit meant that their time was spent profitably, but the task was hard and the preaching difficult.

74. Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

This chapter teaches that the Lord loves us and labors diligently for our salvation.

75. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Still interested in getting in on PI?

76. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

As the Bible says, they “put slave-drivers over the Israelites to wear them down under heavy loads,” particularly at making bricks.—Exodus 1:11, The Jerusalem Bible.

77. 8 Chúng ta lưu ý rằng khi người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về, tuy phải làm việc nhiều và khó nhọc, họ vẫn tham dự vào những cuộc giải khuây vui vẻ.

8 We noted that Jews returning from Babylon —who had much hard work to do— would share in joyful relaxation.

78. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

‘I have to work hard and look after myself.’

79. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Only, you've never done a hard day's work.

80. Hành trình ta có dù cực nhọc gian lao khổ,

Though hard to you this journey may appear,