1. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Verfalle nicht in einen Stil, der Gleichgültigkeit andeutet.

2. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Sexuell unattraktive Menschen lassen uns kalt.

3. Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

Ich liebe es, dass ich die Dinge nicht leicht nehme.

4. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Häufig hört man die Klage, einige Frauen seien kühl oder teilnahmslos.

5. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

Unsere Anbetung ist nichts Nebensächliches, nichts, was wir pro forma tun, um unser Gewissen zu beruhigen.

6. Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

Ich will ihm beweisen, wie wenig die Religion den Leuten heute bedeutet.

7. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) Warum ist Apathie für wahre Christen gefährlich?

8. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Zwischen Paulus und Timotheus herrschte kein geschäftsmäßiges, kühles oder unpersönliches Verhältnis.

9. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Durch meinen Dienstplan war ich mit dem Beten und dem Schriftstudium nachlässig geworden.

10. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

Würde man nicht um andere besorgt sein, würde das ja heißen, man wäre gleichgültig und desinteressiert (Sprüche 17:17).

11. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

Ich weiß nicht warum, aber ich habe seine Einladung unwirsch abgelehnt, ihn nach Mumbai zu begleiten.

12. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Eine unbekümmerte, gleichgültige Einstellung zur Rückzahlung von Schulden zeugt von mangelnder Rücksicht gegenüber anderen.

13. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

Ohne ein Wort kann das Gesicht Gleichgültigkeit, Ekel, Verwirrung, Erstaunen oder Freude vermitteln.

14. Các anh chị em có phát hiện ra bất cứ sự khước từ nào vì khuynh hướng của con người thiên nhiên mà trở nên hờ hững không?

Entdecken Sie irgendeine Abstoßungsreaktion, weil der natürliche Mensch dazu neigt, nachlässig zu werden?

15. Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

Weil die Familie ewig ist, können wir es uns nicht leisten, sorglos oder selbstgefällig mit familiären Beziehungen umzugehen.

16. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Wer ungeduldig ist, wer nicht entschlossen ist, wer nachlässig ist, für den ist der Glaube schwer fassbar.

17. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

Offensichtlich begegneten einige Bürger von Philippi der Königreichsbotschaft nicht lediglich mit Gleichgültigkeit — nein, sie leisteten erbitterten Widerstand!

18. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Leider reagieren einige inzwischen gleichgültig oder sogar sarkastisch, wenn dazu aufgefordert wird, wach zu bleiben.

19. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

Jesus redete also in Gleichnissen, um die zufällig vorübergehenden und neugierigen Zuhörer von denen zu trennen, die aufrichtig interessiert waren.

20. Vâng, thế thì, là một chuyện tốt nếu như bố đừng bắn chết con nai, hay là hờ hững với mẹ, hay đánh chú Mike.

Nun, dann ist es ja gut, dass du kein Reh erschossen hast oder Mum betrogen hast, oder Mike verprügelt hast.

21. Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

Vielleicht mit einer gewissen Gleichgültigkeit antwortet Simon: „Ich nehme an, der, dem er mehr erließ“ (Lukas 7:40-43).

22. 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

22 Dieser Vater ist entgegen dem, was manche Philosophen oder strenggläubigen Religionslehrer sagen, nicht kalt, gleichgültig oder unnahbar.

23. Nếu vợ chỉ phục tùng với một thái độ hờ hững bất cần, chồng có thể kết luận điều đó chứng tỏ vợ mình không quan tâm gì đến mình cả.

Wenn sich die Frau gleichgültig verhält und den sexuellen Verkehr lediglich über sich ergehen läßt, wird der Mann das als Beweis dafür werten, daß er seiner Frau gleichgültig ist.

24. Họ để cho tình yêu lãng mạn của họ trở nên nhàm chán, xem việc có nhau là chuyện dĩ nhiên, để cho những sở thích hay bóng mây của sự hờ hững làm mờ khuất viễn ảnh thật sự của hôn nhân của họ.

Sie lassen es zu, dass die Romantik einrostet, sie betrachten einander als selbstverständlich und lassen zu, dass andere Interessen und Vernachlässigung den Blick darauf verschleiern, was ihre Ehe eigentlich sein könnte.

25. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Die hartherzigen geistlichen Führer, die eigentlich fürsorgliche Hirten hätten sein sollen, verachteten tatsächlich das einfache Volk und vernachlässigten seine geistigen Bedürfnisse.

26. Để phòng hờ.

Für den Fall.

27. Phòng hờ cái gì?

Welchen?

28. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

Schlief mit einem offenen Auge,

29. Hờ, thế thì anh không nghỉ việc đâu.

Nun, dann kündigen Sie nicht.

30. Nhưng tôi thích kế hoạch phòng hờ.

Aber ich mag Notfallpläne.

31. Chỉ là phòng hờ thôi àm, Brooks.

Das war nur'ne Vorsichtsmaßnahme, Brooks.

32. Ồ, nên cậu mới bắt Kai để phòng hờ.

Also dachtest du, kommst du her und schnappst dir Kai als Notlösung.

33. Như ông anh hờ Sebastian của cháu ấy.

Wie Ihr Stiefbruder Sebastian.

34. Hãy cho đó là phòng hờ biến cố.

Nennen wir es mal Paradoxon-Prävention.

35. Thằng ngu này đang cố chiếm danh hiệu của anh. Hờ.

Der Blödmann wollte mir den Titel klauen. Ha.

36. Chứ cô nghĩ sao đây?Tôi có gì phòng hờ đâu?

Denkst du etwa, ich hätte keine Datensicherungen?

37. Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

Manchmal ist es gut, auf Unvorhergesehenes vorbereitet zu sein.

38. “Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

Die Tür war nur angelehnt. Ich trat ein und war erstaunt über das Bild, das sich mir bot.

39. Cầm tấm giấy trong tay để phòng hờ, tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha: “Chào bà.

Mit meiner Karte in der Hand (die mir helfen sollte, falls ich steckenbleiben würde) sagte ich auf spanisch: „Guten Tag.

40. Việc dán băng chỉ phòng hờ có ai trong các vị đột nhiên bốc đồng, và rít lên như heo.

Das Tape ist nur eine Vorsichtsmaßnahme... falls einer auf die Idee kommt, uns an die Bullen zu verraten.

41. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

Auf dem Treppenabsatz war er überrascht zu sehen, dass der Fremde die Tür war nur angelehnt.

42. Có vẻ như là cô bạn gái hờ khiến anh có những ấn tượng sai lầm về chúng tôi.

Ihre Nicht-Freundin vermittelte den falschen Eindruck.

43. Bây giờ, hai con có phép rồi, vậy đây chỉ là thứ phòng hờ mà thôi - đề phòng trường hợp khẩn cấp.

Also, ihr Jungs habt euer Taschengeld und hier ist ein bisschen extra-für Notfälle.

44. Trong những người cha hờ đã đến và đi thời gian qua, vật này, cỗ máy này là kẻ duy nhất đạt yêu cầu.

Von all den Möchtegern-Vätern der letzten Jahre war dieses Ding, diese Maschine, der einzig brauchbare.

45. 18 Những người tiên phong nhiều kinh nghiệm rao giảng trừ hao vào đầu năm công tác để phòng hờ bất trắc trong năm.

18 Erfahrene Pioniere schaffen sich früh im Dienstjahr eine Stundenreserve.

46. Tiền bạc cũng có thể dùng để “che thân” phòng hờ những bất trắc, chẳng hạn như bệnh tật hoặc thất nghiệp (Truyền-đạo 7:12).

Außerdem dient Geld „zum Schutz“ bei unvorhergesehenen Problemen wie zum Beispiel Krankheit oder Arbeitslosigkeit (Prediger 7:12).

47. Bạn cũng có thể thêm thẻ tín dụng dự phòng vào tài khoản của mình để sử dụng như là một biện pháp phòng hờ.

Zur Sicherheit können Sie Ihrem Konto zudem eine Ersatzkreditkarte hinzufügen.

48. Tiêu chuẩn về an toàn đòi hỏi hầu hết các máy bay hiện đại phải có hai hoặc ngay cả ba hệ thống để phòng hờ.

In den meisten modernen Flugzeugen ist eine doppelte oder sogar dreifache Ausrüstung ein standardisiertes Sicherheitserfordernis.

49. Anh có để cho vợ mình giữ tinh dịch của gã đàn ông khác ngay kế bên hộp rau đông lạnh, và đó là để phòng hờ?

Hätten Sie nichts dagegen, wenn Ihre Frau den Nachwuchs eines anderen Mannes gefroren neben den gefrohrenen Erbsen nur für den Fall aufbewahren würde?

50. Tuy nhiên, thường thường khi bị chất vấn các bác sĩ đã nhìn nhận rằng tình trạng không thật sự khẩn cấp và họ muốn có một án lệnh “để phòng hờ” trường hợp, theo ý kiến họ, có thể cần phải tiếp máu trong tương lai.

Bei Vernehmungen haben Ärzte jedoch oft zugegeben, daß gar kein Notfall bestand und daß sie einen Gerichtsbeschluß erwirken wollten, „nur für den Fall“, daß in späterer Zeit ihrer Ansicht nach eine Transfusion notwendig werden könnte.

51. Họ tự lừa mình vào lối suy nghĩ là đường lối của họ là đường lối thực tế duy nhất, có lẽ tin rằng giờ đây họ có một kế hoạch phòng hờ trong trường hợp lỡ ra sự bảo vệ của Đức Giê-hô-va không đủ chăng.

Sie erliegen einer Selbsttäuschung, wenn sie meinen, ihr Verhalten sei das einzig praktische, wobei sie wahrscheinlich glauben, sie hätten einen Ausweichplan für den Fall, dass sich der Schutz Jehovas als unzulänglich erweise.

52. Tuy nhiên, một khi người phụ nữ làm sạch bên trái cánh cửa phòng khách hơi khép hờ, và nó vẫn mở ngay cả khi lodgers đến vào buổi tối và ánh sáng đưa vào.

Allerdings, wenn die Putzfrau hatte die Tür zum Wohnzimmer links leicht geöffnet, und es blieb offen, auch wenn die Mieter kam in in den Abend und die Lichter waren anziehen.

53. Cha mẹ dành dụm đủ tiền mua hai vé khứ hồi để phòng hờ trường hợp cha không tìm được việc làm, vì chỉ có những người có giấy phép làm việc mới được phép cư ngụ trong khu vực đó.

Sie sparten genug Geld für Rückfahrkarten für den Fall, daß Vater keine Arbeit finden würde, denn es war nur Personen mit einer Arbeitserlaubnis gestattet, in jenem Gebiet zu wohnen.

54. Tôi chắc rằng thuyền trưởng Hunter sẽ đưa tôi về thời điểm tôi đã rời bỏ, nhưng tôi nghĩ, anh biết đấy, chỉ phòng hờ thôi, có ai đó tôi quen biết được rằng tôi đã rời đi.

Captain Hunter bringt mich sicher in die gleiche Zeit zurück, aber ich dachte, für alle Fälle sollte jemand wissen, dass ich weg bin.

55. Cánh cửa hội trường đã khép hờ, và kể từ khi cánh cửa căn hộ cũng đã được mở, người ta có thể thấy vào cuộc đổ bộ của các căn hộ và bắt đầu cầu thang đi xuống.

Die Tür zum Flur stand offen, und da die Tür zu der Wohnung war auch offen, man konnte sehen, in die Landung der Wohnung und dem Beginn der Treppe hinunter.

56. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

57. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

58. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

59. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

60. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

61. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

62. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

63. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

64. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

65. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

66. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

67. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

68. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

69. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

70. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

71. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

72. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

73. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

74. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

75. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

76. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

77. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

78. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

79. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

80. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.