1. Khoảng 7 năm trước khi bạn hấp hối, xuất hiện 1 đỉnh gấp khúc

Sieben Jahre bevor man stirbt gibt es ein Maximum.

2. Khoảng 7 năm trước khi bạn hấp hối ,xuất hiện 1 đỉnh gấp khúc

Sieben Jahre bevor man stirbt gibt es ein Maximum.

3. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

Es gab scheinbar nichts anderes zu verzerren oder zu krümmen.

4. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Diese Kette dreht und faltet sich und nimmt dabei eine unverkennbare Form an, bis schließlich ein bestimmtes Protein entsteht.

5. Cậu không có sự gấp gáp.

Es gibt keine Dringlichkeit.

6. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Er sagte, ich sei nicht dringend genug.

7. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

8. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

9. Gấp và mở gấp phần góc

Falte und entfalte beide Ecken

10. Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

11. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

12. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

13. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

14. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Dies brachte die Frage auf: Verzerrungen und Krümmungen in was?

15. Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

Der Erste Weltkrieg war ohne Frage ein Wendepunkt in der Geschichte.

16. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

17. Âm thanh báo hiệu sự bắt đầu của điệp khúc mỗi đêm.

Die erste brodelnde Anmerkung des Stadtgeflüsters bei Nacht.

18. Đi xuống khu mỏ mới là khúc khải hoàn ca thật sự.

In die Mine zu steigen war mein größter Triumph.

19. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Dann kam der Zweite Weltkrieg, der noch viel verheerender war.

20. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

21. Khúc ca Hảo sự chung về Giả Nguyên Xuân (ở hồi 5) 3.

Reihe Realistik des Spätmittelalters 5).

22. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

23. Không cần gấp.

Warten wir's ab.

24. Không, không thể kết hợp phân khúc để tạo phân khúc mới.

Nein. Segmente können nicht kombiniert werden, um neue Segmente zu erhalten.

25. Gấp góc đỉnh xuống

Falte die obere Ecke nach unten

26. Và hãy nhìn cả khúc sông này, và nhìn sự đồng bộ chính xác này.

Und nun schauen Sie sich dieses Flussufer an und die Präzision der Synchronität.

27. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

28. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

29. Khúc quanh trước.

Lange davor.

30. cần chi viện gấp!

Wir brauchen sofort Verstärkung!

31. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

32. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

So füllen Sie ein Segment während der Erstellung:

33. Các chương trình về tội ác chiếu trên ba hệ thống truyền hình chính tăng gấp đôi, còn những sự trần thuật về những vụ giết người thì tăng gấp ba lần.

Die drei führenden Fernsehanstalten dort haben doppelt so viele Krimis ins Programm genommen und die Berichterstattung über Morde verdreifacht.

34. Chỉ có một khúc mắc trong sự tranh luận giữa họ và cái quyết định này.

Der einzige Streitpunkt zwischen den beiden ist diese Entscheidung.

35. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

36. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

37. Trang chi tiết phân khúc mặc định cho các phân khúc không phải pixel.

Standardmäßige Seite mit den Segmentdetails für Segmente ohne Pixel.

38. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

39. Không cần phải gấp vậy.

Solange wir es noch nicht eilig haben.

40. Chỉ một khúc cây?

Nur einen?

41. Khúc diễn ca: Babylone.

In: Babylone.

42. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Eine Pionierin erklärte: „Der Pionierdienst ist viel mehr wert als eine Karriere in der Welt.“

43. Nhìn chỗ khúc quanh

Präzise Richtungswechsel

44. Gấp phần đỉnh ra sau

Falte auch die obere Schicht nach unten

45. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Unser Ziel ist zweierlei.

46. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

47. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

48. Cần gấp lắm đấy Job.

Es muss schnell gehen.

49. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

50. tình đầu thật sự - người cho đến khi tôi chia tay -- chơi hoài một khúc nhạc xưa.

meine erste echte Liebe, die -- bis ich sie verließ -- die gleiche Platte spielte.

51. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Sogar der Coriolis-Effekt, die Erddrehung, spielt eine Rolle.

52. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

53. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

54. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Aber zwingen Sie sie nicht.

55. Bố cần gấp lắm nhé.

Unter C. Es ist sehr dringend.

56. Trăng rằm (ca khúc).

Der Mond „schwebt“.

57. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

58. Sách này gồm những tấm đã được gấp, xếp và buộc lại với nhau dọc theo nếp gấp.

Er bestand aus Blättern, die gefalzt, zusammengefügt und an der Längsseite miteinander vernäht wurden.

59. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

60. Vì tớ bị gấp thanh quản.

Weil ich Knötchen habe.

61. Em làm gì mà gấp vậy?

Wieso hast du so lange gebraucht?

62. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

63. Gấp đôi người mỗi ca lên.

Wir brauchen doppelt so viele Schichten.

64. Nên mới gấp gáp như thế.

Deswegen die Eile.

65. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Falte die Spitze nach innen

66. Cắt ra, gấp và giữ lại

Ausschneiden, falten, aufheben

67. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ich muss unbedingt etwas mit meinen Haaren machen.

68. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

69. Làm một liên khúc nhé.

Hier kommt ein kleines Medley.

70. * Khúc Côn Cầu trên Băng

* Eishockey

71. Mấy người này đang gấp gáp

Diese Männer haben einen Terminplan.

72. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Das wird sehr eng.

73. Khúc hát dành cho Gandalf.

Ein Klagelied für Gandalf.

74. Thế giới chi cho quân sự nhiều gấp 12 lần cho việc hỗ trợ các nước đang phát triển.

Die Welt gibt 12 mal mehr für Militär aus, als für Entwicklungshilfe.

75. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.

76. ♫ Cười khúc khích vào những câu hỏi ♫ ♫ nâng cao sự hiện diện của họ. ♫

♫ Kichern über die Fragen, ♫ ♫ die ihre bloße Anwesenheit aufzuwerfen scheint. ♫

77. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

78. Nhiều người cười khúc khích...

Es wurde sehr viel gekichert.

79. Khúc hát Ân tình 11.

11. Über den Sprechgesang.

80. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Drücke die Kanten wie gezeigt zusammen und knicke die Lasche nach unten