1. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovas Volk kehrte in sein Heimatland zurück, um die reine Anbetung wiedereinzuführen.

2. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

3. Hương dân tộc Hồi Bản Trai.

Die Eingeborenen im Wurdack-Verlag.

4. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

5. Không, hôm nay là lễ hồi hương mà.

Nein, es ist Homecoming.

6. Số người Do Thái hồi hương thì ít.

Die heimgekehrten Juden waren nur wenige an Zahl.

7. Đây hệt như là một buổi diễn hồi hương vậy.

Es wird eine triumphale Heimkehr.

8. 12. (a) Những người hồi hương có ân phước nào?

12. (a) Welche Segnungen erlebten die Rückkehrer?

9. 43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

43:18-21 — Warum wurde den aus dem Exil Zurückkehrenden gesagt, ‘nicht der früheren Dinge zu gedenken’?

10. Chuyện gì xảy ra với cậu tại lễ hồi hương vậy?

Was ist mit dir beim Homecoming passiert?

11. Đức Giê-hô-va báo trước thế nào về việc dân Y-sơ-ra-ên hồi hương, và mục đích của cuộc hồi hương này là gì?

Mit welchen Worten sagte Jehova die Rückkehr der Israeliten in ihr Heimatland voraus, und welchem Zweck sollte die Rückkehr dienen?

12. Hắn sẽ giết nó vào tối mai trong buổi lể hồi hương.

Er wird sie morgen Nacht töten bei ihrem Homecoming Game.

13. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Wurden die aus dem Exil Zurückkehrenden enttäuscht?

14. 10 Những người Do Thái hồi hương đã nói: “Thì-giờ chưa đến”.

10 Die Heimkehrer sagten mit einem Mal: „Die Zeit ist nicht gekommen“ (Haggai 1:2).

15. Cả hai lời tường thuật đều cho biết có 42.360 người hồi hương.

Gemäß beiden Berichten belief sich die Zahl der Rückkehrer auf insgesamt 42 360 Personen.

16. Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

Wer begleitete die Israeliten, als sie aus Babylon zurückkehrten?

17. 20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

20, 21. (a) Was entsprach in der Neuzeit der Rückkehr Israels aus der Gefangenschaft?

18. 27 Trong lần ứng nghiệm đầu, dưới sự cai trị của trời mới, đời sống của dân Do Thái hồi hương ra sao?

27 Wie soll in der ersten Erfüllung für die zurückkehrenden Juden das Leben unter den neuen Himmeln aussehen?

19. Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

Inwiefern war die Rückkehr aus der Babylonischen Gefangenschaft an Bedingungen geknüpft?

20. Những người hồi hương có lý do nào để hy vọng và có niềm tin?

Weshalb hatten die Rückkehrer Grund, hoffnungsvoll und zuversichtlich zu sein?

21. 28. (a) Có lời hứa nào cho dân cư Giê-ru-sa-lem hồi hương?

28. (a) Was wird den zurückkehrenden Bewohnern Jerusalems versprochen?

22. 7 Những người Do Thái hồi hương đã học được bài học là phải bỏ sự thờ hình tượng và tôn giáo thực hành ma thuật.

7 Die zurückgekehrten Juden hatten ihre Lektion gelernt, daß sie mit Götzendienst und spiritistischer Religion nichts zu tun haben durften.

23. Khi các tội lỗi trước được tha, những người Do Thái hồi hương sẽ tái lập sự thờ phượng thanh sạch tại Giê-ru-sa-lem.

Nachdem den zurückkehrenden Juden ihre früheren Sünden vergeben worden sind, werden sie in Jerusalem die reine Anbetung wiederherstellen.

24. 5 năm trước, tôi đã đề nghị Peter cứu Claire khỏi Sylar tại lễ hồi hương.

Vor fünf Jahren forderte ich Peter auf, Claire beim Homecoming vor Sylar zu retten.

25. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

* Die Juden waren erst kurz zuvor aus Babylon zurückgekehrt und benötigten eine Zusammenfassung der Geschichte ihres Volkes.

26. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

Was macht ein Krankenpfleger aus Manhatten bei einem High School Homecoming in Texas?

27. Đó là lý do khiến dân Do Thái có thể được hồi hương vào năm 537 TCN.

Deshalb konnten die Juden im Jahr 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehren.

28. Tại sao Đa-ni-ên có thể tin chắc là người Do Thái sẽ được hồi hương?

Warum konnte Daniel zuversichtlich sein, daß die Juden in ihr Heimatland zurückkehren würden?

29. Chúng ta chỉ biết về sự hồi hương của những người Do Thái và bản tuyên ngôn của Cyrus từ những lời trong Kinh Thánh Cựu Ước.

Wir kannten die Rückkehr der Juden und den Edikt von Kyros nur aus der hebräischen Bibel.

30. Không có gì cho thấy là dân Do-thái hồi hương vào năm 537 trước tây-lịch đã thật sự được chữa khỏi các chứng tật trên.

Nichts deutet darauf hin, daß die Juden, die im Jahre 537 v. u. Z. zurückkehrten, buchstäblich von solchen Krankheiten geheilt wurden.

31. Mỗi chiếc đã thực hiện từ một đến sáu chuyến đi khứ hồi vượt Đại Tây Dương, giúp hồi hương tổng cộng hơn 145.000 hành khách.

Diese Schiffe führten jeweils ein bis sechs Atlantiküberquerungen durch, um insgesamt mehr als 145.000 Personen in die USA zurückzubringen.

32. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Weshalb ließ Cyrus die Juden in ihr Heimatland zurückkehren, wie aus seinem Erlaß hervorging?

33. Không lâu sau, nhiều người trong vùng chúng tôi từng di cư sang Hoa Kỳ đã hồi hương.

Bald kehrten viele nach Hause zurück, die in die USA ausgewandert waren.

34. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Mein Bruder hat sie mir geschenkt, als ich aus dem Irak zurückkam, zu meiner Rückkehr.

35. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

Cyrus schuf die Voraussetzungen dafür, daß die Juden 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehren konnten.

36. Đây là một câu hỏi đau đầu về vận mệnh quốc gia, và nó được đặt ra tại một lễ rước trọng đại chào mừng sự hồi hương.

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik und wurde in einem großen Festumzug, der die Rückkehr feierte, verkündet.

37. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Wieso konnte Israel aus dem Babylonischen Exil zurückkehren?

38. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

Welche Rolle spielte Gottes Geist bei der Rückkehr aus dem Exil?

39. Ông thấy thành này thật sự trống trải, còn người Do Thái hồi hương thì vô tổ chức, chán nản và không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

Zudem waren die in die Heimat zurückgeführten Juden nicht nur desorganisiert und entmutigt, sondern auch unrein in den Augen Jehovas.

40. 10 Những người hồi hương không phải là dân Y-sơ-ra-ên làm hình bóng trước cho ai?

10 Wer wurde durch die nichtisraelitischen Rückkehrer dargestellt?

41. □ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

□ Welche Veränderungen in bezug auf ihr Land und ihre Situation erlebten die jüdischen Rückkehrer?

42. Nhưng dân hồi hương của Đức Chúa Trời bây giờ có thể giúp để biến đổi thành đẹp đẽ!

Aber Gottes repatriiertes Volk kann nun bei einer herrlichen Umgestaltung mitwirken.

43. Tên của vua nước Phe-rơ-sơ (Si-ru), sự chinh phục Ba-by-lôn của ông, việc dân Do Thái hồi hương, tất cả đều được thừa nhận là những sự kiện lịch sử.

Der Name des persischen Königs (Cyrus), seine Eroberung Babylons und die Rückkehr der Juden sind historisch unbestritten.

44. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Ein freudiges Volk kehrt in die Heimat zurück

45. Năm 537 TCN, dân Do Thái đang trên đường hồi hương phải đáp ứng một đòi hỏi quan trọng.

An die Rückkehrer des Jahres 537 v. u. Z. wurden besondere Anforderungen gestellt.

46. Sự Phục Hồi Phúc Âm

Die Wiederherstellung des Evangeliums

47. Giê-su nói với họ: “Các ngươi nộp một phần mười về bạc-hà, hồi-hương, cùng mọi thứ rau, còn sự công-bình và sự kính-mến Đức Chúa Trời, thì các ngươi bỏ qua!”

Jesus sagte zu ihnen: „Ihr gebt den Zehnten von der Minze und der Raute und von jedem anderen Gartengewächs, übergeht aber das Recht und die Liebe Gottes“ (Lukas 11:42).

48. Những người Do Thái hồi hương chắc đã phản ứng thế nào trước những ân phước của Đức Chúa Trời?

Wie reagierten die jüdischen Rückkehrer wahrscheinlich auf Gottes Segen?

49. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Bald darauf erlaubte Cyrus per Dekret einem jüdischen Überrest, in sein Heimatland zurückzukehren.

50. Đấng phục hồi sự sống

Ein Gott, der Leben wiedergibt

51. Sự Phục Hồi (30 phút)

Die Wiederherstellung (30 Minuten)

52. Thứ tư, sự phản hồi.

Viertens, Feedback.

53. Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

Ein wiederhergestellter Überrest kehrte 537 v. u. Z. in seine geliebte Heimat zurück.

54. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 Die zurückgeführten Juden errichteten einen Altar und begannen mit dem Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem.

55. Diễn biến thứ nhất xảy ra vào năm 537 TCN khi Si-ru ra chiếu chỉ cho người Do Thái hồi hương.

Das erste fand 537 v. u. Z. statt, als Cyrus den Erlaß herausgab, auf Grund dessen die Juden in ihr Heimatland zurückkehren durften.

56. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Beispiele für individuelle Farbnamen: helles Lachsrosa, dunkles Orangerot, Wüstensand und Lavendelrot

57. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Eine Wiederherstellung wurde vorhergesagt

58. Đức Giê-hô-va đã thực hiện những lời hứa liên quan đến dân Do Thái sắp hồi hương như thế nào?

Wie erfüllten sich Jehovas Verheißungen gegenüber den Juden, die aus dem Exil zurückkehrten?

59. (E-xơ-ra 1:2-4) Vào năm 537 TCN, những người Do Thái hồi hương đầu tiên về đến quê nhà.

Z. sind die ersten Juden wieder in ihrem Heimatland.

60. Kem dưỡng da của chị hương thực sự tuyệt lắm.

Deine Hautcreme riecht ja gut, was ist das denn, Vanille?

61. Vào thời xưa, Ba-by-lôn phải bị sụp đổ thì dân Y-sơ-ra-ên mới có cơ hội hồi hương.

In alter Zeit war der Fall Babylons erforderlich, um den Israeliten die Möglichkeit zu eröffnen, in ihr Land zurückzukehren.

62. Đến nay, vẫn còn truyền tụng câu ca: "Chúc sỹ tử ứng thí tranh khôi Nghinh tân khoa hồi hương bái tổ".

So heisst das Motto heute noch: Mach di schlau ond chomm doch au!

63. Dân Đức Chúa Trời sẽ được tự do hồi hương để tái thiết đền thờ của Đức Giê-hô-va tại đấy.

Das Volk Gottes sollte freikommen und in sein Heimatland zurückkehren, um dort den Tempel Jehovas wieder aufzubauen.

64. 20 Những người Do Thái hồi hương không phải sợ bị những băng cướp hay những người có thú tính tấn công.

20 Die zurückkehrenden Juden brauchten sich nicht davor zu fürchten, von Menschen mit raubtierartiger Gesinnung oder von Räuberbanden angegriffen zu werden.

65. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

66. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" Die wahre Süße des Weins... kennt nur ein Aroma. "

67. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4, 5. (a) Welche Gruppen von Israeliten kehrten aus dem Exil in Babylon zurück?

68. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

1986 veröffentlichte Santana ihre erste Gedichtssammlung mit dem Titel „Sabores, Odores e Sonho“ (dt.: Geschmäcker, Gerüchte und Träume).

69. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

Viele Bibellexika äußern sich über die Veränderungen, die sich für einige Nichtisraeliten ergaben, als sie aus dem Exil zurückkehrten.

70. Tại sao Giáo Hội phải được phục hồi ở Hoa Kỳ chứ không ở Brazil hay nước Ý, quê hương của tổ tiên tôi?

Warum musste die Kirche in den Vereinigten Staaten wiederhergestellt werden? Warum nicht in Brasilien oder in Italien, dem Land meiner Vorfahren?

71. Sự chuẩn bị đã gần hoàn tất cho Sự Phục Hồi.

Die Vorbereitungszeit näherte sich ihrem Ende, die Wiederherstellung konnte beginnen.

72. Sách phục hồi các lẽ thật quý báu về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Hồi và cuộc sống sau cái chết trần thế.

Es hat kostbare Wahrheiten in Bezug auf den Fall, das Sühnopfer, die Auferstehung und das Leben nach dem Tod wiederhergestellt.

73. Những nổi sợ cũng có sự hồi hộp.

Ängste haben auch Spannungsbögen.

74. Nơi Chốn Thiêng Liêng của Sự Phục Hồi

Die heilige Stätte der Wiederherstellung

75. Trong trường hợp của dân Giu-đa hồi hương thì như thể chính Đức Giê-hô-va sẽ đi trước, dẹp mọi chướng ngại vật.

Bei den zurückkehrenden Juden wird es so sein, als ob Gott selbst vorneweg ziehe und alle Hindernisse beseitige.

76. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Sie haben den Tawaf zusammen ausgeführt, das Umrunden der Kaaba.

77. Thí dụ, hãy xem xét vài chi tiết liên quan đến việc xây đền thờ mà những người Do Thái hồi hương phải thực hiện.

Befassen wir uns dazu mit einigen Umständen beim Tempelbau, den die jüdischen Heimkehrer in Angriff nehmen sollten.

78. Và xuyên khắp Đông Âu, người Do Thái trưng bày những bức tranh của Cyrus và của vua George đệ ngũ bên cạnh nhau -- hai vị vua vĩ đại đã cho phép sự hồi hương về Jerusalem.

Und überall in Osteuropa zeigen die Juden Bilder von Kyros und von Georg V. nebeneinander – die zwei großen Herrscher, die die Rückkehr nach Jerusalem erlaubten.

79. Nhưng, khi sang đến bờ bên kia, chúng tôi bị bọn lính Zambia vây lại và dùng vũ lực ép chúng tôi hồi hương về Malawi.

Am anderen Ufer umzingelten uns jedoch sambische Soldaten, die uns zwangen, wieder nach Malawi zu gehen.

80. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.