1. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

2. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.

3. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

4. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

5. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit.

6. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritische Zeiten“

7. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ich bin mit dem Nacht König verbraucht, weil ich ihn gesehen habe.

8. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Sie untergraben lediglich das Glück ihrer eigenen Familie.

9. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Eine Ehe, in der man sich gegenseitig nicht beachtet, verliert an Glanz.

10. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise sollen die „Hohen“ die Ersten sein, die ‘dahinwelken’?

11. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Ihre Kraft und Energie ließen nach und schließlich starben sie (1.

12. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christen müssen sich daher vor den Ideen und Neigungen der heutigen Welt in acht nehmen.

13. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).

14. Họ để cho sự tôn sùng các thần giả làm hao mòn lòng sốt sắng của họ đối với Đức Giê-hô-va.

Sie ließen zu, daß die Verehrung falscher Götter ihren Eifer für Jehova untergrub.

15. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mein Körper war völlig entkräftet, aber mein Pioniergeist war immer noch ungebrochen.

16. Trong mưu đồ làm hao mòn sức khỏe thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời, Ma-quỉ dùng hai chiến thuật chính nào?

Welche beiden Methoden, die geistige Gesundheit des Volkes Gottes zu unterminieren, benutzt Satan hauptsächlich?

17. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Nur wenig kann die Grundlage für das Glück in der Familie so sehr untergraben wie dies.

18. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Die Nationen der Welt sind nach 50 Jahren gescheiterter Bemühungen dessen überdrüssig.

19. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Unter anderem benötigen wir Nahrung, „um das Wachstum zu fördern und den Verschleiß an Körperzellen auszugleichen“.

20. Đầu tiên, chiến lược làm hao mòn, gây ra một sự không chắc chắn về kết quả cuộc chiến và tổn thất cao cho kẻ tấn công.

Die erste von drei möglichen Strategien ist die des Erschöpfungskrieges, der ein hohes Maß an Ungewissheit über den Ausgang und hohe Kosten für den Angreifer mit sich bringt.

21. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

Ständig vorsichtig sein zu müssen und angespannt zu sein laugte mich völlig aus.

22. Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

Mit der Zeit ging es mit meiner Gesundheit bergab, und ich mußte wegen quälender Magenschmerzen ins Krankenhaus eingeliefert werden.

23. Có phải bộ não của tất cả chúng ta đều bắt đầu teo nhỏ và hao mòn như vậy?

Wird sich unser ganzes Gehirn verkleinern und verkümmern?

24. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc dù hoàn cảnh khốn khó làm mình hao mòn sức lực?

Warum sollten wir nicht nachlassen oder aufgeben, wenn uns schwierige Umstände Kraft rauben?

25. Cơ bản là phải đối phó với những thiệt hại và hao mòn trầm trọng có thể xảy ra.

Im wesentlichen besteht Ihre Aufgabe darin, den großen Kosten der Frostschäden vorzubeugen.

26. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Es stimmt, dass einem das Elternsein viel körperliche, seelische und geistige Kraft abverlangt.

27. Nó có thể chịu được sức nóng, sự hao mòn và hỏng hóc có thể xảy ra ở những bệnh viện tại vùng nông thôn như thế này.

Sie muss der Hitze und dem Verschleiß standhalten, die in Krankenhäusern in ländlichen Gebieten vorkommen.

28. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Psalm 71:5, 9).

29. Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

Die Wasserbeständigkeit kann durch normale Abnutzungserscheinungen und Verschleiß oder Schäden am Smartphone beeinträchtigt werden.

30. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

Die Finanzierung -- genauso wichtig, vielleicht sogar noch wichtiger -- die Finanzierung für diese Aktivitäten lässt auch nach.

31. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

32. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Doch sieben Jahre der Hungersnot werden bestimmt danach anheben, und aller Überfluß im Land Ägypten wird gewiß vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land einfach verzehren. . . .

33. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4). Die Angstgefühle aufgrund seiner Schuld zehrten an Davids Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.

34. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

Hast du gewußt, daß an jedem Tag deines Lebens eine Billion deiner Körperzellen absterben und ersetzt werden müssen?

35. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Worauf ist der Aderlaß zurückzuführen?

36. Các cố gắng liên tục để sống khác biệt có thể làm hao mòn lòng hăng hái của chúng ta để làm những việc tốt lành.

Das ständige Bemühen, anders zu sein, kann unseren Eifer für vortreffliche Werke dämpfen oder „abstumpfen“ lassen.

37. Tại sao có sự xói mòn này?

Was ist die Ursache für die Erosion?

38. Phao-lô sẵn sàng “phí trọn cả mình” hay là “chịu kiệt sức và hao mòn”, nếu cần, để làm tròn thánh chức của tín đồ Đấng Christ.

Sollte es sein Dienst als Christ erfordern, dann war Paulus bereit, sich ‘völlig zu verbrauchen’ oder bis ans Ende seiner Kräfte zu gehen.

39. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

In einer Melodie von den Söhnen Korahs heißt es: „Meine Seele hat sich gesehnt und auch geschmachtet nach den Vorhöfen Jehovas“ (Psalm 84:2).

40. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Doch der Unterschied ist viel geringer, als man einst dachte.

41. Khả năng chống nước không tồn tại vĩnh viễn mà có thể bị ảnh hưởng khi xảy ra tình trạng hao mòn thông thường, sửa chữa, tháo rời hoặc hỏng hóc.

Wasserbeständigkeit ist kein dauerhafter Zustand, denn sie kann durch normale Abnutzungserscheinungen, Verschleiß und Schäden, Reparatur oder Auseinanderbauen beeinträchtigt werden.

42. Và những cố gắng của tôn giáo này nhằm che chở cho bầy chiên của mình không bị ảnh hưởng từ bên ngoài thường lại gây ra tác hại làm hao mòn bất cứ vết tích nào còn lại của sự thờ phượng thanh sạch.

Und auch ihr Bemühen, die eigene Herde vor äußeren Einflüssen zu schützen, erwies sich oft als verderblich für den verbliebenen Rest reiner Anbetung.

43. Phòng nhân ám toán chi tượng: tượng đề phòng sự ngầm hại, hao tổn.

Finanzskandal: Anklage gegen Schaden.

44. Một sách tham khảo khác nói rằng: “Theo cách diễn đạt ngày nay, có thể gọi đó là ‘ung thư’—một căn bệnh dần dần làm hao mòn sinh lực của con người”.

„Eine moderne Version dieser Formulierung wäre vielleicht, sie ist wie ‚ein Krebsgeschwür‘ — eine Krankheit, die einer Person Stück für Stück die Vitalität raubt“, heißt es in einem anderen Nachschlagewerk.

45. (Châm-ngôn 23:4, 5) Nói cách khác, cố làm giàu mà làm sức khỏe hao mòn thì thật không khôn ngoan, vì của cải có thể mọc cánh bay như chim ưng.

Mit anderen Worten: Es ist nicht klug, sich für Reichtum aufzureiben, denn er kann wie mit Adlersflügeln davonfliegen.

46. Tuy nhiên, các chi phí vốn hóa được khấu hao hoặc khấu hao trong nhiều năm.

Vermögen wurden innerhalb von Tagen gemacht oder auch verloren.

47. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbrauch mit eigener Stromquelle

48. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

49. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung im globalen Verkehrsnetzwerk dar.

50. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn; những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi” (Ô-sê 4:1-3).

Darum wird das Land trauern, und jeder Bewohner darin wird hinschwinden müssen mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel, und auch die Fische des Meeres, sie werden im Tod versammelt werden“ (Hosea 4:1-3). 740 v. u.

51. Một đường mòn!

Ein Pfad!

52. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

Wer Swahili lernt, merkt schnell, dass etliche Wörter einen arabischen Klang haben.

53. Và rồi, họ phải đối mặt với sự xói mòn đất trên diện rộng.

Dann kam es zu massiver Bodenerosion.

54. Sự xói mòn của bờ biển đã được ghi nhận trong nhiều thập kỷ.

Die Höhle dürfte schon seit Jahrhunderten bekannt sein.

55. Trên Con Đường Mòn

Auf Spurensuche

56. Hắn dùng những áp lực trong hệ thống này nhằm làm chúng ta bị phân tâm, lãng phí thời gian và làm hao mòn sức lực của chúng ta qua việc theo đuổi nhiều điều không cần thiết.

Mit Hilfe des Drucks aus diesem System der Dinge bemüht er sich, uns abzulenken, uns die Zeit zu stehlen und mit einer Menge unnötiger Mühen und Interessen an unseren Kräften zu zehren.

57. Ba điều nào có thể làm xói mòn sự trung lập của chúng ta?

In welchen drei Bereichen könnte unsere Neutralität untergraben werden?

58. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Und kein Wunder: Er hatte seine Existenz verloren, alle seine Kinder waren bei einer höchst seltsamen Katastrophe umgekommen und nun wurde er auch noch von einer zermürbenden Krankheit heimgesucht.

59. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Dann wechselte ich zu Geologie, " Steine für Sportskanonen. " Das ist leicht.

60. Hồng y giáo chủ Basil Hume, tổng giám mục Công Giáo La Mã địa phận Westminster, đã khẳng định rằng xã hội Anh Quốc đang sống nhờ vào “vốn liếng tinh thần và đạo đức ngày càng hao mòn”.

Die britische Gesellschaft zehrt von „einem schwindenden Bestand an geistigem und moralischem Kapital“, erklärte Kardinal Basil Hume, der katholische Erzbischof von Westminster.

61. Sau nhiều tháng hoạt động tích cực như thế, các nòng pháo chính của Minneapolis bị hao mòn đến mức cần phải được thay thế, nên nó chuẩn bị để rời khỏi mặt trận vào ngày 12 tháng 4.

Nach Monaten im Einsatz waren die Kanonen der Minneapolis abgenutzt, weshalb diese ersetzt werden mussten, und sie bereitete sich vor, um am 12. April abzufahren.

62. Bởi kiếm cách đè nén lương tâm cắn rứt vì tội lỗi mà Đa-vít bị hao mòn, và sự sầu não làm sức lực ông bị yếu đi giống như một cái cây gặp lúc hạn hán hay nhằm mùa hè oi bức làm cho khô đi chất nhựa cần yếu.

Der Versuch, die Regungen seines schuldbeladenen Gewissens zu unterdrücken, erschöpfte David völlig, und Angst zehrte an seiner Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entzieht.

63. Theo đường mòn mà đi.

Komm nicht vom Weg ab.

64. Tay anh mòn hết rồi.

Meine Hände sind hin.

65. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.

66. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Ich bin wahnsinnig müde, weisst du.

67. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Bruder, verschwende deine Energie nicht.

68. Dân của tôi đang suy mòn.

Mein Volk verhungert.

69. Cầu bị mòn vì bã trầu

Speichel greift Brücke an

70. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 Was hat all der Aufwand an Zeit, Energie und Geld gebracht?

71. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Seit Franks Tod ist alles im Eimer.

72. Quân lính Mỹ bây giờ, những cựu binh trở về một đất nước bị chia rẽ nặng nề thành hai bên chính trị đối lập đấu đá nhau, buộc tội nhau là kẻ phản nước, tội đồ của quốc gia là kẻ làm mất sự bảo an và hao mòn tài sản đất nước.

Jetzt kommen die amerikanischen Veteranen in ein so bitter gespaltenes Land zurück, dass die beiden politischen Parteien sich gegenseitig beschuldigen, Landesverräter und Staatsfeind zu sein und die Sicherheit und das Wohlergehen im eigenen Land zu gefährden.

73. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

74. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Also wie du sehen kannst, innerhalb von zwei Jahren nach Eröffnung des Salons, haben sich deine Gründungskosten amortisiert haben.

75. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Es ist eine ganz eine Ablenkung für ihn zu beschäftigen sich mit Laubsägearbeiten.

76. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Die Beteiligten waren da seit der Morgendämmerung der Geschichte, wehrten sich hartnäckig gegen Sand und Wind.

77. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Ein solch schnelles Entladen kann den Akku beschädigen.

78. Và vẫn mòn mỏi chờ đợi hắn.

Sie blickt immer noch voll Bewunderung zu ihm auf.

79. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

80. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Nun, Gitterzellen findet man an den Eingängen des Hippocampus, und sie ähneln den Platzzellen ein wenig.