1. Với bộ ngực đồ sộ.

Mit den dicken Titten.

2. Cổ có một bộ ngực đồ sộ.

Sie hatte riesige Titten.

3. " Cắm sừng "

Gehörnt.

4. bốn cái sừng mọc ra từ chỗ của “cái sừng lớn”?

die vier Hörner, die an Stelle des „großen Horns“ emporkamen,

5. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

6. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

das kleine Horn, das aus einem der vier Hörner hervorging?

7. Những tàu chở dầu ngày một đồ sộ hơn.

Unsere Öltanker werden immer größer.

8. Tôi bị cắm sừng.

Ich bin der Gehörnte.

9. Gã sừng sỏ của chúng.

Deren Oberhaupt.

10. Còn “sừng lớn” là gì?

Und das „große Horn“?

11. Nó không có sừng.

Es ist kein Leichnam da.

12. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Das beeindruckendste dieser Bauwerke entstand in der Stadt London.

13. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

Wir jagten Wapitis, Weißwedelhirsche und Elche; so hatten wir Fleisch und Felle.

14. Thanh kiếm sừng kỳ lân?

Schwert des Einhorns?

15. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Schwert des Einhorns.

16. Hirshhorn nằm giữa những tổ chức đồ sộ của khu thương mại.

Das Hirshhorn gehört zu den monumentalen Gebäuden der National Mall.

17. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIEL 8:9 „Und aus einem von ihnen kam ein anderes Horn hervor, ein kleines, und es wurde ständig sehr viel größer nach Süden und nach Sonnenaufgang und nach der ‚Zierde‘ hin.

18. Cả hai giới đều có sừng.

Beide Geschlechter haben Hörner.

19. Chị là kẻ cắm sừng.

Du bist doch dauernd rollig.

20. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

DAS wuchtige Eisentor fällt krachend hinter Petrus ins Schloss.

21. Những cây sồi già có thân đồ sộ và tán lá rộng.

Alte Eichen beeindrucken durch ihre wuchtigen Stämme und ausladenden Kronen.

22. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Er schleift sie ab.

23. Người đàn ông với kính gọng sừng.

Der Mann mit der Hornbrille.

24. Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

In der Regenzeit verwandelt sich die Region in einen riesigen, üppig blühenden Garten.

25. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân tộc đó dấy lên, song quyền thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

26. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy”.—Đa-ni-ên 8:3-22.

Und dass eins zerbrochen worden war, sodass an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:3-22).

27. Ta thấy cái sừng của nó trước.

Seine Hörner sah ich zuerst.

28. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Er sah einen zweihörnigen Widder und einen Ziegenbock, der zwischen seinen Augen ein großes Horn hatte.

29. Sau đó, Đa-ni-ên thấy cái sừng lớn bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại chỗ đó.

Wie Daniel weiter berichtete, sollte das große Horn zerbrochen werden und an seiner Stelle würden vier kleinere Hörner wachsen.

30. Đây là những chú cá voi tấm sừng dùng các tấm sừng hàm thay cho răng để bẫy con mồi.

Das sind alles Bartenwale, die ihre Beute mithilfe von behaarten Hornplatten anstelle von Zähnen fangen.

31. Đây là thanh kiếm sừng kỳ lân?

Das ist das Schwert des Einhorns?

32. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DAS KLEINE HORN ERLANGT GROSSE MACHT

33. Về sừng đã gẫy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

34. Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

Und diese Unmenge an Bildern und Geschichten bildet ein Archiv.

35. Tìm đứa nào có sừng trên đầu ấy.

Schau nach einem mit Hörnern.

36. Một thanh kiếm làm từ sừng kỳ lân.

Ein Schwert aus dem Horn eines Einhorns.

37. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

38. Rồi sừng lớn của con dê bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Danach wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

39. Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.

Ein „wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“.

40. Xứ đó hùng mạnh, tự tin, và kiên cố với những tường thành đồ sộ.

Es war mächtig und selbstbewusst und war von starken Mauern umgeben.

41. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Nicht einmal in Japan gibt es ein Gebäude, das zwei Baustile vereint.

42. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Das riesige Fußballstadion, wo die Veranstaltung stattfand, war voller Zuschauer.

43. Rồi ở chỗ đó có bốn sừng mọc lên.

An dessen Stelle kommen vier Hörner empor.

44. “Cái sừng lớn” của con dê tượng trưng bị “gãy” như thế nào, và bốn sừng mọc lên từ chỗ của nó là gì?

Wie wurde das „große Horn“ des sinnbildlichen Ziegenbocks „zerbrochen“, und was waren die vier Hörner, die an seiner Stelle emporkamen?

45. Tôi còn chẳng phải người sừng sỏ trong công ty.

Ich hab keine führende Position in der Firma.

46. Giăng viết: “Tôi lại thấy từ dưới đất lên một con thú khác, có hai sừng như sừng chiên con, và nói như con rồng”.

„Ich sah ein anderes wildes Tier aus der Erde aufsteigen, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, doch begann es zu reden wie ein Drache“, schrieb Johannes.

47. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Er hat mir Hörner aufgesetzt.

48. Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

Und zugleich erschaffte ich diese großen Gebilde, lediglich 150 Meter entfernt.

49. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EIN KLEINES HORN SCHAFFT DEN AUFSTIEG

50. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Dann wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

51. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Eine Wolke in Form eines Horns kommt aus dem fernen Osten.

52. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

53. Mọi người biết đấy, bị gã Nehru cho mọc sừng.

Betrogen von Nehru, stellen Sie sich vor.

54. Sừng của một con vật là vũ khí lợi hại.

Die Hörner eines Tiers sind eine mächtige Waffe.

55. Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

Ich weiß nicht, die Hörner sind übertrieben.

56. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

Er sah aufs Geweih.

57. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Vor ihnen lag eine riesige Sammlung alter Handschriften und anderer Objekte.

58. Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Hier schildert Daniel eine Vision, in der ein Widder mit zwei Hörnern und ein haariger Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ gegeneinander kämpfen.

59. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

Der Ziegenbock gewinnt die Oberhand, aber sein großes Horn wird zerbrochen.

60. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Tauschte mich gegen ein Zweitsemester.

61. (b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

(b) Wer wurde durch das auffällige Horn dargestellt?

62. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

Eine andere unerwartete Besonderheit war das Fehlen von größeren Bauwerken im Zentrum der Stadt.

63. Vòm cầu đồ sộ ở chính giữa dài 503 mét, có đỉnh cao 134 mét trên mặt nước.

Der massive Hauptbogen ist 503 Meter lang und reicht 134 Meter in die Höhe.

64. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Gemäß der Tradition vollbrachte er diese gewaltige Aufgabe in nur acht Monaten.

65. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

Also Computer, wie Sie wissen, diese grossen Computer, inzwischen gibt es winzige Computer.

66. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Und doch stechen einige heraus: zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.

67. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

Die männlichen Tiere sind im Unterschied zu den weiblichen gehörnt.

68. Có một cái sừng “nhỏ” ở giữa mười sừng ấy mọc lên, có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”.

Zwischen seinen zehn Hörnern steigt „ein kleines“ Horn auf; es hat „Augen wie die Augen eines Menschen“ und ‘ein Maul, das großtönende Dinge redet’.

69. Các anh đều đồng ý đi qua khu Sừng Châu Phi,

Ihr habt auf einer Route um das Horn von Afrika angeheuert.

70. Chắc rồi, Joffre, Cô ấy không có những cái sừng đâu.

Sei beruhigt, Joffrey, sie hat keine Hörner.

71. 16 Đa-vít đã chuẩn bị nguyên vật liệu để dùng vào dự án xây cất đồ sộ này.

16 David trug Baumaterial für dieses riesige Projekt zusammen.

72. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

73. Chúng có thể khá đồ sộ nhưng ta cần mặc chúng... khi thứ bột đó ở ngoài không khí.

Die sind zwar unhandlich, aber wir müssen sie nur tragen, wenn das Pulver freigesetzt ist.

74. Nó như một cỗ xe tăng Nga sừng sững tiến đến vậy.

Das ist aus der Altkleidersammlung.

75. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.

76. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Sie können Hörner machen, Geweihe – sogar, wenn Sie genau hinschauen, gespaltene Hufe.

77. Cái sừng “mọc lên sau” trở nên cao hơn như thế nào?

In welcher Hinsicht war das Horn, das ‘nachher emporkam’, höher als das andere?

78. Và rồi khi chúng già đi, những cái sừng mọc ra đằng trước.

Und wenn sie älter werden, wachsen die Hörner nach vorne.

79. Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.

So erniedrigte das zuletzt aufgestiegene ‘Horn’ tatsächlich „drei Könige“.

80. Một chiếc sừng kỳ lân để tô điểm thêm cho thành Camelot.

Das Horn eines Einhorns. Für die Trophäensammlung Camelots.