1. Dường như sự nổi tiếng, sự săn đón của báo giới giờ đã trở nên xa vời với chị.

Aber wie Sie sich vorstellen können, hat meine Medienarbeit mich in eine andere Richtung geführt.

2. Đến giờ 14 đã báo cáo.

Bisher haben sich vierzehn gemeldet.

3. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Zusammenschnitt von Weckrufen um vier Uhr früh) (Video) Es ist 4 Uhr früh.

4. Nếu bây giờ ông cho tôi biết, tôi sẽ coi đó là sự khai báo kịp thời.

Wenn Sie mir es jetzt sagen, werde ich das als eine fristgerechte Aussage zulassen.

5. Bây giờ, tôi nói đây là cảnh báo, không phải là một dự báo.

Ich sprach von einer Warnung im Gegensatz zu einer Vorhersage.

6. Tôi sẽ báo lại trong vòng một giờ.

Ich melde mich in der nächsten Stunde.

7. Đọc báo chẳng bao giờ là lỗi thời.

Beim Lesen einer Zeitung -- olle Kamellen gibt's nicht mehr.

8. Con dự báo điều chỉnh giờ sẽ là:

Die angepassten Prognosezahlen lauten jetzt:

9. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Nun zurück zu der Leopardin.

10. Đầu tiên là tờ báo, và giờ, son môi?

Erst die Zeitung... und jetzt Lippenstift?

11. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Um 19 Uhr wurde Alarm ausgelöst.

12. Nhưng giờ nó sẽ không báo là thẻ sai.

Aber jetzt ist sie nicht falsch.

13. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Ich werde jetzt die Behörden verständigen.

14. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

Der Alarm ging um 5 Uhr morgens los.

15. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian gibt eine Pressekonferenz.

16. Tôi sẽ thông báo bệnh trạng trong vài giờ tới

Ich informiere Sie über alles.

17. Đồng hồ anh ta đặt báo thức lúc 4 giờ sáng.

Sein Wecker ist auf vier Uhr früh gestellt.

18. 29 Nên làm tròn số giờ rao giảng khi báo cáo.

29 Die Predigtdienstzeit sollte in vollen Stunden berichtet werden.

19. 27 Việc báo cáo chính xác “Giờ” là điều quan trọng.

27 Es ist wichtig, beim Berichten unserer „Predigtdienststunden“ genau zu sein.

20. Tới 11 giờ 30 cậu đột nhập vô văn phòng điện báo.

Dann gehst du zum Telegrafenbüro.

21. 12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

12 Wir sollten die Zeit für das informelle Zeugnisgeben berichten.

22. Bài báo này cũng bình luận về “sự sạch sẽ không chê vào đâu được và mọi việc hoạt động đúng giờ” nơi xưởng in.

Außerdem sei in der Druckerei „alles pieksauber“ und es laufe „alles wie am Schnürchen“.

23. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Eine Wiederherstellung wurde vorhergesagt

24. Để xem báo cáo Sự kiện:

So rufen Sie den Bericht "Ereignisse" auf:

25. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

... WHO verfolgt den neuesten Tollwut-Ausbruch, der in Taiwan begann und nun in über zwölf Ländern gemeldet wurde.

26. Bây giờ, chúng ta sẽ tiếp tục công việc báo cáo tài chính.

Kommen wir zu den Finanzberichten aller Bereiche.

27. Bây giờ hãy coi báo đen của Kim Jong-Il xử các người.

Mal sehen, wie Kim Jong IIs Panther mit euch umspringen.

28. Không, 1 tiếng trước giờ mở cửa đâu phải là thông báo, Mandy.

Nein, eine Stunde vor Öffnung ist nicht Bescheid geben, Mandy.

29. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Er hat nie Anerkennung erlebt, sein Name stand nie in einer Zeitung.

30. Tôi chưa bao giờ rò rỉ những thông tin tối mật cho báo chí.

Ich habe der Presse nie geheime Informationen zugespielt.

31. Người xem nhận được tối đa 3 thông báo về video tải lên và sự kiện trực tiếp từ mỗi kênh trong khoảng thời gian 24 giờ.

Innerhalb von 24 Stunden erhalten Zuschauer pro Kanal maximal drei Benachrichtigungen zu Livestreams und neuen Uploads.

32. Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

Die Spalte "Alle Conversions" wird ab sofort in Ihren Berichten aufgeführt.

33. Tôi rời đi lúc 9 giờ 30, mua cà phê và một tờ báo.

Ich ging um halb zehn, holte mir einen Kaffee, eine Zeitung.

34. Tôi nhìn vào đồng hồ báo thức; thì mới chỉ có 2 giờ sáng!

Ich schaute auf meinen Wecker, und es war gerade erst 2 Uhr!

35. Họ có nên nghĩ số giờ của mình không đáng để báo cáo không?

Sie fragen sich womöglich, ob es sich überhaupt lohnt, über das bisschen Tätigkeit zu berichten — zu Recht?

36. Họ có thể đến đây kịp giờ cho buổi họp báo ngày mai không?

Können sie morgen zur Pressekonferenz kommen?

37. Trong lúc nghỉ giữa giờ làm việc, khoảng 8 giờ tối ông thấy trên truyền hình một cuộc họp báo, trong đó Günter Schabowski loan báo về quy định mới về việc đi ra hải ngoại.

Während seiner Pause gegen 20 Uhr sah er eine Fernsehübertragung der Pressekonferenz, in welcher Günter Schabowski die Nachricht über die neue Reiseregelung verkündete.

38. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

So zeigen Sie den Bericht "Ereignisfluss" an:

39. Nhưng bây giờ tôi sẽ nói cho ngươi loan báo Tin vui vẻ, cô gái.

Aber jetzt werde ich dir sagen frohe Botschaft, Mädchen.

40. Giờ chúng tôi phát sóng trực tiếp tại cuộc họp báo của Thị trưởng James.

Wir sind jetzt live bei der Pressekonferenz von Bürgermeister James.

41. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

Ich glaube Zeitungen prinzipiell nicht.

42. Sau 48 giờ, nếu bạn vẫn thấy cảnh báo xác thực thẻ, hãy đọc phần bên dưới để hiểu và khắc phục từng thông báo.

Sollten Sie nach 48 Stunden weiterhin Warnmeldungen zum Tag erhalten, sehen Sie sich folgende Informationen zur Problembehebung an.

43. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Der US-Sicherheitsrat bekommt morgen einen Bericht.

44. Chính quyền cũng đã được thông báo nên tôi nghĩ tình hình giờ đã ổn thoả.

Die Behörden wissen jetzt Bescheid... von daher denke ich, dass wir alles im Griff haben.

45. Đồng hồ báo thức hằng ngày trong điện thoại cô ấy cài lúc 4 giờ sáng.

Der tägliche Wecker auf ihrem Handy ist auf 04:00 Uhr eingestellt.

46. □ Tại sao thông điệp về Nước Trời phải được loan báo khắp đất ngay bây giờ?

■ Warum muß die Königreichsbotschaft heute weltweit verkündigt werden?

47. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

Auf dem Papier steht "Es ist nicht wirklich ausgeglichen."

48. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Weltverhältnisse unserer Zeit vorausgesagt

49. Bí quyết là: Chú ý đến sự cảnh báo!

Der Schlüssel: Die Warnzeichen ernst nehmen!

50. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Du hast die Erfahrungen und Gefahren des Journalismus entdeckt.

51. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

52. Các anh chị phóng viên, chúng ta sẽ tập trung ở phòng họp báo ngay bây giờ.

Medien, wir beginnen umgehend mit der Konferenz im Briefing-Raum.

53. 9 Bây giờ hãy chú ý những điều Kinh Thánh báo trước liên quan đến Nước Trời.

9 Betrachten wir jetzt, was in Gottes Wort über das Königreich vorhergesagt wurde.

54. Về sự kiện này, Kinh Thánh báo trước: “Khốn-nạn cho đất. . . Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.

Über diesen Hinauswurf wurde in der Bibel vorhergesagt: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:7-12).

55. 8. a) Bảng báo cáo thế giới cho thấy gì về tổng số những người tuyên bố và số giờ họ dành cho công việc phụng sự Đức Giê-hô-va?

8. (a) Was erfahren wir aus dem weltweiten Bericht über die Gesamtzahl der Verkündiger und die Anzahl der Stunden, die im Dienst für Jehova eingesetzt wurden?

56. Giờ anh thực sự hứng tình đây.

Ich bin jetzt richtig scharf.

57. Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

Gamma hat dieser zwar eine Rechnung für die Transaktion zugeschickt, aber die Ägypter haben sie nie gekauft.

58. Có thể mất đến 24 giờ trước khi dữ liệu đã nhập xuất hiện trong báo cáo.

Es kann daher bis zu 24 Stunden dauern, bis die importierten Daten in den Berichten erscheinen.

59. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja sagt die Verwüstung Judas voraus

60. Nhưng sự báo thù nằm trong tay đấng sáng tạo.

Aber die Rache liegt in der Hand des Schöpfers.

61. Nó có một sự nghiệp báo chí rất thành công.

Sie war eine erfolgreiche Journalistin.

62. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

Die Pflegeeltern haben die Wahrheit nie erfahren und sind tot.

63. Giờ, quý ông đây sẵn sàng cho qua việc này, không báo án, nếu anh giúp chúng tôi.

Dieser Herr verzichtet auf eine Anzeige, wenn Sie uns helfen.

64. Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

Sei denken wahrscheinlich, das ist ein sehr trockener und langweiliger Bericht.

65. Giờ đây, chúng tôi vui mừng thông báo rằng ấn bản này sẽ tiếp tục được phát hành.

Nun freuen wir uns darüber, dass genau das entschieden worden ist.

66. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

67. Các báo cáo thường được trình bày theo tùy chọn cài đặt múi giờ của nhà xuất bản.

Für Berichte wird normalerweise die Zeitzoneneinstellung des Publishers genutzt.

68. Chúng tôi đang ở Thư viện Machen... nơi chuông báo động đã bị kích hoạt vài giờ trước.

Hier an der'Machen' Bibliothek... wurde vor wenigen Stunden Alarm ausgelöst.

69. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

70. Tình báo nói rằng họ sẽ gặp mặt tại khách sạn Burj ở Dubai trong 36 giờ nữa.

Laut einer Quelle checkt sie in 36 Stunden im Burj Hotel in Dubai ein.

71. Ông cảnh báo rằng tôi sẽ không bao giờ được hát lại nếu không thực hiện hợp đồng.

Er sagte mir klipp und klar, dass mit dem Singen Schluss sei, falls ich die Vertragsbedingungen nicht erfülle.

72. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

73. Nếu đánh dấu ô này, các sự kiện thông báo đã có chuông báo sẵn sẽ không được phát âm

Ist diese Einstellung markiert, werden Ereignisse, denen eine Klangdatei zugewiesen wurde, nicht vorgelesen

74. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Fassen Sie mein S.H.P. nicht an.

75. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

Diesen Sachverhalt verschwieg der Pressebericht.

76. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

Zunehmende Gesetzlosigkeit — Ein Zeichen des Endes der Welt?

77. Nó đã được tuyệt mật trong cấp tình báo quân sự.

Es ist eingeteilt durch militärische Intelligenz.

78. Nhưng sự thật là, cô sẽ không bao giờ thực sự thoát tội.

Aber die Wahrheit ist, Sie werden nie wirklich damit davonkommen.

79. Bạn có thể thay đổi múi giờ và tạo sự kiện theo múi giờ nhất định.

Sie können Ihre Zeitzone ändern und Termine in bestimmten Zeitzonen erstellen.

80. Hãy thông báo cho người kiểm duyệt biết rằng kể từ bây giờ họ có thể xóa nhận xét.

Du solltest sie also selbst darüber informieren, dass sie jetzt Kommentare entfernen können.