1. Đã chất đầy hàng.

Vollgetankt.

2. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Meine Vorräte sind von höchster Qualität.

3. “Hàng Việt Nam chất lượng cao”.

Vin De Calitate Superioara (Qualitätswein).

4. Chất hàng một con lừa không có nước!

Einen Esel ohne Wasser beladen!

5. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Ein authentisches japanisches Restaurant.

6. Đặt hàng dụng cụ mới nhất có độ bền và chất lượng cao từ CỬA HÀNG .

Bestellen Sie bei HÄNDLER die neuesten Produkte – langlebig und von höchster Qualität.

7. Cần công nhân ở cửa hàng bom chất dẽo thu nhỏ.

Mehrbedarf an Arbeitern in der Plastik-Modellbomben-Abteilung.

8. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

Die Strahlung staut sich in diesem Raum seit Jahrzehnten.

9. Tôi nói với một công chất Đức ở ngân hàng thế giới,

" Ich bin überzeugt ", sagte ich einem deutschen Beamten von der Weltbank,

10. Kelly đã nói với tôi rằng anh đặt chất nổ trong ngân hàng.

Kelly hat mir schon gesagt, dass Sie den Sprengstoff in der Bank platziert haben.

11. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

Im Prinzip ist es Propaganda.

12. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

Jahrtausendelang hat er geduldig den Haß, die Lästerungen und die Schmähungen ertragen, mit denen sein heiliger Name überhäuft worden ist.

13. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Also luden wir alles in kleine Boote um und fuhren mit den Lebensmitteln über den Fluß. Dann verluden wir alles auf einen anderen Pferdewagen.

14. 16 Bạn đã chất chứa trong bộ óc của bạn hàng trăm triệu sự kiện và hình ảnh, thế nhưng nó không phải chỉ là một kho chứa các sự kiện đâu.

16 In deinem Gehirn sind viele hundert Millionen Tatsachen und Bilder gespeichert, aber es ist nicht lediglich ein Informationsspeicher.

15. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

Die Bibel berichtet über viele, viele Personen, die Glauben hatten und mutig waren.

16. Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

Ein riesiges Chemielager fing Feuer, tausende Fässer gefüllt mit Petrochemikalien fingen Feuer und explodierten um uns herum.

17. Tính Chất Toàn Diện của Sự Chuộc Tội

Das Ausmaß des Sühnopfers

18. Đó là bản chất của sự hỗn mang

Das ist die Kernaussage der Chaos- Theorie

19. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Würdest du dein Geld für solch ein minderwertiges Produkt ausgeben?

20. Ta đã không có ở đó khi chất gây cháy thiêu chết hàng ngàn người.

Ich war nicht dort, als das Seefeuer unsere Männer zu Tausenden getötet hat.

21. VIỆC theo đuổi vật chất chi phối đời sống của hàng triệu người ngày nay.

MATERIALISTISCHE Bestrebungen beherrschen heute das Leben von Millionen.

22. Câu chuyện kể rằng có một vị Đại Tướng... cỗ xe ngựa của ông ta chất hàng đống... những chiến lợi phẩm từ sự thắng trận của ông.

Es heißt, einst sei ein berühmter General aus dem Krieg heimgekehrt.

23. Giống như bản chất của sự sống, bản chất của sự chết ở ngoài khả năng giải thích và thấu triệt của con người.

Genauso wie die Natur des Lebens so übersteigt auch die Natur des Todes menschliches Erklärungs- und Verständnisvermögen.

24. Và sự đồng cảm có hai loại phẩm chất.

Und es hat zwei Merkmale.

25. Có thể Ba-rúc bắt đầu thiên về vật chất, phát triển sự chú tâm đến sự giàu có hoặc sự an toàn về vật chất của người khác.

Vielleicht waren es erste Anzeichen von Materialismus, dass Baruch sich sehr mit dem Reichtum oder der materiellen Sicherheit von anderen beschäftigte.

26. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Es hinterfragt unser Engagement.

27. Tính chất của sự phạm giới vẫn như vậy.

Das Wesen der Übertretung ändert sich nicht.

28. Đập nhừ tử Barrett và đám tay sai của chúng tôi khi họ đang chất hàng.

Er schaltete unsere Leute aus, als sie den Container beluden.

29. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Noch in vielen Jahren werden sich die Menschen an Ihre Würde und Erhabenheit erinnern.

30. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

So rät uns der Apostel Paulus dringend, „unseren Blick nicht auf die Dinge gerichtet [zu] halten, die man sieht, sondern auf die Dinge, die man nicht sieht.

31. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Und wenn Sie beobachten, was mit dieser Pipeline geschieht: Man fängt mit vielleicht tausend, zehntausend Verbindungen an.

32. Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

Gemäß der populärsten Theorie soll vor Millionen von Jahren eine zufällige Verbindung von chemischen Stoffen und Energie zu der spontanen Entstehung von Leben geführt haben.

33. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Die körperliche Entwicklung ist unübersehbar.

34. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

Die ätzende Lösung zerfraß ihn buchstäblich bei lebendigem Leibe.

35. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

Uns vor Gleichgültigkeit, Unsittlichkeit und Materialismus hüten

36. “Sự tử tế là thực chất của cuộc sống thượng thiên.

„Güte und Freundlichkeit stehen im Mittelpunkt einer celestialen Lebensweise.

37. sự tập trung của cháu quyết định bản chất của cháu.

Deine Wahrnehmung bestimmt deine Realität.

38. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

Welche Warnung sprach Jesus in bezug auf materielle Wünsche aus?

39. Cuộc khởi nghĩa thực chất bắt nguồn từ một sự cố.

Die wahre Begebenheit beruht auf einem Zufall.

40. Và hơn cả thế, những thứ mà các bạn và tôi đã tiêu hàng chục, hàng trăm nghìn đô la GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

Und es kommt noch besser, die Dinge, für die Sie und ich mehrere tausend Dollar ausgegeben haben – GPS, HD-Video und Foto, Bibliotheken voller Bücher und Musik, Technologie zur medizinischen Diagnostik – werden nun buchstäblich entmaterialisiert und billiger in Ihrem Handy.

41. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Körperliche und geistige Wachsamkeit.

42. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Vielleicht kam ein Reisender ja auch an einer Kamel- oder Eselkarawane vorbei, die mit Gütern aus aller Welt beladen war.

43. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militärkisten markiert mit G6:5.

44. Mua sắm nhiều loại giày nữ chất lượng cao của CỬA HÀNG với mức giá bạn sẽ yêu thích.

Große Auswahl hochwertiger Damenschuhe zu super Preisen bei HÄNDLER.

45. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

Millionen weitere Raucher und Konsumenten von „Freizeitdrogen“ büßen durch ihre Sucht an Gesundheit und Lebensqualität ein.

46. Ông có thể nhận ra đâu là ngọc thật và không mua nhầm hàng giả hay kém chất lượng.

Er erkannte eine echte Perle auf den ersten Blick und ließ sich nicht von minderwertiger oder unechter Ware täuschen.

47. Tải ảnh chất lượng cao lên để hiển thị cho khách hàng trực tiếp mà bạn hiện có và khách hàng tiềm năng các sản phẩm và dịch vụ mà khách hàng của bạn cung cấp.

Sie können hochwertige Fotos hochladen, um bestehenden und zukünftigen Kunden die Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens zu präsentieren.

48. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

„Ohne Teamwork kann eine Ehe nicht funktionieren.

49. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Das Wesen Ihrer Erscheinung, Doktor.

50. Có sự liên hệ gì giữa sự ngăn ngừa tai nạn và sự kính trọng tính chất thánh của máu?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen Unfallverhütung und der Achtung vor der Heiligkeit des Lebens?

51. Hãy hoàn tất giao dịch bán hàng và tăng số lượt chuyển đổi bằng cách cung cấp trải nghiệm thanh toán chất lượng cao cho khách hàng của bạn.

Abgeschlossen ist der Verkauf aber erst, wenn der Kunde bezahlt hat.

52. Tôi nghiên cứu một phẩm chất duy nhất: sự đáng tin cậy.

Ich studierte eine einzige Tugend: Vertrauenswürdigkeit.

53. Đồng ý là ngươi cũng có sự thăng tiến về phẩm chất.

Akzeptiert mit Würde, dass Ihr als der Stärkere hervorgegangen seid.

54. Thêm vào đó, anh ấy hiểu sự thay đổi về thể chất.

Außerdem versteht er die physische Veränderung.

55. El Toro cung cấp thiết bị vật chất và sự bảo vệ.

El Toro liefert die Infrastruktur und den Schutz.

56. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Und ich glaube, darin besteht das Wesen der Architektur.

57. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

Wenn dort organisches Material ist, ist dort auch Leben denkbar.

58. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Ewiges kennt keine Grenzen.

59. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dies ist eigentlich eine weitere Tricksterfähigkeit.

60. 4 Ngoài sự thịnh vượng vật chất, Kinh-thánh còn nói đến sự thịnh vượng thiêng liêng.

4 Die Bibel spricht neben dem materiellen auch von einem geistigen Reichtum.

61. Các nhà nghiên cứu có thể quan sát những thay đổi trong chất lượng nước bằng cách kiểm tra lượng hóa chất đọng lại trong vỏ của loại sò này hàng năm.

Forscher untersuchen die Schalentiere jedes Jahr daraufhin, ob sich in ihrem Innern Chemikalien angereichert haben, und verschaffen sich dadurch einen guten Überblick über etwaige Veränderungen in der Wasserqualität.

62. Thomas Edison đã thử qua hàng ngàn chất không có kết quả hứa hẹn trước khi ông tìm ra chất chính xác cho dây tóc của bóng đèn sợi đốt của mình.

Thomas Edison probierte tausende von unwahrscheinlichen Stoffen aus... bis er endlich den richtigen fand, um als Glühfaden in seiner elektrischen Glühbirne zu dienen.

63. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Aber in der Tat, auch Christen glorifizieren die Tatsache dass sie sich Gott unterwerfen.

64. Người ta bước vô những ngân hàng này với những cái giỏ giấy tờ, chất đầy tiền rồi bước ra.

Leute gehen mit Papiertüten in die Bank, füllen sie mit Geld und gehen wieder raus.

65. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.

66. Thực chất của sự dạy dỗ của Giê-su là gì về sự liên lạc giữa loài người?

Was lehrte Jesus im wesentlichen über zwischenmenschliche Beziehungen?

67. Nên tôi đã đến cửa hàng của mình và đổ khuôn nó thử với chất liệu nhựa, vì với chất liệu này, tôi hoàn toàn có thể đạt được bề mặt nhẵn mịn.

Also bin ich in meine Werkstatt gegangen, habe einen Abdruck gemacht und ihn dann in Kunstharz gegossen, denn bei Harz wusste ich, wie ich diese glatte Oberfläche hinkriege.

68. Nó bao gồm cả sự đảm bảo về chất lượng của tôi mà sự giao dịch an toàn.

Ich garantiere Qualität und einen sicheren Austausch.

69. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Wie wir wissen, nimmt ein Neugeborenes ständig speziell zusammengesetzte Nahrung zu sich — Milch, die reich ist an Fett und Proteinen, den Stoffen, die für das Wachstum benötigt werden.

70. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialismus ist die Liebe zu materiellen Dingen, nicht der Besitz materieller Dinge an sich.

71. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Dann habe ich über flüßige Atmung nachgedacht.

72. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim hatte den Nährstoff des selbstlosen Dienens gekostet.

73. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Sie sind wirklich eine Art kosmischer Pampe.

74. Mạch phức tạp này cấu tạo bởi hàng ngàn loại tế bào khác nhau đang bị chìm trong một loại chất.

Dieser ausgefeilte Schaltkreis bestehend aus tausenden unterschiedlichen Zellen wird in einer Substanz gebadet.

75. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer.

76. Chúng tôi đã thử hàng loạt hóa chất và tác nhân khác nhau, và thất bại cứ nối tiếp thất bại.

Wir haben zahlreiche Chemikalien und Wirkstoffe ausprobiert, und wir scheiterten immer wieder.

77. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Täglich werden tonnenweise Abfallprodukte in die Flüsse und Meere, in die Luft und in den Boden abgegeben.

78. Trong thế giới mới, sự giàu có về thiêng liêng sẽ đi liền với sự thịnh vượng vật chất.

In der neuen Welt wird geistiger Reichtum mit materiellem Wohlstand verbunden sein.

79. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .

Denken Sie an die Menschen, die bei ihrem Einkauf im Supermarkt begleitet werden, die ihre Wägen voll laden mit frischem grünem Gemüse und Früchten, aber sonst nie so einkaufen.

80. Ta kể cho con hàng ngìn sự thật, Will.

Ich habe dir Tausende erzählt.