1. " Phải khéo tay. "

" Muss geschickt sein. "

2. Cậu khéo tay đấy.

Du bist ziemlich geschickt.

3. Ông ta thành công nhờ sự khéo tay và cả tính cần cù.

Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

4. Cậu cũng khéo tay phết đấy.

Sie sind aber gut mit den Händen.

5. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

Ich war noch nie handwerklich begabt.

6. Nhìn xem Jane khéo tay chưa kìa.

Sieh mal, Jane ist ein echtes Talent!

7. Quả là một bàn tay khéo léo.

Wie geschickt.

8. Tôi rất khéo tay các việc trong nhà.

Ich bin eine große Hilfe im Haus.

9. Em quên mất là anh khéo tay thế nào.

Echt praktisch, dich da zu haben.

10. Tôi đang tìm một người có đôi bàn tay thật khéo.

Ich suche jemanden mit flinken Fingern.

11. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

dass Agatha nicht nur sehr geschickt... mit Palettenmesser und Buttercreme war.

12. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

Mit deinen Händen kannst du alles Mögliche machen — und du kannst es sogar gut machen.

13. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ihr seid diplomatisch sehr geschickt.

14. 7 Phao-lô nói rằng ông dạy dỗ “như một tay thợ khéo”.

7 Paulus merkte an, er habe „als weiser Arbeitsleiter“ so gelehrt.

15. Bán hủ tiếu gõ không cần khéo tay, cũng không cần nhiều vốn.

So sparst Du Geld und brauchst nicht einmal Punkte.

16. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Denn dank Mutters Geschicklichkeit als Näherin waren wir immer nett angezogen.

17. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.

18. Và chúng phát huy tối đa sự khéo léo của đôi tay chúng ta để điều khiển đồ vật với độ chính xác cao hơn.

Sie unterstützen unsere Fingerfertigkeit, damit wir Dinge mit viel mehr Genauigkeit handhaben können.

19. Họ cảm kích trước tay nghề khéo léo và sự chú ý tỉ mỉ một cách chi tiết trong mỗi đặc điểm của đền thờ.

Sie sind von der Kunstfertigkeit und dem Blick fürs Detail beeindruckt, der überall am Tempel zum Ausdruck kommt.

20. Ở đây chúng tôi cần đến sự khéo léo.

Das ist ein delikate Angelegenheit.

21. 11 Những thợ khéo tay cùng nhau làm việc để tạo ra thần tượng cứu người.

11 Handwerker arbeiten bei der Gestaltung von Götzen zusammen, die die Völker retten sollen.

22. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Angenommen, man würde sein Auto einem erfahrenen und geschickten Automechaniker zur Motorinspektion überlassen.

23. Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

Das war richtig aalglatt.

24. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Ja, Klugheit ist ein wünschenswerter Charakterzug.

25. Và anh ta không phải tay khéo léo gì, nên tao đoán là mày biết có bám đuôi.

Und er war nicht der feinste Kerl der Welt, also schätze ich, dass du den Braten gerochen hast.

26. Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

Richtig reagieren, wenn man selbst oder ein anderer verärgert ist

27. Chúng ta có thể học được gì qua việc Phao-lô nói rằng chính ông là “tay thợ khéo”?

Was können wir daraus lernen, daß sich Paulus als „weiser Arbeitsleiter“ bezeichnete?

28. Tôi gọi người chồng của bà ấy, ông ấy đến vênh váo, khéo léo, chiếc di động trên tay.

Ich rief den Mann, der Mann kam, stolzierte, Politiker, Handy in der Hand.

29. Và bà khéo sắp xếp, phân chia một số công việc, và chính tay mình chăm sóc người khác.

Sie hatte einen guten Überblick und delegierte einige ihrer Aufgaben, um mit eigenen Händen anderen zu helfen.

30. Ngược lại, người khôn khéo dành thì giờ để xem xét sự kiện.

Der Kluge dagegen nimmt sich Zeit, die Fakten zu untersuchen.

31. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Diese Wahrheit vermittelte Jesus dennoch durch die wirkungsvolle Verwendung von Fragen.

32. Khéo léo gợi chuyện trong khung cảnh thoải mái để trẻ tâm sự.

Sorgt für eine ungezwungene Atmosphäre und helft eurem Kind taktvoll, aus sich herauszugehen.

33. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Nutze die dir von Gott gegebene Freiheit

34. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

35. Rất khéo léo.

Ziemlich schlau.

36. 12 Trong lúc nguy khốn, những lời khéo chọn có thể truyền sự can đảm.

12 Gut überlegte Worte können auch in Zeiten großer Gefahr Mut machen.

37. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 Wissen und Geschick sind in jedem Beruf erforderlich.

38. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Wäre es nicht klug, genauso taktvoll zu sein, wenn wir es mit anderen Menschen zu tun haben?

39. Khéo dùng thì giờ

Die Zeit weise verwenden

40. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

UNTER den Händen eines geschickten Töpfers verwandelt sich ein wertloser Klumpen Ton in ein schönes Gefäß.

41. Người khôn khéo cũng hành động theo sự hiểu biết khi quyết định điều gì.

Der Kluge handelt auch mit Kenntnis, wenn er Entscheidungen trifft.

42. Châm ngôn 1:5 nói: “Người hiểu biết có được sự hướng dẫn khéo léo”.

„Der Verständige erwirbt Kenntnisse“, steht in Sprüche 1:5 (Zürcher Bibel).

43. Khéo ăn thì no.

Ausgaben planen.

44. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit. Man braucht ein gewisses Maß an Mut.

45. Châm-ngôn 13:16 nói: “Người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết”.

In Sprüche 13:16 heißt es: „Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln.“

46. Khéo co thì ấm.

Den Lebensstil ändern.

47. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Bibeltexte wirkungsvoll einführen

48. Châm-ngôn 13:16 nói: “Phàm người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết”.

In Sprüche 13:16 heißt es: „Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln.“

49. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

50. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Da ist eine Qualität von Handwerkskunst und Präzision die einfach erstaunlich und bemerkenswert ist.

51. Hãy khéo sử dụng thì giờ

Kauft die Zeit gut aus

52. Khéo dùng thì giờ của bạn

Unsere Zeit sinnvoll nutzen

53. 2. a) Muốn trau dồi sự khéo léo trong bất cứ nghề nào thì cần làm gì?

2. (a) Was ist notwendig, um in einem Beruf Geschick zu entwickeln?

54. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satan ist geschickt darin, Furcht als Mittel einzusetzen, um Menschen einzuschüchtern, so daß sie sich ihm unterwerfen.

55. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

Inwiefern kann uns Findigkeit helfen, ein aufopferungsvolles Leben zu führen?

56. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.

57. Sử dụng năng lượng mặt trời chỉ bị giới hạn bởi sự khéo léo của con người.

Sonnenenergie ist nach menschlichem Ermessen unbegrenzt verfügbar.

58. 13 Nói lời lẽ quí mến đối với một việc làm khéo là tỏ sự tôn trọng.

13 Eine Äußerung des Dankes für eine gut ausgeführte Aufgabe kommt einer Ehrerweisung gleich.

59. Khoa học thông thường là một sự cân bằng khéo léo giữa lý thuyết và thực nghiệm.

Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.

60. 9 Sự hiểu rõ cũng rất quan trọng trong việc trao đổi ý kiến cách khéo léo.

9 Auch Unterscheidungsvermögen ist unerläßlich für den Gedankenaustausch.

61. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

62. Okay, không cần phải khéo léo.

Okay, nicht klug zu sein.

63. Khéo léo khi khen người khác

Taktvoll loben

64. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

65. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 Weisheit ist die Fähigkeit, Erkenntnis und Verständnis erfolgreich anzuwenden.

66. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Stelle taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um herauszufinden, wie das Kind wirklich über die Sache denkt.

67. Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben

68. Nhỏ đang nói khéo rồi đó.

Und sie war dabei sehr feinfühlig.

69. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Es liefert einen Schlüssel zur Beantwortung der Frage, ob sich jemand in die Angelegenheiten der Menschen einmischt, der meisterhaft zu täuschen vermag.

70. Chúng ta đã giành được vị trí của mình... bằng sự khéo léo, chính xác và mạo hiểm.

Wir haben unsere Position durch Präzision erlangt.

71. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

72. Không khéo lại nứt vỏ tàu nữa.

Wenn er nicht aufpasst, krachen die Masten.

73. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.

74. Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó.

EINE Präzisionsuhr erregt Bewunderung für das Geschick und das Talent des Konstrukteurs.

75. Khuyên bảo khi không được yêu cầu thì càng cần có sự khéo léo và tế nhị nhiều hơn.

Hat man dich nicht um deinen Rat gebeten, ist noch ungleich mehr Geschick und Takt erforderlich.

76. Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

Ihr Mann war gerissen.

77. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

78. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

Sie waren nicht sehr vorsichtig.

79. Nói cái gì đó khéo léo vào.

Sagen Sie etwas clever.

80. Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

„Das Schwert des Geistes“ weiterhin geschickt handhaben