1. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

2. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Ja, genau.

3. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

I finde, es ist eine wirklich seltsame Inversion des Denkens.

4. Sự biện hộ.

Ausreden.

5. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Sie stellte eine Gefahr für jeden dar, der das sichere Ufer verließ und sich ins Wasser begab.

6. Họ biện luận rằng cuối cùng ta không còn thể xác này nữa.

Nach einiger Zeit würde der Mensch den Körper schließlich nicht mehr haben, argumentierten sie.

7. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Apostelgeschichte 17:17 Athen — ‘begann sich in der Synagoge mit den

8. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Das Manna war keine in der Natur vorkommende Nahrung, wie einige behaupten.

9. Có vẻ đó là sự biện minh.

Das klingt wie eine Ausrede.

10. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

11. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Die Generalstaatsanwältin ist hier.

12. Do vậy biện luận trong các trường hợp này đó là những điều chúng dễ dàng mắc sai lầm

Und der Beweisgrund in diesen Fällen ist, es könnte das Problem sein, dass wir eigentlich sehr viel mehr Fehler machen.

13. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Einige mögen der Ansicht sein, die jüdischen Führer hätten für ihre Überlegungen gute Gründe gehabt.

14. Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

Diese Bücher stellen zusammen eine umfassende Verteidigung des Christentums dar, wie es Eusebius verstand.

15. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

16. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

Oder: „Deine Ausrede ist behindert.”

17. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

18. Nhai đạo biện sự xứ: Tân Thành, Lão Thành, Hưng Khai.

Der Wächter schreit: He, Landsmann, du!

19. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Was rechtfertigt so ein Gemetzel?

20. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Selbstmord ist niemals gerechtfertigt.

21. Chúng ta có khuynh hướng phạm tội và rồi biện luận rằng mình không phạm tội vì đã được sinh ra như thế.

Wir alle neigen zu gewissen Übertretungen oder Sünden – und auch zu der Ausrede, wir könnten nichts dafür, weil wir eben so geboren sind.

22. Ông biện luận rằng chỉ có chính phủ thế giới mới có thể bảo đảm hòa bình và hợp nhất của nhân loại.

Er behauptete, nur eine Weltregierung könne Frieden und Einheit unter den Menschen gewährleisten.

23. Tụi chị thật sự không quan tâm đến lời biện hộ của em.

Verschonen Sie uns bitte mit Ihren ständigen Ausreden.

24. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: Der Aufruf an Religion, das ansonsten nicht zu Rechtfertigende zu rechtfertigen, wie das Verhütungsverbot.

25. “Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau [“chúng ta hãy sửa chữa mọi việc”, “NW”].

„ ‚Kommt nun, und lasst uns die Dinge zwischen uns richtig stellen‘, spricht Jehova.

26. Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

Man argumentiert, der Rosenkranz diene lediglich als Gedächtnisstütze, wenn die Wiederholung einer Anzahl Gebete gefordert wird.

27. Ngụy biện.

Unsinn.

28. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Beachten wir, wie Paulus seine Verteidigung beginnt (1.

29. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

Sie begründeten den Schritt damit, die Stabilität der Regierung erhalten zu wollen.

30. Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

Doch wie überzeugend diese falschen Lehrer auch erschienen und wie beredt sie auch gewesen sein mögen, sie boten nichts weiter als „leeren Trug“.

31. Sự kết luận này có đúng không?

War diese Feststellung richtig?

32. Không nguỵ biện.

Sucht keine Ausreden.

33. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Politische Meinungsverschiedenheiten rechtfertigen keinen Hass und keine Böswilligkeit.

34. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Lügen werden häufig damit entschuldigt, daß man andere schützen will.

35. Hãy gọi đây là mô hình hùng biện, nơi bạn phải chỉnh sửa các lập luận của mình cho phú hợp với các đối tượng tham dự.

Nennen wir es "das rhetorische Modell", bei dem man die Debatte an das nahe Publikum anpassen muss.

36. Hết lần này đến lần khác, một nhà triết học có thể tranh luận tại sao một số chủ đề hành nghề lý luận lại bất khả phản biện, là vô lý, không hợp với những giá trị dược đề cao.

Von Zeit zu Zeit brachte ein Denker ein Argument hervor, warum irgendein Brauch unhaltbar, irrational und inkonsistent mit den bestehenden Werten sei.

37. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Selbst diese Ausnahmen rechtfertigen aber nicht automatisch eine Abtreibung.

38. Đừng có nguỵ biện.

Fordere nicht dein Glück hinaus.

39. Socrates (470-399 TCN) biện luận rằng hạnh phúc lâu dài không thể tìm thấy trong việc theo đuổi vật chất hoặc hưởng những thú vui nhục dục.

Sokrates (470—399 v. u. Z.) argumentierte, andauernde Freude sei weder durch das Streben nach materiellen Dingen zu erlangen noch durch die Sinnenlust.

40. Một kiểu biện hộ.

Das ist eine Ersatzhandlung.

41. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

Die blauen Linien zeigen, wo er das rhetorische Mittel der Wiederholung benutzt.

42. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Sie ist beispielsweise schon wie folgt übersetzt worden: „Wohlan doch, wir wollen uns miteinander ausgleichen!“ — als ob beide Seiten Zugeständnisse machen müssten (Das Buch Jesaja, eingeleitet, übersetzt und erklärt von Eduard König).

43. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Die Volksmenge hörte seiner Verteidigung eine Zeit lang zu. Als sie dann aber ihrem Zorn Luft machte, befahl der Militärbefehlshaber, der Paulus bewachte, ihn in die Kaserne zu bringen.

44. Sự suy luận của loài người thật nông cạn!

Wie seicht doch menschliche Schlußfolgerungen sein können!

45. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Manche Religionen halten Ungerechtigkeiten gegenüber Frauen sogar für legitim.

46. Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

Was, dass das Ziel die Mittel heiligt?

47. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Welch eine Rechtfertigung Jehovas, des großen Gottes, der seine Verheißungen erfüllt!

48. Vì thế những người biện luận rằng chữ này ám chỉ một Chúa Ba Ngôi thì tự họ làm mình nên môn đồ đa thần giáo, thờ nhiều vị Thần.

Diejenigen, die behaupten, daß dieses Wort eine Dreieinigkeit andeute, machen sich dadurch zu Polytheisten, die mehr als einen Gott anbeten.

49. Đừng biện hộ cho tôi.

Entschuldige nicht mein Verhalten.

50. Định biện hộ đó hả?

Das ist dein Argument?

51. Toàn những lời biện hộ

Ausreden.

52. Hùng biện hay lắm, Ben.

Das war eine wirklich gute Rede, Ben.

53. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

54. Các biện lý phản ứng

Die Reaktion von Staatsanwälten

55. Em phản biện được không?

Darf ich antworten?

56. Đừng biện minh nữa, Frank!

Liefern Sie mir mehr als Entschuldigungen, Frank!

57. chỉ là nguỵ biện thôi.

Das sagte man auch über Rap.

58. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Liebe zum Vaterland und ein von Haß geprägtes Feindbild erwiesen sich als wirksamste Rechtfertigung für die Aggression, die eine Folge der Entwicklungen des neunzehnten Jahrhunderts war.“

59. 7 Nhà phân tử sinh vật học Denton kết luận rằng “những ai còn biện hộ cho tín điều nói rằng mọi thực thể mới mẻ này đều là kết quả của sự ngẫu nhiên may rủi” đang tin vào một chuyện hoang đường.

7 Der Molekularbiologe Denton kommt zu dem Schluß, daß „diejenigen, die immer noch dogmatisch an der Auffassung festhalten, diese neue Realität sei das Ergebnis eines reinen Zufalls“, an ein Märchen glauben.

60. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Als Politologe trat er für Meinungs- und Religionsfreiheit ein und machte sich für Bildung stark

61. Để suy luận đúng đắn, chúng ta cần “sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Für richtige Überlegungen benötigen wir ‘genaue Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen’ in allen Dingen.

62. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Aktiviere Gegenmaßnahmen!

63. Anh quả là nhà hùng biện.

Ihr seid ein redegewandter Mann.

64. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

65. một cuộc biện luận tuần tự các bước mới hiểu được đâu là điều sai trái như là thiêu người dị giáo? RNG: Ồ đúng rồi. Đây là cách nhà thần học

SP: Wollen Sie damit sagen, dass die Menschen dafür Argumente brauchten, dass das Verbrennen von Ketzern auf dem Scheiterhaufen nicht richtig ist?

66. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Die Mischna ist ein autonomes Dokument; sie erhebt keinen Anspruch darauf, ihre Autorität aus dem herzuleiten, was in den Hebräischen Schriften gesagt wird.

67. Việc tranh luận tạo ra kẻ thù và sự hoang mang.

Streitgespräche führen zu Feindschaft und Verwirrung.

68. (Công 8:26 -38) Phát huy khả năng dùng Lời Đức Chúa Trời và “biện luận” dựa trên Kinh Thánh là một cách khác để chúng ta biểu lộ tinh thần tiên phong.

8:26-38). Wir können auch dadurch Pioniergeist beweisen, dass wir uns die Fähigkeit aneignen, die Bibel zu verwenden und ‘Unterredungen anhand der Schriften zu führen’ (Apg.

69. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Alexanders kurze Herrschaft begünstigte die Liebe zur Sophisterei, die Sportbegeisterung und den Sinn für Ästhetik.

70. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

Absolute Freiheit schien für mich der einzige Weg zu echtem Glück.

71. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Aber Gewalt ist eine kurzsichtige Lösung, wenn es wirklich darum geht, sich um seine Feinde zu kümmern.

72. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 die einen Schlechten gegen Bezahlung rechtfertigen und die Rechtschaffenheit awegnehmen von dem, der rechtschaffen ist!

73. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.

74. Mô hình đầu tiên, hãy gọi đây là mô hình biện chứng, theo đó, chúng ta cho rằng tranh luận là chiến tranh, và bạn biết nó giống như thế nào rồi đấy.

Das erste Modell, nennen wir es dialektisches Modell, besagt, dass wir Auseinandersetzungen für Krieg halten. Sie wissen schon.

75. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Waffen sind... nur die halbe Lösung.

76. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

Über die Definition von Leben wird heftig debattiert.

77. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Keine halben Sachen mehr, Walter.

78. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Was schließt dieser Schritt ein?

79. “Đức Chúa Trời là sự tiếp-trợ tôi”: (8 phút) Thảo luận.

„Gott ist mein Helfer“ (8 Min.): Besprechung.

80. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Sie wurden zu Unrecht staatsfeindlicher Umtriebe angeklagt, und die Behörden ignorierten ihre Unschuldsbeteuerungen.